totd - en to cs translation catalogue (24 entries)

note: Description
en: Manage totd configuration file with debconf?
cs: Spravovat konfigurační soubory totd pomocí debconfu?

note: Description
en: The /etc/totd.conf file can be handled automatically by debconf, or manually by you.
cs: Soubor /etc/totd.conf můžete spravovat ručně, nebo automaticky nástrojem debconf.

note: Description
en: Note that only specific, marked sections of the configuration file will be handled by debconf if you select this option; if those markers are absent, the configuration file will not be updated automatically, and you will have to update the file manually, or move or delete the file.
cs: Poznamenejme, že pokud vyberete tuto možnost, budou debconfem spravovány pouze vyznačené části konfiguračního souboru. Pokud v souboru budou chybět příslušné značky, budete muset konfiguraci spravovat ručně. Obejít byste to mohli tak, že soubor bez značek přesunete nebo smažete.

note: Description
en: Replace existing totd configuration file?
cs: Nahradit stávající konfigurační soubor totd?

note: Description
en: The existing /etc/totd.conf file currently on the system does not contain a marked section for debconf to write its data.
cs: Stávající soubor /etc/totd.conf neobsahuje vyznačené části pro debconf, do kterých by debconf mohl zapsat svá data.

note: Description
en: If you select this option, the existing totd configuration file will be backed up to /etc/totd.conf.debconf-backup, and a new file written to /etc/totd.conf.  If you do not select this option, the existing configuration file will not be managed by debconf, and no further questions about totd configuration will be asked.
cs: Vyberete-li tuto možnost, bude stávající konfigurační soubor zazálohován do /etc/totd.conf.debconf-backup a do /etc/totd.conf se zapíše nová verze souboru. Nevyberete-li tuto možnost, nebude stávající konfigurační soubor spravován debconfem a nebudete již dotázáni na žádné další otázky týkající se balíku totd.

note: Description
en: Support mapping IPv4 address to IPv6 address?
cs: Podporovat mapování adres IPv4 na adresy IPv6?

note: Description
en: Totd supports IPv6 only hosts/networks that communicate with the IPv4 world using some translation mechanism.
cs: Totd podporuje IPv6 počítače/sítě komunikující se světem IPv4 přes překládací mechanismus.

note: Description
en: Translator translate map IPv4 to IPv6 connections and back in some way. In order for an application to connect through such a translator to the world beyond it needs to use fake or fabricated addresses that are routed to this translator. These fake addresses don't exist in the DNS.
cs: Převaděč převádí spojení IPv4 na IPv6 a zpět. Aby se mohla aplikace připojit přes převaděč ke světu za ním, musí použít falešnou adresu, která je směrována na převaděč. Tyto falešné adresy v DNS neexistují.

note: Description
en: If you select this question, all your IPv4 connections are forwarded to translator, so some problem can be occurred.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, budou všechny IPv4 spojení přeposílány k překladači a je možné, že se objeví nějaké problémy.

note: Description
en: Specify IPv6 prefix.
cs: Zadejte IPv6 prefix.

note: Description
en: Example: 3ffe:abcd:1234:9876::
cs: Příklad: 3ffe:abcd:1234:9876::

note: Description
en: DNS Server?
cs: DNS server?

note: Description
en: Specify a DNS server's IPv4 address or IPv6 address.
cs: Zadejte adresu DNS serveru (buď IPv4 nebo IPv6).

note: Description
en: You can select multiple DNS servers, each address must be separated by space.
cs: Můžete zadat i více DNS serverů, adresy pak oddělte mezerami.

note: Description
en: Example: 192.168.1.1 fe80::203:47ff:fe8a:13cb
cs: Příklad: 192.168.1.1 fe80::203:47ff:fe8a:13cb

note: Description
en: Invalid DNS server
cs: Neplatný DNS server

note: Description
en: DNS server's address you enter is invalid. Please try again.
cs: Zadaná adresa DNS serveru je neplatná. Zkuste to prosím znovu.

note: Description
en: Rewrite resolv.conf?
cs: Přepsat resolv.conf?

note: Description
en: You can use totd as local DNS server. It is convenient for some applications which call res_init(3) only once. These application cannot search new DNS server when resolv.conf is changed by DHCP or PPP.
cs: totd můžete použít i jako místní DNS server, což je užitečné pro aplikace, které volají res_init(3) pouze jednou. Tyto aplikace pak při změně souboru resolv.conf (např. programy DHCP nebo PPP) nemohou najít nový DNS server.

note: Description
en: If unsure, leave it.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí nastavení.

note: Description
en: Rewrite /etc/dhclient-enter-hooks
cs: Přepsat /etc/dhclient-enter-hooks

note: Description
en: To use totd as local DNS server, totd redefines make_resolv_conf in /etc/dhclient-script. This script does not rewrite /etc/resolv.conf in DHCP process. /etc/totd.conf will be rewrited from DHCP informations instead.
cs: Abyste mohli totd používat jako místní DNS server, změní se definice make_resolv_conf v souboru /etc/dhclient-script. Tento skript nemění /etc/resolv.conf a místo toho se /etc/totd.conf přepíše informacemi z DHCP.

note: Description
en: If you already have /etc/dhclient-enter-hooks, old file is backuped to /etc/dhclient-enter-hooks.totd.old
cs: Pokud již soubor /etc/dhclient-enter-hooks máte, bude zazálohován do /etc/dhclient-enter-hooks.totd.old
