linux-container - en to PT translation catalogue (36 entries)

note: Type: title Description
en: Linux Container: Container setup
PT: Linux Container: Configuração do container

note: Type: boolean Description
en: Linux Container: enable setup for LXC?
PT: Linux Container: activar configuração para LXC?

note: Type: boolean Description
en: Linux Container can do all the necessary modifications needed within a container to make it work with LXC. Do you want to proceed?
PT: O Linux Container pode fazer todas as modificações necessárias num container para o fazer funcionar com o LXC. Deseja continuar?

note: Type: boolean Description
en: If unsure, choose no (default).
PT: Se não tiver certeza, escolha não (valor predefinido)

note: Type: string Description
en: Linux Container: How many consoles for LXC?
PT: Linux Container: Quantas consolas para o LXC?

note: Type: string Description
en: How many concurrent consoles should the current container provide?
PT: Quantas consolas concorrentes deve o actual container proporcionar?

note: Type: string Description
en: This defaults to 6 and will result in six getty processes per container.
PT: O valor predefinido é 6 e resultará em seis processos do getty por container.

note: Type: string Description
en: Linux Container: Hostname for LXC?
PT: Linux Container: Nome da máquina para o LXC?

note: Type: string Description
en: What should be the hostname of the current container?
PT: Qual deve ser o nome da máquina do container actual?

note: Type: string Description
en: This defaults to either /etc/hostname (if present), is automatically guessed through lsb_release (if present), or otherwise set to 'debian'.
PT: O valor predefinido é /etc/hostname (se presente), ou automaticamente adivinhado pelo lsb_release (se presente), ou em alternativa definido para 'debian'.

note: Type: boolean Description
en: Linux Container: Use DHCP?
PT: Linux Container: Usar DHCP?

note: Type: boolean Description
en: Should the containers address be determined by using DHCP?
PT: Deverão os endereços dos containers ser determinados por DHCP?

note: Type: boolean Description
en: This defaults to yes and will require that you run a dhcp-server in your network.
PT: O valor predefinido é sim e levará a que seja necessário que corra um servidor DCHP na sua rede.

note: Type: string Description
en: Linux Container: IP Address?
PT: Linux Container: Endereço IP?

note: Type: string Description
en: What should be the IP address of the current container?
PT: Qual deverá ser o endereço IP do container actual?

note: Type: string Description
en: This defaults to 192.168.1.2.
PT: O valor predefinido é 192.168.1.2.

note: Type: string Description
en: Linux Container: Broadcast Address?
PT: Linux Container: Endereço de broadcast?

note: Type: string Description
en: What should be the broadcast address of the current container?
PT: Qual deverá ser o endereço de broadcast do container actual?

note: Type: string Description
en: This defaults to 192.168.1.255 but can be left empty.
PT: O valor predefinido é 192.168.1.255 mas pode ser deixado em branco.

note: Type: string Description
en: Linux Container: Gateway Address?
PT: Linux Container: Endereço da gateway?

note: Type: string Description
en: What should be the gateway address of the current container?
PT: Qual deverá ser o endereço da gateway do container actual?

note: Type: string Description
en: This defaults to 192.168.1.1 but can be left empty.
PT: O valor predefinido é 192.168.1.1 mas pode ser deixado em branco.

note: Type: string Description
en: Linux Container: Network Mask?
PT: Linux Container: Máscara de Rede?

note: Type: string Description
en: What should be the netmask of the current container?
PT: Qual deverá ser a máscara de rede do container actual?

note: Type: string Description
en: This defaults to 255.255.255.0.
PT: O valor predefinido é 255.255.255.0.

note: Type: string Description
en: Linux Container: Network Address?
PT: Linux Container: Endereço de rede?

note: Type: string Description
en: What should be the network address of the current container?
PT: Qual deverá ser o endereço de rede do container actual?

note: Type: string Description
en: This defaults to 192.168.1.0 but can be left empty.
PT: O valor predefinido é 192.168.1.0 mas pode ser deixado em branco.

note: Type: string Description
en: Linux Container: post-up command?
PT: Linux Container: comando pós-activação (post-up) da interface de rede?

note: Type: string Description
en: What should be the post-up command, if any?
PT: Se algum, qual deve ser o comando de pós-activação?

note: Type: string Description
en: This is not used by default and can be left empty.
PT: Este valor não é utilizado por defeito e pode ser deixado em branco.

note: Type: string Description
en: What should be the MTU value of the current container?
PT: Qual deverá ser o valor MTU do container actual?

note: Type: string Description
en: This defaults to 1500 but can be left empty.
PT: O valor predefinido é 1500 mas pode ser deixado em branco.

note: Type: string Description
en: Linux Container: Nameserver Addresses?
PT: Linux Container: Endereços do servidor de nomes?

note: Type: string Description
en: What should be the IP addresses of the nameservers of the current container?
PT: Qual deverá ser o endereço IP do servidor de nomes do container actual?

note: Type: string Description
en: This defaults to 192.168.1.1 but can be left empty. Multiple nameservers can be separated by whitespace.
PT: O valor predefinido é 192.168.1.1 mas pode ser deixado em branco. Múltiplos servidores de nomes podem ser separados por espaços em branco.
