shadow_po_el - en to el translation catalogue (451 entries)

en: Dialup Password:
el: Κωδικός τηλεφωνικής σύνδεσης:

en: Could not allocate space for config info.
el: Αδύνατη η δέσμευση χώρου για πληροφορίες ρυθμίσεων.

note: * Item was never found.
en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
el: σφάλμα ρύθμισης - άγνωστο αντικείμενο '%s' (ειδοποιήστε τον διαχειριστή)

en: error - lookup '%s' failed
el: σφάλμα - η αναζήτηση '%s' απέτυχε

en: %s not found
el: δε βρέθηκε το %s

en: Warning: unknown group %s
el: Προειδοποίηση: άγνωστη ομάδα %s

en: Warning: too many groups
el: Προειδοποίηση: υπερβολικά πολλές ομάδες

en: Your password has expired.
el: Ο κωδικός σας έχει λήξει.

en: Your password is inactive.
el: Ο κωδικός σας είναι ανενεργός.

en: Your login has expired.
el: Ο λογαριασμός σας έχει λήξει.

en:   Contact the system administrator.
el:   Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en:   Choose a new password.
el:    Επιλέξτε ένα νέο κωδικό.

en: Your password will expire in %ld days.
el: Ο κωδικός σας θα λήξει σε %ld μέρες.

en: Your password will expire tomorrow.
el: Ο κωδικός σας θα λήξει αύριο.

en: Your password will expire today.
el: Ο κωδικός σας θα λήξει σήμερα.

en: Unable to change tty %s
el: Αδύνατη η αλλαγή tty %s

en: Environment overflow
el: Υπερχείλιση περιβάλλοντος

en: You may not change $%s
el: Δε μπορείτε να αλλάξετε το $%s

en: %d failure since last login.  Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.  Last was %s on %s.
el[0]: %d αποτυχία από την τελευταία σύνδεση.  Η τελευταία ήταν του %s την %s.
el[1]: %d αποτυχίες από την τελευταία σύνδεση.  Η τελευταία ήταν του %s την %s.

en: Too many logins.
el: Υπερβολικά πολλές συνδέσεις στο σύστημα.

en: Password does not decrypt secret key for %s.
el: Ο κωδικός δεν αποκωδικοποιεί το μυστικό κλειδί για το(ν) %s.

en: Could not set %s's secret key: is the keyserv daemon running?
el: Δεν είναι δυνατόν να οριστεί το μυστικό κλειδί του %s: Τρέχει ο
    διακομιστής κλειδιών;

en: You have new mail.
el: Έχετε νέα μηνύματα.

en: No mail.
el: Κανένα μήνυμα.

en: You have mail.
el: Έχετε μηνύματα.

en: Bad password: %s.
el: Λάθος κωδικός: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
el: passwd: η pam_start() απέτυχε, σφάλμα %d

en: Incorrect password for %s.
el: Εσφαλμένος κωδικός για τον %s.

en: Unable to cd to "%s"
el: Αδύνατη η  αλλαγή καταλόγου στον "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
el: Χωρίς κατάλογο, σύνδεση με ορισμένο HOME=/

en: Executing shell %s
el: Εκτέλεση κελύφους %s

note: * Obviously something is really wrong - I can't figure out * how to execute this stupid shell, so I might as well give * up in disgust ...
en: Cannot execute %s
el: Αδύνατη η εκτέλεση του %s

en: Invalid root directory "%s"
el: Μη έγκυρος βασικός κατάλογος: "%s"

en: Can't change root directory to "%s"
el: Αδύνατη η αλλαγή του βασικού καταλόγου σε "%s"

en: malloc(%d) failed
el: Η κλήση malloc(%d) απέτυχε

note: * get the password from her, and set the salt for * the decryption from the group file.
en: Password:
el: Κωδικός:

en: %s's Password:
el: Ο κωδικός του %s:

en: (Echo on)
el: (ηχώ μηνυμάτων)

en: Usage: %s [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-W warn]
    	[-I inactive] [-E expire] [-d last_day] user
el: Χρήση: %s [-l] [-m ελαχ_μέρες] [-M μεγ_μέρες] [-W προειδ.]
    	[-I ανενεργό] [-E λήξη] [-d τελευταία_μέρα] χρήστης

en: Usage: %s [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-d last_day] user
el: Χρήση: %s [-l] [-m ελάχ_μέρες] [-M μεγ_μέρες] [-d τελευταία_μέρα] χρήστης

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
el: Εισάγετε την νέα τιμή, ή πιέστε ENTER για την προκαθορισμένη

en: Minimum Password Age
el: Ελάχιστη Διάρκεια Κωδικού

en: Maximum Password Age
el: Μέγιστη Διάρκεια Κωδικού

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
el: Τελευταία Αλλαγή Κωδικού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Password Expiration Warning
el: Προειδοποίηση Λήξης Κωδικού

en: Password Inactive
el: Ανενεργός Κωδικός

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
el: Ημερομηνία Λήξης Λογαριασμού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

note: * Start with the easy numbers - the number of days before the * password can be changed, the number of days after which the * password must be chaged, the number of days before the password * expires that the user is told, and the number of days after the * password expires that the account becomes 
en: Minimum:	%ld
el: Ελάχιστο:	%ld

en: Maximum:	%ld
el: Μέγιστο:	%ld

en: Warning:	%ld
el: Προειδοποίηση:	%ld

en: Inactive:	%ld
el: Ανενεργός:	%ld

note: * The "last change" date is either "Never" or the date the password * was last modified. The date is the number of days since 1/1/1970.
en: Last Change:
el: Τελευταία Αλλαγή:

en: Never
el: Ποτέ

note: * The password expiration date is determined from the last change * date plus the number of days the password is valid for.
en: Password Expires:
el: Ο Κωδικός Λήγει:

