cinder - en to pt translation catalogue (26 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start cinder services at boot?
pt: Iniciar serviços cinder no arranque?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to start Cinder services when the machine is booted up.
pt: Por favor escolha se pretende iniciar os serviços Cinder quando a máquina é ligada.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Cinder?
pt: Criar uma base de dados para o Cinder?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Cinder to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
pt: Não foi definida nenhuma base de dados para uso do Cinder. Se quer criar uma agora, certifique-se que tem toda a informação necessária:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
pt:  * o nome da máquina servidor de base de dados (que tem que permitir
        ligações TCP a partir desta máquina);
     * um nome de utilizador e password com permissão para aceder à base de
        dados;
     * o tipo de software de gestão de base de dados que quer usar.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Cinder will use regular SQLite support.
pt: Se não escolher esta opção, não será criada nenhuma base de dados e o Cinder irá usar o suporte normal SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow cinder-common".
pt: Pode mudar esta definição mais tarde executando "dpkg-reconfigure -plow cinder-common".

note: Type: string Description
en: Auth server hostname:
pt: Nome de servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL of your Cinder authentication server. Typically  this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone).
pt: Por favor, especifique o URL do servidor de autenticação Cinder. Tipicamente este é também o URL do seu Serviço de Identidade OpenStack (Keystone).

note: Type: string Description
en: Auth server tenant name:
pt: Nome do inquilino ('tenant') do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Auth server username:
pt: Nome de utilizador do servidor de autenticação:

note: Type: password Description
en: Auth server password:
pt: Password do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Cinder volume group:
pt: Grupo de volumes Cinder:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the LVM volume group (vg) on which Cinder will create partitions.
pt: Indique por favor o nome do grupo LVM (vg) no qual o Cinder irá criar partições.

note: Type: boolean Description
en: Register Cinder in the keystone endpoint catalog?
pt: Registar o Cinder no catálogo do ponto de ligação do keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each Openstack services (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". Select if you want to run these commands now.
pt: Cada serviço Openstack (cada API) deve ser registado de modo a ser acessível. Isto é feito através do "keystone service-create" e "keystone endpoint-create". Indique se quer correr estes comandos agora.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running keystone server on which to connect using the Keystone auth token.
pt: Note que irá precisar de ter um servidor keystone a correr para se autenticar com um token de autenticação Keystone.

note: Type: string Description
en: Keystone IP address:
pt: Endereço IP do keystone:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address of your keystone server, so that cinder-api can contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation.
pt: Indique o endereço IP do seu servidor keystone, de modo a que o cinder-api possa contactar o Keystone para criar o serviço Cinder e o ponto de ligação.

note: Type: password Description
en: Keystone Auth Token:
pt: Token de autenticação Keystone:

note: Type: password Description
en: To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone auth token.
pt: Para configurar o seu ponto de ligação no Keystone, o cinder-api precisa do token de autenticação Keystone.

note: Type: string Description
en: Cinder endpoint IP address:
pt: Endereço IP do ponto de ligação Cinder:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be used to contact Cinder (eg: the Cinder endpoint IP address).
pt: Indique o endereço IP que será usado para contactar com o Cinder (ex: o endereço IP do ponto de ligação Cinder).

note: Type: string Description
en: This IP address should be accessible from the clients that will use this service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP address.
pt: Este endereço IP deverá ser acessível a partir dos clientes que usarão o serviço, portanto se está a instalar uma cloud pública, este deve ser um endereço IP público.

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
pt: Nome da região a registar:

note: Type: string Description
en: Openstack can be used using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
pt: O Openstack pode ser usado usando zonas de disponibilidade, com cada região a representar uma localização. Por favor, indique a zona que quer usar ao registar o ponto de ligação.
