mailman - en to vi translation catalogue (44 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: big5 (Chinese big5)
vi: big5 (big5 Trung)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
vi: ca (Ca-ta-lan)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
vi: cs (Séc)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
vi: da (Đan Mạch)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
vi: de (Đức)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
vi: en (Anh)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
vi: es (Tây Ban Nha)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
vi: et (Éx-tô-ni-a)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
vi: eu (Ba-x-quợ)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
vi: fi (Phần Lan)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
vi: fr (Pháp)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
vi: hr (Cợ-rô-a-ti-a)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
vi: hu (Hung-ga-ri)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
vi: it (Ý)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
vi: ja (Nhật)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
vi: ko (Hàn)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
vi: lt (Li-tu-a-ni)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
vi: nl (Hoà Lan)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
vi: no (Na Uy)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
vi: pl (Ba Lan)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
vi: pt (Bồ Đào Nha)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
vi: pr_BR (Bồ Đào Nha ở Bra-xin)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
vi: ro (Rô-ma-ni)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
vi: ru (Nga)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
vi: sl (Xlô-ven)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
vi: sr (Xéc-bi)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
vi: sv (Thuỵ Điển)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
vi: uk (U-cợ-rainh)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
vi: en (English)

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
vi: Những ngôn ngữ cần hỗ trợ :

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
vi: Với mỗi ngôn ngữ được hỗ trợ, trình Mailman lưu một số văn bản mặc định đặc trưng cho ngôn ngữ vào « /etc/mailman/MÃ/ » (mã này là mã ngôn ngữ có hai chữ), xử lý chúng giống như tập tin cấu hình (conffile) dùng « ucf ». Có nghĩa là chiếm khoảng 150kB cho mỗi ngôn ngữ được hỗ trợ trong hệ thống tập tin gốc.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
vi: Nếu bạn muốn dùng một bộ ngôn ngữ khác vào lúc sau, chỉ hãy chạy lệnh cấu hình lại gói « dpkg-reconfigure mailman ».

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
vi: GHI CHÚ : các ngôn ngữ được hiệu lực trong hộp thư chung đã tồn tại bị hiệu lực lại một cách ép buộc khi bị bỏ chọn. Hơn nữa, trình Mailman cần thiết ít nhất một ngôn ngữ để hiển thị thông điệp.

note: Type: boolean Description
en: Gate news to mail?
vi: Chuyển tiếp tin tức tới thư ?

note: Type: boolean Description
en: Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which appear in a Usenet newsgroup to a mailing list.
vi: Trình Mailman cho bạn có khả năng chuyển tiếp các tin tức tới thư, tức là gởi mọi bài xuất hiện trong nhóm tin Usenet cho hộp thư chung đã chọn.

note: Type: boolean Description
en: Most people won't need this.
vi: Phần lớn người sẽ không cần tùy chọn này.

note: Type: note Description
en: Missing site list
vi: Thiếu danh sách chỗ

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
vi: Trình Mailman cần thiết một « danh sách chỗ », để gửi thư nhắc nhở mặt khẩu v.v.. Phải tạo danh sách này trước khi có thể khởi chạy trình Mailman.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using /etc/init.d/mailman start.
vi: Để tạo danh sách này, hãy chạy lệnh « newlist mailman » (danh sách mới mailman), rồi theo những hướng dẫn trên màn hình. Ghi chú rằng bạn cũng cần phải khởi chạy trình Mailman sau đó, dùng lệnh « /etc/init.d/mailman start ».

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
vi: Ngôn ngữ mặc định cho Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
vi: Trang Mạng sẽ được hiển thị bằng ngôn ngữ này, và thông thường, trình Mailman sẽ dùng ngôn ngữ này để liên lạc với người dùng.

note: Type: note Description
en: Old queue files present
vi: Có một số tập tin hàng đợi cũ

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: /etc/init.d/mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
vi: Thư mục « /var/lib/mailman/qfiles » chứa một số tập tin. Nó cần phải là rỗng để tiến trình cập nhật hoạt động cho đúng. Bạn có thể thử quản lý chúng bằng cách:
     • ngăn cản thư mới vào hàng đợi (trên cấp MTA)
     • khởi chạy một bộ chạy hàng đợi mailman: « /etc/init.d/mailman start ».  • cho phép nó chạy cho đến khi mọi thư đã được xử lý.
    	Nếu chưa xử lý hết một cách hợp thời, hãy xem các bản ghi
    	để thử xác định nguyên nhân.
     • dừng nó : « /etc/init.d/mailman stop ».
     • thử lại việc nâng cấp.
     • cho phép các thư lại vào.
    Bạn cũng có thể quyết định đơn giản gỡ bỏ những tập tin này, mà sẽ làm cho trình Mailman quên (và mất) các thư tương ứng.

note: Type: note Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
vi: Nếu những tập tin này tương ứng với thư đã giữ riêng cho người kiểm tra, bạn phải hoặc xoá bỏ chúng hoặc gỡ bỏ chúng ra nhóm giữ riêng đó. (Thư đã giữ riêng cho người kiểm tra [tiếng Anh: shunted message] là thư mà trình Mailman đã hủy bỏ xử lý vì gặp lỗi, còn giữ nó cho quản trị xem lại. Bạn cũng có khả năng sử dụng « /var/lib/mailman/bin/show_qfiles » để xem nội dung của các hàng đợi.