note: * The account becomes inactive if the password is expired for more * than "inactdays". The expiration date is calculated and the * number of inactive days is added. The resulting date is when the * active will be disabled.
en: Password Inactive:
el: Ανενεργός Κωδικός:

note: * The account will expire on the given date regardless of the * password expiring or not.
en: Account Expires:
el: Ο Κωδικός Λήγει:

en: %s: do not include "l" with other flags
el: %s: να μην συμπεριλαμβάνεται το "l" με τις άλλες ενδείξεις

en: %s: permission denied
el: %s: απαγορεύεται η πρόσβαση

en: %s: PAM authentication failed
el: %s: σφάλμα κατά την πιστοποίηση ταυτότητας με το PAM

en: %s: can't lock password file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου κωδικών

en: %s: can't open password file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου κωδικών

en: %s: unknown user: %s
el: %s: άγνωστος χρήστης: %s

en: %s: can't lock shadow password file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: %s: can't open shadow password file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: Changing the aging information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρόνου για τον %s

en: %s: error changing fields
el: %s: σφάλμα κατά την αλλαγή πεδίων

en: %s: can't update password file
el: %s: αδύνατη η ανανέωση του αρχείου κωδικών

en: %s: can't update shadow password file
el: %s: αδύνατη η ανανέωση του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: Error updating the DBM password entry.
el: Σφάλμα κατά την ανανέωση της καταχώρησης στο DBM αρχείο κωδικών.

en: %s: can't rewrite shadow password file
el: %s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: %s: can't rewrite password file
el: %s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου κωδικών

en: %s: PAM chauthtok failed
el: %s: απέτυχε η chauthok του PAM

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
el: Usage: %s [-f πλήρες_όνομα] [-r αρίθμ_δωματίου] [-w τηλ_εργασίας]
    	[-h τηλ_οικίας] [-o άλλο] [χρήστης]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
el: Χρήση: %s [-f πλήρες_όνομα] [-r αριθμ_δωματίου] [-w τηλ_δωματίου]
    [-h τηλ_οικίας]

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
el: Εισάγετε την νέα τιμή, ή πιέστε ENTER για την προκαθορισμένη

en: Full Name
el: Πλήρες Όνομα

en: 	Full Name: %s
el: 	Πλήρες Όνομα: %s

en: Room Number
el: Αριθμός δωματίου

en: 	Room Number: %s
el: 	Αριθμός Δωματίου: %s

en: Work Phone
el: Τηλέφωνο Εργασίας

en: 	Work Phone: %s
el: 	Τηλέφωνο Εργασίας: %s

en: Home Phone
el: Τηλέφωνο Οικίας

en: 	Home Phone: %s
el: 	Τηλέφωνο οικίας: %s

en: Other
el: Άλλο

en: %s: Permission denied.
el: %s: Απαγορεύεται η πρόσβαση.

en: %s: Unknown user %s
el: %s: Άγνωστος ο χρήστης %s

en: %s: Cannot determine your user name.
el: %s: Αδύνατος ο καθορισμός του ονόματος χρήστη σας.

en: %s: cannot change user `%s' on NIS client.
el: %s: αδύνατη η αλλαγή χρήστη `%s' στον πελάτη NIS.

en: %s: `%s' is the NIS master for this client.
el: %s: ο `%s' είναι ο κύριος διακομιστής NIS γι'αυτόν τον πελάτη.

en: Changing the user information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών του χρήστη %s

en: %s: invalid name: "%s"
el: %s: μη έγκυρο όνομα: `%s'

en: %s: invalid room number: "%s"
el: %s: μη έγκυρος αριθμός δωματίου: `%s'

en: %s: invalid work phone: "%s"
el: %s: μη έγκυρο τηλέφωνο εργασίας: `%s'

en: %s: invalid home phone: "%s"
el: %s: μη έγκυρο τηλέφωνο οικίας: `%s'

en: %s: "%s" contains illegal characters
el: %s: το "%s" περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: %s: fields too long
el: %s: υπερβολικά μεγάλα πεδία

en: Cannot change ID to root.
el: Αδύνατη η αλλαγή ταυτότητας χρήστη στο root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
el: Αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου κωδικών. Δοκιμάστε αργότερα.

en: Cannot open the password file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κωδικών.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
el: %s: ο %s δε βρέθηκε στο /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
el: Σφάλμα κατά την ανανέωση καταχώρησης στο αρχείο κωδικών.

en: Cannot commit password file changes.
el: Αδύνατη η καταγραφή των αλλαγών στο αρχείο κωδικών.

en: Cannot unlock the password file.
el: Αδύνατο το ξεκλείδωμα του αρχείου κωδικών

en: Usage: chpasswd [options]
    
    Options:
      -e, --encrypted	supplied passwords are encrypted
      -h, --help		display this help message and exit
      -m, --md5		use MD5 encryption instead DES when the supplied
    			passwords are not encrypted
el: Χρήση: chpasswd [παράμετροι]
    
    Παράμετροι:
      -e, --encrypted	ο παρεχόμενος κωδικός είναι κρυπτογραφημένος
      -h, --help		εμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδοςt
      -m, --md5		χρήση κρυπτογράφησης MD5 αντί DES όταν ο
    			παρεχόμενος κωδικός δεν είναι κρυπτογραφημένος

en: %s: can't lock shadow file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: %s: can't open shadow file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: %s: line %d: line too long
el: %s: γραμμή %d: υπερβολικά μεγάλη γραμμή

en: %s: line %d: missing new password
el: %s: γραμμή %d: έλλειψη νέου κωδικού

en: %s: line %d: unknown user %s
el: %s: γραμμή %d: άγνωστος χρήστης %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
el: %s: γραμμή %d: αδύνατη η ανανέωση καταχώρησης κωδικού

en: %s: error detected, changes ignored
el: %s: ανιχνεύθηκε σφάλμα, οι αλλαγές αγνοήθηκαν

en: %s: error updating shadow file
el: %s: σφάλμα κατά την ανανέωση καταχωρήσεων στο αρχείο σκιωδών κωδικών

en: %s: error updating password file
el: %s: σφάλμα κατά την ανανέωση καταχωρήσεων στο αρχείο κωδικών

en: Usage: %s [-s shell] [name]
el: Χρήση: %s [-s κέλυφος] [όνομα]

en: Enter the new value, or press return for the default
el: Εισάγετε την νέα τιμή, ή πιέστε ENTER για την προκαθορισμένη

en: Login Shell
el: Κέλυφος Σύνδεσης

en: You may not change the shell for %s.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το κέλυφος για το(ν) %s.

