gom 0.30.2-5.2 - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
ru: Инициализировать микшер при загрузке системы?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
ru: Если вы ответите утвердительно, то запуск «/etc/init.d/gom start» (во время загрузки системы, или если запустить вручную) восстановит ранее сохранённые настройки параметров микшера.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
ru: Позже вы можете воспользоваться сценарием «gomconfig» для точной настройки, запустив его с правами суперпользователя.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
ru: Список корректных имён звуковых устройств, перечисленных через пробел:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
ru: Если ни одно из указанных имён устройств нет в /proc/devices, то /etc/init.d/gom просто завершит работу ничего не выдав (то есть это не приведёт к ошибкам при отсутствии звука в системе).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
ru: Обычно, значение по умолчанию менять не нужно («sound» — при наличии OSS, «alsa» — при наличии ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
ru: Удалить /etc/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
ru: Кажется, что в каталоге /etc/gom содержатся дополнительные пользовательские файлы. Выберите, нужно ли удалять этот каталог совсем.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
ru: Удалить устаревший /etc/rc.boot/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
ru: Файл /etc/rc.boot/gom устарел, но может содержать локальные настройки пользователя.
