2.1.0+svn579-1 - en to pl translation catalogue (89 entries)

en: no value specified for background
pl: nie określono wartości dla tła

en: invalid background type: "%s"
pl: nieprawidłowy typ tła: "%s"

en: background image not found: "%s"
pl: nie znaleziono obrazu tła: "%s"

en: bitmap could not be loaded: %s
pl: mapa bitowa nie może być załadowana: %s

en: invalid border width specified: %d
pl: nieprawidłowo określona szerokość granicy: %d

en: invalid title height specified: %d
pl: nieprawidłowo określono wysokość tytułu: %d

en: Client %s requested an invalid layer: %d
pl: Klient %s zażądał nieprawidłową warstwę: %d

en: Kill this window?
pl: Zabić to okno?

en: This may cause data to be lost!
pl: Może to spowodować utratę danych!

en: invalid active client opacity: %s
pl: nieprawidłowa aktywna nieprzezroczystość klienta: %s

en: invalid inactive client opacity: %s
pl: nieprawidłowa nieaktywne nieprzezroczystość klienta: %s

en: invalid inactive client opacity delta: %s
pl: nieprawidłowa nieaktywna delta nieprzezroczystość klienta: %s

en: exec failed: (%s) %s
pl: exec nie powiodło się: (%s) %s

en: invalid DoubleClickSpeed: %d
pl: nieważne DoubleClickSpeed: %d

en: invalid DoubleClickDelta: %d
pl: nieważne DoubleClickDelta: %d

en: invalid desktop count
pl: nieprawidłowa ilość pulpitów

en: empty Desktops Name tag
pl: pusty znacznik Nazwa Pulpitów

en: only one Dock allowed
pl: tylko jeden dozwolony Dock

en: could not load font: %s
pl: nie można załadować czcionki: %s

en: could not load the default font: %s
pl: nie można załadować domyślnej czcionki: %s

en: empty Font tag
pl: pusty znacznik czcionki

en: invalid group class
pl: nieprawidłowa klasa grupy

en: invalid group name
pl: nieprawidłowa nazwa grupy

en: invalid group layer: %s
pl: nieprawidłowa warstwa grupy: %s

en: invalid group desktop: %s
pl: nieprawidłowy pulpitu grupy: %s

en: invalid group opacity: %s
pl: nieprawidłowa nieprzezroczystość grupy: %s

en: error reading PNG image: %s
pl: błąd odczytu obrazu PNG: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
pl: nie można utworzyć struktur informacji dla obrazu PNG: %s

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
pl: Określony KeySym nie jest zdefiniowany dla żadego KeyCode

en: modifier not found for keysym 0x%0x
pl: nie znaleziono modyfikatora dla keysym 0x%0x

en: invalid modifier: "%c"
pl: nieprawidłowy modyfikator: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
pl: nieprawidłowy symbol klucza: "%s"

en: key binding: root menu %d not defined
pl: klucz wiązania: menu główne %d nie zdefiniowano

en: %s[%d]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
pl: %s[%d]: zamknij znacznik "%s" nie pasuje otwarty znacznik "%s"

en: %s[%d]: unexpected and invalid close tag
pl: %s[%d]: nieoczekiwany i nieprawidłowo zamknięty znacznik

en: %s[%d]: close tag "%s" without open tag
pl: %s[%d]: zamknij znacznik "%s" bez otwartego znacznika

en: %s[%d]: invalid close tag
pl: %s[%d]: nieprawidłowo zamknięty znacznik

en: %s[%d]: invalid open tag
pl: %s[%d]: nieprawidłowo otwarty znacznik

en: %s[%d]: invalid tag
pl: %s[%d]: nieprawidłowy znacznik

en: %s[%d]: unexpected text: "%s"
pl: %s[%d]: nieoczekiwany tekst: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
pl: %s[%d]: nieprawidłowa jednostka: "%.8s"

en: invalid menu opacity: %s
pl: nieprawidłowa nieprzezroczystość menu: %s

en: invalid tag in %s: %s
pl: nieprawidłowy znacznik w %s: %s

en: configuration error
pl: błąd konfiguracji

en: invalid popup delay specified: %s
pl: nieprawidłowo określono opóźnienie popup: %s

en: invalid root menu specified: "%c"
pl: nieprawidłowo określono menu główne: "%c"

en: Exit JWM
pl: Zakończ JWM

en: Are you sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: invalid MoveMode coordinates: "%s"
pl: nieprawidłowe współrzędne MoveMode: "%s"

en: invalid ResizeMode coordinates: "%s"
pl: nieprawidłowe współrzędne ResizeMode: "%s"

en: cannot swallow a client with no name
pl: nie może połknąć klienta bez nazwy

en: cannot swallow the same client multiple times
pl: nie można połknąć tego samego klienta, wiele razy

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
pl: nieprawidłowa maksymalna szerokość TaskList: %s

en: invalid insert mode: "%s"
pl: nieprawidłowy tryb edycji: "%s"

en: could not load tray icon: "%s"
pl: nie można załadować ikon w zasobniku: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
pl: brak ikony lub etykiety dla TrayButton

en: invalid TrayButton width: %d
pl: nieprawidłowa szerokość TrayButton: %d

en: invalid TrayButton height: %d
pl: nieprawidłowa wysokość TrayButton: %d

en: invalid TrayButton action: "%s"
pl: nieprawidłowa akcja TrayButton: "%s"

en: tray button: root menu %d not defined
pl: przycisk zasobnika: menu głównym %d nie zdefiniowano

en: invalid tray width: %d
pl: nieprawidłowa szerokość zasobnika: %d

en: invalid tray height: %d
pl: nieprawidłowa wysokość zasobnika: %d

en: invalid tray layout: "%s"
pl: nieprawidłowy układ zasobnika: "%s"

en: invalid tray layer: %d
pl: nieprawidłowa warstwa zasobnika: %d

en: invalid tray border: %d
pl: nieprawidłowa granica zasobnika: %d

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
pl: nieprawidłowe wypoziomowanie zasobnika: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
pl: nieprawidłowe wypionowanie zasobnika: "%s"

en: invalid tray opacity: %s
pl: nieprawidłowa nieprzezroczystość zasobnika: %s

en: Close
pl: Zamknij

en: Kill
pl: Zabij

en: Resize
pl: Zmień rozmiar

en: Move
pl: Przenieś

en: Restore
pl: Przywróć

en: Unshade
pl: Rozwiń

en: Shade
pl: Zwiń

en: Minimize
pl: Zminimalizuj

en: Maximize-y
pl: Zmaksymalizuj pio.

en: Maximize-x
pl: Zmaksymalizuj poz.

en: Maximize
pl: Zmaksymalizuj

en: Unstick
pl: Odepnij

en: Stick
pl: Przypnij

en: Layer
pl: Warstwa

en: [Top]
pl: [Góra]

en: Top
pl: Góra

en: [Normal]
pl: [Normalny]

en: Normal
pl: Normalny

en: [Bottom]
pl: [Dół]

en: Bottom
pl: Dół

en: Send To
pl: Wyślij do