en: Changing the login shell for %s
el: Αλλαγή του κελύφους για τον %s

en: %s: Invalid entry: %s
el: %s: Μη έγκυρη καταχώρηση: %s

en: %s is an invalid shell.
el: %s δεν είναι έγκυρο κέλυφος.

en: Usage: %s [-(a|d)] shell
el: Χρήση: %s [-(ald)] κέλυφος

en: Shell password:
el: Κωδικός κελύφους:

en: re-enter Shell password:
el: Επανεισάγετε τον κωδικό κελύφους:

en: %s: Passwords do not match, try again.
el: %s: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν, δοκιμάστε ξανά.

en: %s: can't create %s
el: %s: αδύνατη η δημιουργία του %s

en: %s: can't open %s
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του %s

en: %s: Shell %s not found.
el: %s: Το κέλυφος %s δε βρέθηκε.

en: Usage: expiry {-f|-c}
el: Χρήση: expiry {-f|-c}

en: %s: WARNING!  Must be set-UID root!
el: %s: ΠΡΟΣΟΧΗ!  Πρέπει να έχει τεθεί το bit ορισμού ταυτότητας root!

en: %s: unknown user
el: %s: άγνωστος χρήστης

en: usage: %s [-a|-u user] [-m max] [-r] [-t days] [-l locksecs]
el: χρήση: %s [-a|-u χρήστης] [-m μεγ] [-r] [-t μέρες] [-l δευτερόλεπτα_κλειδ]

en: Unknown User: %s
el: Άγνωστος χρήστης: %s

en: Username   Failures  Maximum  Latest
el: Όνομα_Χρήστη Αποτυχίες Μέγιστο Τελευταία

en:   %s on %s
el:   %s στο %s

en:  [%lds left]
el:  [απέμειναν %lds]

en:  [%lds lock]
el:  [κλείδωμα %lds]

en: usage: %s [-r|-R] group
el: χρήση: %s [-r|-R] ομάδα

en:        %s [-a user] group
el:        %s [-a χρήστης] ομάδα

en:        %s [-d user] group
el:        %s [-d χρήστης] ομάδα

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
el:        %s [-A χρήστης,...] [-M χρήστης,...] ομάδα

en:        %s [-M user,...] group
el:        %s [-M χρήστης,...] ομάδα

en: %s: unknown user %s
el: %s: άγνωστος χρήστης %s

en: Permission denied.
el: Άδεια απορρίφθηκε.

en: %s: shadow group passwords required for -A
el: %s: για το -A απαιτούνται σκιώδεις κωδικοί ομάδων

en: Who are you?
el: Ποιος είσαι;

en: unknown group: %s
el: άγνωστη ομάδα: %s

en: Adding user %s to group %s
el: Προσθήκη του χρήστη %s στην ομάδα %s

en: Removing user %s from group %s
el: Διαγραφή του χρήστη %s από την ομάδα %s

en: %s: unknown member %s
el: %s: άγνωστο μέλος %s

en: %s: Not a tty
el: %s: Δεν είναι tty

note: * A new password is to be entered and it must be encrypted, etc. * The password will be prompted for twice, and both entries must be * identical. There is no need to validate the old password since * the invoker is either the group owner, or root.
en: Changing the password for group %s
el: Αλλαγή του κωδικού για την ομάδα %s

en: New Password:
el: Νέος Κωδικός:

en: Re-enter new password:
el: Επανεισάγετε το νέο κωδικό:

en: They don't match; try again
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά

en: %s: Try again later
el: %s: Ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: %s: can't get lock
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα

en: %s: can't get shadow lock
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: %s: can't open file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: %s: can't update entry
el: %s: αδύνατη η ανανέωση καταχώρησης

en: %s: can't update shadow entry
el: %s: αδύνατη η ανανέωση καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών κωδικών

en: %s: can't re-write file
el: %s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου

en: %s: can't re-write shadow file
el: %s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: %s: can't unlock file
el: %s: αδύνατο το ξεκλείδωμα του αρχείου

en: %s: can't update DBM files
el: %s: αδύνατη η ανανέωση των αρχείων DBM

en: %s: can't update DBM shadow files
el: %s: αδύνατη η ανανέωση των αρχείων DBM σκιωδών κωδικών

en: usage: groupadd [-g gid [-o]] group
el: χρήση: groupadd [-g gid [-o]] ομάδα

en: %s: error adding new group entry
el: %s: σφάλμα κατά την προσθήκη νέας καταχώρησης στο αρχείο ομάδων

en: %s: cannot add new dbm group entry
el: %s: αδύνατη η προσθήκη νέας καταχώρησης dbm στο αρχείο ομάδων

en: %s: name %s is not unique
el: %s: το όνομα %s δεν είναι μοναδικό

en: %s: gid %u is not unique
el: %s: το uid %u δεν είναι μοναδικό

en: %s: can't get unique gid
el: %s: αδύνατη η εύρεση μοναδικού gid

note: * All invalid group names land here.
en: %s: %s is a not a valid group name
el: %s: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα ομάδας

en: %s: invalid group %s
el: %s: μη έγκυρη ομάδα `%s'

