webfs 1.21-2 - en to vi translation catalogue (29 entries)

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen on?
vi: Trình nền webfsd nên lắng nghe trên địa chỉ IP nào?

note: Type: string Description
en: If your box has more than one IP adress you can pick one here for webfsd. Default is to bind to listen on all IP addresses, if you want this leave this blank.
vi: Nếu máy tính bạn có nhiều địa chỉ IP thì bạn có thể chọn một địa chỉ cho webfsd tại đây. Mặc định là lắng nghe trên mọi địa chỉ IP: nếu bạn muốn giữ giá trị đó, thì bỏ trường này rỗng.

note: Type: string Description
en: timeout for network connections?
vi: sự kết nối mạng có thời hạn nào?

note: Type: string Description
en: Default timeout is 60 seconds.  You can pick another value here if you want.
vi: Thời hạn mặc định là 60 giây. Nếu bạn muốn thì có thể lập một giá trị khác tại đây.

note: Type: string Default
en: no
vi: không

note: Type: string Description
en: dummy, if you see this report it as bug ...
vi: Nếu bạn thấy lỗi này thì vui lòng thông báo nó là lỗi.

note: Type: string Description
en: number of parallel network connections?
vi: tổng số sự kết nối mạng song song là gì?

note: Type: string Description
en: By default webfsd allows 32 network connections. For private/small networks the default should be fine. If you are running a *big* server you probably want to use a higher number.
vi: Mặc định là trình nền webfsd cho phép 32 sự kết nối mạng đồng thời. Cho mạng riêng/nhỏ giá trị này nên hữu ích. Còn nếu bạn đang chạy một trình phục vụ bận thì rất có thể là bạn sẽ muốn sử dụng một số lớn hơn.

note: Type: string Description
en: directory cache size?
vi: bộ nhớ tạm thư mục có kích thước nào?

note: Type: string Description
en: webfsd caches any directory listings it has build for some time.  By default the size of the cache is limited to 128 entries.  If you have a very big directory tree, you might want to raise this value.
vi: Trình nền webfsd lưu tạm danh sách thư mục nào được xây dụng được một thời gian hơi lâu. Mặc định là kích thước của bộ nhớ tạm bị giới hạn xuống 128 mục nhập. Nếu bạn có một cây thư mục rất lớn thì có lẽ bạn muốn tăng số này lên.

note: Type: string Description
en: port number webfsd should listen on?
vi: Trình nền webfsd nên lắng nghe trên cổng số nào?

note: Type: string Description
en: By default webfsd listens on port 8000.  If you want to use another enter it here.
vi: Mặc định là trình nền webfsd lắng nghe trên cổng 8000. Nếu bạn muốn sử dụng một cổng khác thì hãy nhập nó vào đây.

note: Type: boolean Description
en: virtual host support?
vi: Có hỗ trợ máy ảo không?

note: Type: boolean Description
en: Say "yes" here if you want webfsd support name-based virtual hosts.  The first directory level below your document root will be used as hostname then.
vi: Hãy nói « Có » (yes) nếu bạn muốn trình nền webfsd hỗ trợ máy ảo đựa vào tên. Như thế thì mức độ thư mục đầu dưới gốc tài liệu bạn sẽ được dùng là tên máy.

note: Type: string Description
en: document root for webfsd?
vi: Cho trình nền webfds, gốc tài liệu là gì?

note: Type: string Description
en: webfsd is a lightweight http server which servers just static files.  You can use it for example to provide http access to your anonymous ftp server.
vi: Trình nền webfsd là một trình phục vụ HTTP nhẹ nhàng có phục vụ chỉ tập tin tĩnh. Lấy thí dụ, bạn có thể sử dụng nó để cung cấp truy cập HTTP vào trình phục vụ FTP vô danh của bạn.

note: Type: string Description
en: You need to specify the document root for the webfs daemon, i.e. the directory tree which will be exported.
vi: Bạn cần phải xác định gốc tài liệu cho trình nền webfs, tức là cây thư mục sẽ được xuất.

note: Type: string Description
en: If you don't want webfsd started by the system at boot time leave this blank.
vi: Nếu bạn không muốn hệ thống khởi chạy trình nền webfsd khi khởi động máy, thì bỏ trường này rỗng.

note: Type: string Description
en: hostname for webfsd?
vi: Cho trình webfsd, tên máy là gì?

note: Type: string Description
en: webfsd will use the machines hostname by default. If this box has an alias name (like ftp.domain.org) which should be visible outside instead of the real hostname (say debian.domain.org), then enter this name here. Otherwise you can leave this blank.
vi: Mặc định là trình nền webfsd sẽ dùng tên máy của máy có chạy nó. Nếu máy đó có tên bí danh (như <ftp.miềntôi.org>) cho người khác bên ngoài thấy, thay vì tên máy thật (v.d. <debian.miềntôi.org>) thì hãy nhập tên này vào đây. Nếu không thì có thể bỏ trường này rỗng.

note: Type: string Default
en: nobody
vi: không ai

note: Type: string Description
en: user webfsd should run as?
vi: Trình nền webfsd nên chạy với tư cách người dùng nào?

note: Type: boolean Description
en: log events (start/stop/...) to the syslog?
vi: Ghi lưu các sự kiện (khởi chạy/ngừng/...) vào bản ghi hệ thống (syslog) không?

note: Type: string Description
en: access log file?
vi: Bạn có muốn tập tin ghi lưu truy cập không?

note: Type: string Description
en: webfsd can write a access log in common log format. If you want this, enter the log file name here.  By default no logfile will be written.
vi: Trình nền websfd có thể ghi môt bản ghi truy cập có dạng thức bản ghi thường. Nếu bạn muốn nó làm như thế, hãy nhập tên tập tin bản ghi vào đây. Mặc định là sẽ không ghi lưu tập tin nào.

note: Type: string Default
en: nogroup
vi: không nhóm

note: Type: string Description
en: group webfsd should run use?
vi: Trình nền webfsd nên chạy với tư cách nhóm nào?

note: Type: string Description
en: directory index filename?
vi: Tên tập tin của chỉ mục thư mục là gì?

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for a index file it should send to the client.  Common names are index.html and default.html. If you want this, enter the filename here.  If you leave it blank or no such file exists, webfsd will send a directory listing to the client.
vi: Nếu trình nền webfsd nhận yêu cầu thư mục thì nó tùy chọn có thể tìm tập tin chỉ mục có thể gởi cho trình khách. Tên thường là « index.html » và « default.html ». Nếu bạn muốn hiệu lực tùy chọn này, hãy nhập tên tập tin vào đây. Nếu bạn bỏ trường này rỗng, hoặc không có tập tin như thế, trình nền webfsd sẽ gởi một danh sách thư mục cho trình khách.
