# Translation of iptables-persistent debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the iptables-persistent package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: iptables-persistent@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iptables-persistent.templates:2001
msgid "Save current IPv4 rules?"
msgstr "Zachować bieżące reguły IPv4?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iptables-persistent.templates:2001
msgid ""
"Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/"
"rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system "
"startup."
msgstr ""
"Bieżące reguły iptables mogą zostać zachowane do pliku konfiguracyjnego "
"/etc/iptables/"
"rules.v4. Będą one wówczas ładowane automatycznie podczas uruchamiania "
"systemu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iptables-persistent.templates:2001
msgid ""
"Rules are only saved automatically during package installation. See the "
"manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file "
"up-to-date."
msgstr ""
"Reguły są zachowywane automatycznie jedynie podczas instalacji pakietu. "
"Proszę zapoznać się ze stroną podręcznika iptables-save(8), aby dowiedzieć "
"się jak zachowywać plik reguł w stanie zaktualizowanym."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iptables-persistent.templates:3001
msgid "Save current IPv6 rules?"
msgstr "Zachować bieżące reguły IPv6?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iptables-persistent.templates:3001
msgid ""
"Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/"
"rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system "
"startup."
msgstr ""
"Bieżące reguły iptables mogą zostać zachowane do pliku konfiguracyjnego "
"/etc/iptables/"
"rules.v6. Będą one wówczas ładowane automatycznie podczas uruchamiania "
"systemu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iptables-persistent.templates:3001
msgid ""
"Rules are only saved automatically during package installation. See the "
"manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file "
"up-to-date."
msgstr ""
"Reguły są zachowywane automatycznie jedynie podczas instalacji pakietu. "
"Proszę zapoznać się ze stroną podręcznika ip6tables-save(8), aby dowiedzieć "
"się jak zachowywać plik reguł w stanie zaktualizowanym."