en: %s: -O requires NAME=VALUE
el: %s: η επιλογή -O απαιτεί ΌΝΟΜΑ=ΤΙΜΗ

en: %s: cannot rewrite group file
el: %s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου ομάδων

en: %s: cannot rewrite shadow group file
el: %s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: unable to lock group file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου ομάδων

en: %s: unable to open group file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ομάδων

en: %s: unable to lock shadow group file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: unable to open shadow group file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: group %s exists
el: %s: η ομάδα %s υπάρχει

en: usage: groupdel group
el: χρήση: groupdel ομάδα

en: %s: error removing group entry
el: %s: σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης ομάδας

en: %s: error removing group dbm entry
el: %s: σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης στο dbm αρχείο ομάδων

en: %s: error removing shadow group entry
el: %s: σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης από το αρχείο σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: error removing shadow group dbm entry
el: %s: σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης από το αρχείο dbm σκιωδών κωδικών ομάδων

note: * Can't remove the group.
en: %s: cannot remove user's primary group.
el: %s: αδύνατη η αφαίρεση της πρωταρχικής ομάδας του χρήστη.

en: %s: group %s does not exist
el: %s: η ομάδα %s δεν υπάρχει

en: %s: group %s is a NIS group
el: %s: η ομάδα %s είναι ομάδα NIS

en: %s: %s is the NIS master
el: %s: ο %s είναι ο κύριος διακομιστής NIS

en: usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group
el: χρήση: groupmod [-g gid [-o]] [-n όνομα] ομάδα

en: %s: %s not found in /etc/group
el: %s: ο %s δε βρέθηκε στο /etc/group

en: %s: cannot add new dbm shadow group entry
el: %s: αδύνατη η προσθήκη νέας καταχώρησης στο αρχείο dbm σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: %u is not a unique gid
el: %s: το %u δεν είναι μοναδικό gid

en: %s: %s is not a unique name
el: %s: το %s δεν είναι μοναδικό όνομα

en: unknown user %s
el: άγνωστος χρήστης: %s

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
el: Χρήση: %s [-r] [-s] [ομάδα [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
el: Χρήση: %s [-r] [-s] [ομάδα]

en: No
el: Οχι

en: %s: -s and -r are incompatibile
el: %s: οι επιλογές -s and -r είναι ασύμβατες

en: %s: cannot lock file %s
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου %s

en: %s: cannot open file %s
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s

note: * Tell the user this entire line is bogus and ask * them to delete it.
en: invalid group file entry
el: μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο ομάδων

en: delete line `%s'?
el: να διαγραφεί η  γραμμή `%s';

note: * Tell the user this entry is a duplicate of * another and ask them to delete it.
en: duplicate group entry
el: διπλή καταχώρηση ομάδος

en: invalid group name `%s'
el: μη έγκυρο όνομα ομάδας `%s'

en: group %s: no user %s
el: ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: delete member `%s'?
el: να διαγραφεί το μέλος `%s';

note: * Tell the user this entire line is bogus and ask * them to delete it.
en: invalid shadow group file entry
el: μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο σκιωδών κωδικών ομάδων

note: * Tell the user this entry is a duplicate of * another and ask them to delete it.
en: duplicate shadow group entry
el: διπλή καταχώρηση στο αρχείο σκιωδών κωδικών ομάδων

en: no matching group file entry
el: δε βρέθηκε ταιριαστή καταχώρηση στο αρχείο ομάδων

en: shadow group %s: no administrative user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: δεν υπάρχει διαχειριστής χρήστης %s

en: delete administrative member `%s'?
el: να διαγραφεί ο διαχειριστής-μέλος `%s';

en: shadow group %s: no user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: %s: cannot update file %s
el: %s: αδύνατη η ανανέωση του αρχείου %s

en: %s: the files have been updated; run mkpasswd
el: %s: τα αρχεία ανανεώθηκαν. Εκτελέστε mkpasswd

en: %s: no changes
el: %s: καμιά αλλαγή

en: %s: the files have been updated
el: %s: τα αρχεία ανανεώθηκαν

en: %s: can't lock group file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου ομάδων

en: %s: can't open group file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ομάδων

en: %s: can't lock shadow group file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: can't open shadow group file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: can't remove shadow group %s
el: %s: αδύνατη η αφαίρεση της ομάδας %s, από το αρχείο σκιωδών κωδικών
    ομάδων

en: %s: can't update shadow entry for %s
el: %s: αδύνατη η ανανέωση καταχώρησης για τον %s στο αρχείο σκιωδών κωδικών

en: %s: can't update entry for group %s
el: %s: αδύνατη η ανανέωση της καταχώρησης για την ομάδα %s

en: %s: can't update shadow group file
el: %s: αδύνατη η ανανέωση του αρχείου σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: can't update group file
el: %s: αδύνατη η ανανέωση του αρχείου ομάδων

en: %s: not configured for shadow group support.
el: %s: δεν είναι ρυθμισμένο για σκιώδεις κωδικούς ομάδων.

en: %s: can't delete shadow group file
el: %s: αδύνατη η διαγραφή του αρχείου σκιωδών κωδικών ομάδων

en: usage: id [-a]
el: χρήση: id [-a]

en: usage: id
el: χρήση: id

note: * Start off the group message. It will be of the format * *      groups=###(aaa),###(aaa),###(aaa) * where "###" is a numerical value and "aaa" is the * corresponding name for each respective numerical value.
en:  groups=
el:  ομάδες=

en: Usage: %s [<-u|--login> login-name] [<-t|--time> days] [<-h|--help>]
el: Usage: %s [<-u|--login> όνομα χρήστη] [<-t|--time> μέρες] [<-h|--help>]

en: Username         Port     From             Latest
el: Όνομα_Χρήστη     Θύρα     Από              Τελευταία

en: Username                Port     Latest
el: Όνομα_Χρήστη            Θύρα     Τελευταία

en: **Never logged in**
el: **Καμιά σύνδεση στο σύστημα**

en: usage: %s [-p] [name]
el: χρήση: %s [-p] [όνομα]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
el:        %s [-p] [-h σύστημα] [-f όνομα]

en:        %s [-p] -r host
el:        %s [-p] -r σύστημα

en: Invalid login time
el: Εσφαλμένη ώρα σύνδεσης

en: 
    System closed for routine maintenance
el: 
    Το σύστημα έκλεισε για συντήρηση ρουτίνας

