miniupnpd 1.8.20130730-1 - en to de translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
de: Den MiniUPnP-Daemon automatisch starten?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
de: Wählen Sie diese Option, falls der MiniUPnP-Daemon jetzt und beim Hochfahren des Rechners automatisch gestartet werden soll.

note: Type: string Description
en: LAN IP address to listen on for UPnP queries:
de: LAN-IP-Adresse, an der auf UPnP-Anfragen gewartet werden soll:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the IP address it should listen on.
de: Der MiniUPnP-Daemon wird auf Anfragen aus dem lokalen Netzwerk warten. Bitte geben Sie die IP-Adresse an, auf der er Anfragen annehmen soll.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
de: Externe WAN-Netzwerkschnittstelle, auf der Ports geöffnet werden sollen:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
de: Der MiniUPnP-Daemon wird auf Anfragen auf einer bestimmten IP-Adresse im lokalen Netzwerk warten und dann Ports auf der WAN-Schnittstelle öffnen. Bitte geben Sie den Namen der WAN-Netzwerkschnittstelle an, auf die der MiniUPnP-Daemon Port-Weiterleitung durchführen soll.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
de: IPv6-Firewall-Regelkette aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
de: Bitte geben Sie an, ob der MiniUPnP-Daemon beim Starten sein Skript »ip6tables« ausführen soll, um die IPv6-Firewall-Regelkette zu aktivieren.