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
el: 
    [Παράκαμψη αποσύνδεσης -- Η σύνδεση του root επετράπη.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
el: 
    Η σύνδεση τερματίστηκε μετά από %d δευτερόλεπτα.

en:  on `%.100s' from `%.200s'
el:  στο `%.100s' από `%.200s'

en:  on `%.100s'
el:  στο `%.100s'

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d)%s FOR `%s'
el: ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ (%d)%s ΓΙΑ ΤΟΝ `%s'

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
el: Ξεπεράστηκε ο μέγιστος αριθμός προσπαθειών (%d)

note: Serious problems, quit now
en: login: abort requested by PAM
el: login: αίτηση εγκατάλειψης από το PAM

en: PAM_ABORT returned from pam_authenticate()
el: επεστράφη PAM_ABORT από τη διαδικασία pam_authenticate()

en: FAILED LOGIN (%d)%s FOR `%s', %s
el: ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ (%d)%s ΓΙΑ ΤΟΝ `%s', %s

en: Login incorrect
el: Η σύνδεση απέτυχε

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
el: Προειδοποίηση: Η σύνδεση επανενεργοποιήθηκε μετά από προσωρινό αποκλεισμό.

en: Last login: %s on %s
el: Τελευταία σύνδεση: %s στο %s

en: Last login: %.19s on %s
el: Τελευταία σύνδεση: %.19s στο %s

en:  from %.*s
el:  από %.*s

en: Starting rad_login
el: Έναρξη rad_login

en: %s: no DBM database on system - no action performed
el: %s: δεν υπάρχει βάση δεδομένων DBM στο σύστημα - καμιά ενέργεια δεν εκτελείται

en: %s: cannot overwrite file %s
el: %s: αδύνατη η αντικατάσταση του αρχείου %s

en: %s: cannot open DBM files for %s
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα αρχείων DBM για το %s

en: %s: the beginning with
el: %s: η αρχή με

en:  is too long
el:  έχει υπερβολικό μήκος

en: %s: error parsing line "%s"
el: %s: σφάλμα κατά την επεξεργασία της γραμμής "%s"

en: adding record for name
el: προσθήκη καταχώρησης για όνομα

en: %s: error adding record for
el: %s: σφάλμα κατά την προσθήκη καταχώρησης για

en: added %d entries, longest was %d
el: προστέθηκαν %d καταχωρήσεις, η μεγαλύτερη ήταν %d

en: Usage: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] file
el: Χρήση: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] αρχείο

en: Usage: %s [-vf] [-p|g|sp] file
el: Χρήση: %s [-vf] [-p|g|sp] αρχείο

en: Usage: %s [-vf] [-p|g] file
el: Χρήση: %s [-vf] [-p|g] αρχείο

en: usage: newgrp [-] [group]
el: χρήση: newgrp [-] [ομάδα]

en: usage: sg group [[-c] command]
el: χρήση: sg ομάδα [[-c] εντολή]

en: unknown uid: %u
el: άγνωστο uid: %u

en: unknown gid: %lu
el: άγνωστο gid: %lu

en: Sorry.
el: Λυπάμαι.

en: too many groups
el: υπερβολικά πολλές ομάδες

en: Usage: %s [input]
el: Χρήση: %s [είσοδος]

en: %s: can't lock /etc/passwd.
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του /etc/passwd.

en: %s: can't lock files, try again later
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα αρχείων, ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: %s: can't open files
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα των αρχείων

en: %s: line %d: invalid line
el: %s: γραμμή %d: μη έγκυρη γραμμή

en: %s: line %d: can't create GID
el: %s: γραμμή %d: αδύνατη η δημιουργία GID

en: %s: line %d: can't create UID
el: %s: γραμμή %d: αδύνατη η δημιουργία UID

en: %s: line %d: cannot find user %s
el: %s: γραμμή %d: αδύνατη η εύρεση χρήστη %s

en: %s: line %d: can't update password
el: %s: γραμμή %d: αδύνατη η ανανέωση κωδικού

en: %s: line %d: mkdir failed
el: %s: γραμμή %d: αποτυχία δημιουργίας καταλόγου(mkdir)

en: %s: line %d: chown failed
el: %s: γραμμή %d: αποτυχία αλλαγής ιδιοκτήτη(chown)

en: %s: line %d: can't update entry
el: %s: γραμμή %d: αδύνατη η ανανέωση καταχώρησης

en: %s: error updating files
el: %s: σφάλμα κατά την ενημέρωση αρχείων

en: usage: %s [-f|-s] [name]
el: χρήση: %s [-f|-s] [όνομα]

en:        %s [-x max] [-n min] [-w warn] [-i inact] name
el:        %s [-x μεγ.] [-n ελάχ.] [-w προειδ.] [-i ανενεργό] όνομα

en:        %s {-l|-u|-d|-S|-e} name
el:        %s {-l|-u|-d|-S|-e} όνομα

en: User %s has a TCFS key, his old password is required.
el: Ο χρήστης %s έχει κλειδί TCFS, απαιτείται ο παλιός κωδικός.

en: You can use -t option to force the change.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την -t παράμετρο για να εξαναγκάσετε την
    πραγματοποίηση της αλλαγής.

en: Old password:
el: Παλιός κωδικός:

en: Incorrect password for `%s'
el: Εσφαλμένος κωδικός για τον `%s'

en: Warning: user %s has a TCFS key.
el: Προειδοποίηση: Ο χρήστης %s έχει κλειδί TCFS.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Εισάγετε το νέο κωδικό (ελάχιστο %d, μέγιστο %d χαρακτήρες)
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό από κεφαλαία και μικρά γράμματα
    καθώς και αριθμούς.

en: New password:
el: Νέος κωδικός:

en: Try again.
el: Ξαναδοκιμάστε.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
el: 
    Προσοχή: αδύναμος κωδικός (εισάγετέ το πάλι για να το χρησιμοποιήσετε).

en: They don't match; try again.
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά.

en: The password for %s cannot be changed.
el: Ο κωδικός για τον %s δεν μπορεί να αλλάξει.

en: Sorry, the password for %s cannot be changed yet.
el: Λυπάμαι, ο κωδικός για τον %s δεν μπορεί να αλλάξει ακόμη.

en: %s: out of memory
el: %s: δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη

en: Cannot lock the TCFS key database; try again later
el: Αδύνατο το κλείδωμα της βάσης κλειδιών του TCFS. Δοκιμάστε αργότερα

en: Cannot open the TCFS key database.
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης κλειδιών του TCFS.

en: Error updating the TCFS key database.
el: Σφάλμα κατά την ανανέωση της βάσης κλειδιών του TCFS.

en: Cannot commit TCFS changes.
el: Αδύνατη η αποθήκευση των αλλαγών στο TCFS.

en: %s: Cannot execute %s
el: %s: Αδύνατη η εκτέλεση του %s

en: %s: repository %s not supported
el: %s: η πηγή %s δεν υποστηρίζεται

en: %s: Permission denied
el: %s: Απαγορεύεται η πρόσβαση

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
el: %s: Δε μπορείτε δείτε ή να αλλάξετε τον κωδικό για το(ν) %s.

en: Changing password for %s
el: Αλλαγή κωδικού για τον %s

en: The password for %s is unchanged.
el: Ο κωδικός για τον %s δεν άλλαξε.

en: Password changed.
el: Ο κωδικός άλλαξε.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
el: Χρήση: %s [-q] [-r] [-s] [κωδικός [σκιώδης]]

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]
el: Χρήση: %s [-q] [-r] [-s] [κωδικός]

note: * Tell the user this entire line is bogus and ask * them to delete it.
en: invalid password file entry
el: μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο κωδικών

note: * Tell the user this entry is a duplicate of * another and ask them to delete it.
en: duplicate password entry
el: διπλή καταχώρηση στο αρχείο κωδικών

en: invalid user name '%s'
el: μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s'

note: * No primary group, just give a warning
en: user %s: no group %u
el: χρήστης %s: καμιά ομάδα %u

en: user %s: directory %s does not exist
el: χρήστης %s: ο κατάλογος %s δεν υπάρχει

note: * Login shell doesn't exist, give a warning
en: user %s: program %s does not exist
el: χρήστης %s: το πρόγραμμα %s δεν υπάρχει

note: * Tell the user this entire line is bogus and ask * them to delete it.
en: invalid shadow password file entry
el: μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο σκιωδών κωδικών

note: * Tell the user this entry is a duplicate of * another and ask them to delete it.
en: duplicate shadow password entry
el: διπλή καταχώρηση στο αρχείο σκιωδών κωδικών

note: * Tell the user this entry has no matching * /etc/passwd entry and ask them to delete it.
en: no matching password file entry
el: δεν βρέθηκε καταχώρηση στο αρχείο κωδικών που να ταιριάζει

en: user %s: last password change in the future
el: χρήστης %s: τελευταία αλλαγή κωδικού στο μέλλον

en: %s: can't lock passwd file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου κωδικών

en: %s: can't open passwd file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κωδικών

en: %s: can't remove shadow entry for %s
el: %s: αδύνατη η αφαίρεση της καταχώρησης του %s, από το αρχείο σκιωδών κωδικών

en: %s: can't update passwd entry for %s
el: %s: αδύνατη η ανανέωση καταχώρησης κωδικού για τον %s

en: %s: can't update shadow file
el: %s: αδύνατη η ανανέωση καταχώρησης του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: %s: can't update passwd file
el: %s: αδύνατη η ανανέωση αρχείου κωδικών

en: %s: Shadow passwords are not configured.
el: %s: Οι σκιώδεις κωδικοί δεν έχουν ρυθμιστεί.

en: %s: can't update entry for user %s
el: %s: αδύνατη η ανανέωση καταχώρησης για τον χρήστη %s

en: %s: can't delete shadow password file
el: %s: αδύνατη η διαγραφή του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: Access to su to that account DENIED.
el: ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗΚΕ η πρόσβαση στη su σε αυτόν τον λογαριασμό.

en: Password authentication bypassed.
el: Παράκαμψη πιστοποίησης ταυτότητας με κωδικό.

en: Please enter your OWN password as authentication.
el: Παρακαλώ εισάγετε το ΔΙΚΟ σας κωδικό για πιστοποίηση.

en: Command line args too long
el: Η εντολή έχει υπερβολικό μήκος

en: No shell
el: Δεν υπάρχει κέλυφος

en: Sorry.
el: Λυπάμαι.

en: %s: must be run from a terminal
el: %s: πρέπει να εκτελεστεί από τερματικό

en: Usage: su [OPTS] [-] [username [ARGS]]
    	-	make this a login shell
    	-c, --command=<command>
    		pass command to the invoked shell using its -c
    		option
           -m, -p, --preserve-environment
    		do not reset environment variables, and keep the
    		same shell
           -s, --shell=<shell>
    		use shell instead of the default in /etc/passwd
el: Χρήση: su [OPTS] [-] [username [ARGS]]
    	-	δημιουργία κέλυφους σύνδεσης
    	-c, --command=<command>
    		πέρασμα της εντολής στο νεο κέλυφος με χρήση της παραμέτρου
    		-c
           -m, -p, --preserve-environment
    		μην επαναφέρεις τις μεταβλητές, και διατήρησε το ίδιο
    		κέλυφος
           -s, --shell=<shell>
    		χρήση του κελύφους αντι του προκαθορισμένου στο /etc/passwd

en: %s: pam_start: error %d
el: %s: pam_start: σφάλμα %d

en: Unknown id: %s
el: Άγνωστη ταυτότητα: %s

en: You are not authorized to su %s
el: Δεν έχετε άδεια για χρήση της su %s

note: require own password
en: (Enter your own password.)
el: (Εισάγετε το δικό σας κωδικό.)

en: %s: %s
    (Ignored)
el: %s: %s
    (Αγνοήθηκε)

note: must be a password file!
en: No password file
el: Δεν υπάρχει αρχείο κωδικών

note: * Fail secure
en: No password entry for 'root'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση κωδικού για τον 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
el: 
    Πληκτρολογήστε control-d για να συνεχίσετε με την κανονική έναρξη,
    (ή δώστε τον κωδικό του root για συντήρηση του συστήματος):

note: make new environment active
en: Entering System Maintenance Mode
el: Έναρξη Κατάστασης Συντήρησης Συστήματος

en: %s: rebuild the group database
el: %s: επανακτίστε την βάση δεδομένων ομάδων

en: %s: rebuild the shadow group database
el: %s: επανακτίστε την βάση δεδομένων των σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: invalid numeric argument `%s'
el: %s: μη έγκυρη αριθμητική παράμετρος `%s'

en: %s: unknown gid %s
el: %s: άγνωστο gid %s

en: %s: unknown group %s
el: %s: άγνωστη ομάδα %s

en: %s: cannot create new defaults file
el: %s: αδύνατη η δημιουργία νέου αρχείου προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: %s: cannot open new defaults file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα νέου αρχείου προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: %s: rename: %s
el: %s: μετονομασία: %s

en: %s: group `%s' is a NIS group.
el: %s: Η ομάδα `%s' είναι ομάδα NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
el: %s: Προσδιορίστηκαν υπερβολικά πολλές ομάδες (μεγ. %d).

en: usage: %s	[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...]
el: χρήση: %s	[-u uid [-o]] [-g ομάδα] [-G ομάδα,...]

en: 		[-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k template]]
el: 		[-d μητρικός_κατάλογος] [-s κέλυφος] [-c σχόλιο]
    		[-m [-k κανόνας]]

en: [-f inactive] [-e expire ]
el: [-f ανενεργό] [-e λήξη]

en: [-A program]
el: [-A πρόγραμμα]

en: [-p passwd] name
el: [-p κωδικός] όνομα

en:        %s	-D [-g group] [-b base] [-s shell]
el:        %s	-D [-g ομάδα] [-b βάση] [-s κέλυφος]

en: 		[-f inactive] [-e expire ]
el: 		[-f ανενεργό] [-e λήξη]

en: %s: error locking group file
el: %s: σφάλμα κατά το κλείδωμα του αρχείου ομάδων

en: %s: error opening group file
el: %s: σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ομάδων

en: %s: error locking shadow group file
el: %s: σφάλμα κατά το κλείδωμα του αρχείου σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: error opening shadow group file
el: %s: σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: uid %u is not unique
el: %s: το uid %u δεν είναι μοναδικό

en: %s: can't get unique uid
el: %s: αδύνατη η εύρεση μοναδικού uid

en: %s: invalid field `%s'
el: %s: μη έγκυρο πεδίο `%s'

en: %s: invalid base directory `%s'
el: %s: μη έγκυρος κατάλογος βάσης `%s'

en: %s: invalid comment `%s'
el: %s: μη έγκυρο σχόλιο `%s'

en: %s: invalid home directory `%s'
el: %s: μη έγκυρος μητρικός κατάλογος χρήστη `%s'

en: %s: invalid date `%s'
el: %s: μη έγκυρη ημερομηνία `%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
el: %s: απαιτούνται σκιώδεις κωδικοί για το -e

en: %s: shadow passwords required for -f
el: %s: απαιτούνται σκιώδεις κωδικοί για το -f

en: %s: invalid shell `%s'
el: %s: μη έγκυρο κέλυφος `%s'

en: %s: invalid user name '%s'
el: %s: μη έγκυρο όνομα χρήστη `%s'

en: %s: cannot rewrite password file
el: %s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου κωδικών

en: %s: cannot rewrite shadow password file
el: %s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: %s: unable to lock password file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου κωδικών

en: %s: unable to open password file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κωδικών

en: %s: cannot lock shadow password file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: %s: cannot open shadow password file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου σκιωδών κωδικών

en: %s: error adding authentication method
el: %s: σφάλμα κατά την προσθήκη μεθόδου πιστοποίησης ταυτότητας

en: %s: error adding new password entry
el: %s: σφάλμα κατά την προσθήκη νέας καταχώρησης στο αρχείο κωδικών

en: %s: error updating password dbm entry
el: %s: σφάλμα κατά την ανανέωση καταχωρήσεων στο dbm αρχείο κωδικών

en: %s: error adding new shadow password entry
el: %s: σφάλμα κατά την προσθήκη νέας καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών κωδικών

en: %s: error updating shadow passwd dbm entry
el: %s: σφάλμα κατά την ανανέωση καταχωρήσεων στο dbm αρχείο σκιωδών κωδικών

en: %s: cannot create directory %s
el: %s: αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου %s

en: %s: user %s exists
el: %s: ο χρήστης %s υπάρχει

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
el: %s: η ομάδα %s υπάρχει - αν θέλετε να προσθέσετε το χρήστη στην ομάδα, χρησιμοποιήστε -g.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
el: %s: προειδοποίηση: η CREATE_HOME δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιείστε -m.

en: usage: %s [-r] name
el: χρήση: %s [-r] όνομα

en: %s: error updating group entry
el: %s: σφάλμα κατά την ανανέωση καταχώρισης ομάδας

en: %s: cannot update dbm group entry
el: %s: αδύνατη η ανανέωση της καταχώρησης στο dbm αρχείο ομάδων

en: %s: cannot remove dbm group entry
el: %s: αδύνατη η αφαίρεση της καταχώρησης στο dbm αρχείο ομάδων

en: %s: cannot rewrite TCFS key file
el: %s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου κλειδιών του TCFS

en: %s: cannot lock TCFS key file
el: %s: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου κλειδιών του TCFS

en: %s: cannot open TCFS key file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κλειδιών του TCFS

en: %s: cannot open group file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ομάδων

en: %s: cannot open shadow group file
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου σκιωδών κωδικών ομάδων

en: %s: error deleting authentication
el: %s: σφάλμα κατά την διαγραφή πιστοποίησης ταυτότητας

en: %s: error deleting password entry
el: %s: σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης στο αρχείο κωδικών

en: %s: error deleting shadow password entry
el: %s: σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών κωδικών

en: %s: error deleting TCFS entry
el: %s: σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης του TCFS

en: %s: error deleting password dbm entry
el: %s: σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης στο dbm αρχείο κωδικών

en: %s: error deleting shadow passwd dbm entry
el: %s: σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης στο dbm αρχείο σκιωδών κωδικών

en: %s: user %s is currently logged in
el: %s: ο χρήστης %s είναι συνδεδεμένος στο σύστημα

en: %s: warning: %s not owned by %s, not removing
el: %s: προειδοποίηση: Το %s δεν ανήκει στον %s, δεν διαγράφεται

en: %s: warning: can't remove
el: %s: προειδοποίηση: αδύνατη η διαγραφή

en: %s: user %s does not exist
el: %s: ο χρήστης %s δεν υπάρχει

en: %s: user %s is a NIS user
el: %s: ο χρήστης %s είναι χρήστης NIS

en: %s: %s not owned by %s, not removing
el: %s: το %s δεν ανήκει στον %s, δεν αφαιρείται

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
el: %s: δεν διαγράφεται ο κατάλογος %s (θα αφαιρούσε τον μητρικό κατάλογο του χρήστη %s)

en: %s: error removing directory %s
el: %s: σφάλμα κατά την διαγραφή του καταλόγου %s

en: 		[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]
el: 		[-d μητρικός_κατάλογος [-m]] [-s κέλυφος] [-c σχόλιο]
    		[-l νέο_όνομα]

en: [-A {DEFAULT|program},... ]
el: [-A {DEFAULT|πρόγραμμα},...]

en: [-p passwd] [-L|-U] name
el: [-p κωδικός] [-L|-U] όνομα

en: %s: out of memory in update_group
el: %s: δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη στο update_group

en: %s: out of memory in update_gshadow
el: %s: δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη στο update_gshadow

en: %s: no flags given
el: %s: δεν δόθηκαν σημαίες

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
el: %s: απαιτούνται σκιώδεις κωδικοί για το -e και -f

en: %s: uid %lu is not unique
el: %s: το uid %lu δεν είναι μοναδικό

en: %s: error deleting authentication method
el: %s: σφάλμα κατά την διαγραφή μεθόδου πιστοποίησης ταυτότητας

en: %s: error changing authentication method
el: %s: σφάλμα κατά την αλλαγή μεθόδου πιστοποίησης ταυτότητας

en: %s: error changing password entry
el: %s: σφάλμα κατά την αλλαγή καταχώρησης κωδικού

en: %s: error removing password entry
el: %s: σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης στο αρχείο κωδικών

en: %s: error adding password dbm entry
el: %s: σφάλμα κατά την προσθήκη νέας καταχώρησης στο dbm αρχείο κωδικών

en: %s: error removing passwd dbm entry
el: %s: σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης από το dbm αρχείο κωδικών

en: %s: error removing shadow password entry
el: %s: σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών κωδικών

en: %s: error removing shadow passwd dbm entry
el: %s: σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης στο dbm αρχείο σκιωδών κωδικών

en: %s: directory %s exists
el: %s: ο κατάλογος %s υπάρχει

en: %s: can't create %s
el: %s: αδύνατη η δημιουργία του %s

en: %s: can't chown %s
el: %s: αδύνατη η αλλαγή ιδιοκτήτη(chown) του %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία διαγραφής του προσωπικού καταλόγου %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
el: %s: αδύνατη η μετονομασία του καταλόγου %s σε %s

note: better leave it alone
en: %s: warning: %s not owned by %s
el: %s: προειδοποίηση: το %s δεν ανήκει στον %s

en: failed to change mailbox owner
el: αποτυχία αλλαγής του ιδιοκτήτη του γραμματοκιβωτίου

en: failed to rename mailbox
el: αποτυχία μετονομασίας γραμματοκιβωτίου

en: 
    %s: %s is unchanged
el: 
    %s: το %s δεν άλλαξε

en: Couldn't lock file
el: αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου

en: Couldn't make backup
el: Αδύνατη η δημιουργία ασφαλούς αντιγράφου

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
el: %s: αδύνατη η επαναφορά %s: %s (οι αλλαγές βρίσκονται στο %s)

en: Usage:
    `vipw' edits /etc/passwd        `vipw -s' edits /etc/shadow
    `vigr' edits /etc/group         `vigr -s' edits /etc/gshadow
el: Χρήση:
    `vipw' επεξεργάζεται το /etc/passwd        `vipw -s' επεξεργάζεται το /etc/shadow
    `vigr' επεξεργάζεται το /etc/group         `vigr -s' επεξεργάζεται το /etc/gshadow
