# Czech PO debconf template translation of snort. # Copyright (C) 2008 Jan Outrata # This file is distributed under the same license as the snort package. # Michal Simunek , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: snort 2.9.5.3-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: snort@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-13 08:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-23 12:01+0200\n" "Last-Translator: Michal Simunek \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../snort.templates:2001 msgid "boot" msgstr "při zavádění" #. Type: select #. Choices #: ../snort.templates:2001 msgid "dialup" msgstr "při vytáčeném připojení" #. Type: select #. Choices #: ../snort.templates:2001 msgid "manual" msgstr "ručně" #. Type: select #. Description #: ../snort.templates:2002 msgid "Snort start method:" msgstr "Způsob spuštění Snort:" #. Type: select #. Description #: ../snort.templates:2002 msgid "" "Please choose how Snort should be started: automatically on boot, " "automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /" "usr/sbin/snort command." msgstr "" "Zvolte si prosím, jak se má Snort spouštět: automaticky při zavádění, " "automaticky při připojování k síti s pppd, nebo ručně příkazem /" "usr/sbin/snort." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:3001 msgid "Interface(s) which Snort should listen on:" msgstr "Rozhraní, na kterém (kterých) má Snort naslouchat:" #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:3001 msgid "" "This value is usually \"eth0\", but this may be inappropriate in some " "network environments; for a dialup connection \"ppp0\" might be more " "appropriate (see the output of \"/sbin/ifconfig\")." msgstr "" "Tato hodnota obyčejně bývá \"eth0\", ale to nemusí být v některých síťových " "prostředích vhodné; pro vytáčené připojení může být vhodnější \"ppp0\" (viz " "výstup \"/sbin/ifconfig\")." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:3001 msgid "" "Typically, this is the same interface as the \"default route\" is on. You " "can determine which interface is used for this by running \"/sbin/route -n" "\" (look for \"0.0.0.0\")." msgstr "" "Typicky je to stejné rozhraní jako je \"výchozí směrování (default route)\". " "Které rozhraní se pro toto používá, můžete zjistit spuštěním \"/sbin/route -" "n' (hledejte '0.0.0.0\")." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:3001 msgid "" "It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in " "promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that " "is physically connected to the network that should be inspected, enable " "promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to " "this interface (either connected to a \"port mirroring/spanning\" port in a " "switch, to a hub, or to a tap)." msgstr "" "Také není neobvyklé použít rozhraní bez IP adresy nastavené do " "promiskuitního módu. V tomto případě vyberte rozhraní systému fyzicky " "připojené k síti a které chcete sledovat, následně povolte promiskuitní mód " "a ujistěte se, že je síťový provoz posílán na toto rozhraní (buď připojené k " "\"port mirroring/spanning\" portu přepínače, k hubu nebo k tap rozhraní)." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:3001 msgid "" "You can configure multiple interfaces, just by adding more than one " "interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific " "configuration." msgstr "" "Můžete také zadat více rozhraní, jednoduše zapsáním více než jednoho jména " "rozhraní, oddělených mezerami. Každé rozhraní může mít své specifické " "nastavení." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:4001 msgid "Address range for the local network:" msgstr "Adresní rozsah lokální sítě:" #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:4001 msgid "" "Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 " "addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-" "separated (without spaces)." msgstr "" "Použijte zápis CIDR - například 192.168.1.0/24 pro blok 256 adres nebo " "192.168.1.42/32 pro jednu jedinou adresu. Více adres zadejte oddělených " "čárkou (bez mezer)." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:4001 msgid "" "Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will " "use this value as the HOME_NET definition for all of them." msgstr "" "Pokud je Snort nakonfigurován pro použití více rozhraní, použije tuto " "hodnotu jako definici HOME_NET pro všechna z nich." #. Type: boolean #. Description #: ../snort.templates:5001 msgid "Should Snort disable promiscuous mode on the interface?" msgstr "Má Snort zakázat promiskuitní mód na tomto rozhraní?" #. Type: boolean #. Description #: ../snort.templates:5001 msgid "" "Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed " "to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every " "packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between " "two other computers." msgstr "" "Zakázání promiskuitního módu znamená, že Snort uvidí jen pakety adresované " "rozhraní, které monitoruje. Povolení umožňuje Snortu kontrolovat každý " "paket, který prochází ethernetovým segmentem, i když je to spojení mezi " "jinými dvěma počítači." #. Type: error #. Description #: ../snort.templates:6001 msgid "Invalid interface" msgstr "Neplatné rozhraní" #. Type: error #. Description #: ../snort.templates:6001 msgid "" "Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either " "it is defaulting inappropriately to \"eth0\", or you specified one which is " "invalid." msgstr "" "Snort se pokouší použít rozhraní, které neexistuje nebo je vypnuté. Buď se " "jedná o výchozí nastavení na \"eth0\", nebo bylo zadáno neplatné rozhraní." #. Type: boolean #. Description #: ../snort.templates:7001 msgid "Should daily summaries be sent by e-mail?" msgstr "Mají se denní souhrny zasílat e-mailem?" #. Type: boolean #. Description #: ../snort.templates:7001 msgid "" "A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected " "e-mail address." msgstr "" "Pro zasílání denních souhrnů logů Snortu na zvolenou e-mailovou adresu může " "být nastavena úloha cronu." #. Type: boolean #. Description #: ../snort.templates:7001 msgid "Please choose whether you want to activate this feature." msgstr "Zvolte, zda chcete aktivovat tuto možnost." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:8001 msgid "Recipient of daily statistics mails:" msgstr "Příjemce denních mailů se statistikami:" #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:8001 msgid "" "Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of " "Snort logs." msgstr "" "Zadejte e-mailovou adresu, na kterou mají být zasílány denní souhrny logů " "Snortu." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:9001 msgid "Additional custom options:" msgstr "Další vlastní volby:" #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:9001 msgid "Please specify any additional options Snort should use." msgstr "Zadejte jakékoliv další volby, které by měl Snort použít." #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:10001 msgid "Minimum occurrences before alerts are reported:" msgstr "Minimální počet výskytů před hlášením upozornění:" #. Type: string #. Description #: ../snort.templates:10001 msgid "" "Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is " "included in the daily statistics." msgstr "" "Zadejte minimální počet výskytů upozornění před tím, než je toto upozornění " "obsaženo v denní statistice." #. Type: note #. Description #: ../snort.templates:11001 msgid "Snort restart required" msgstr "Vyžadován restart Snortu" #. Type: note #. Description #: ../snort.templates:11001 msgid "" "As Snort is manually launched, you need to run \"service snort restart\" for " "the changes to take place." msgstr "" "Jelikož je Snort spouštěn ručně, pro uplatnění změn musíte spustit " "\"service snort restart\"" #. Type: error #. Description #: ../snort.templates:12001 msgid "Obsolete configuration file" msgstr "Zastaralý konfigurační soubor" #. Type: error #. Description #: ../snort.templates:12001 msgid "" "This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common." "parameters) which has been automatically converted into the new " "configuration file format (at /etc/default/snort)." msgstr "" "Tento systém používá zastaralý konfigurační soubor (/etc/snort/snort.common." "parameters), který byl automaticky převeden do nového formátu konfiguračního " "souboru (v /etc/default/snort)." #. Type: error #. Description #: ../snort.templates:12001 msgid "" "Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you " "do this, the initialization script will not use the new configuration and " "you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases." msgstr "" "Zkontrolujte novou konfiguraci a odstraňte tu zastaralou. Dokud to " "neuděláte, inicializační skript nebude používat novou konfiguraci a " "nevyužijete tak výhod představených v novějších verzích." #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:2001 msgid "Deprecated options in configuration file" msgstr "Zastaralé volby v konfiguračním souboru" #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:2001 msgid "" "The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options " "no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start " "unless you provide a correct configuration file. Either allow the " "configuration file to be replaced with the one provided in this package or " "fix it manually by removing deprecated options." msgstr "" "Konfigurační soubor Snortu (/etc/snort/snort.conf) používá zrušené volby, " "které již nejsou v tomto vydání Snortu dostupné. Snort se nebude moci " "spustit, dokud neposkytnete korektní konfigurační soubor. Můžete povolit " "nahrazení konfiguračního souboru souborem obsaženým v tomto balíku nebo to " "opravit ručně odstraněním zrušených voleb." #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:2001 msgid "" "The following deprecated options were found in the configuration file: " "${DEP_CONFIG}" msgstr "" "V konfiguračním souboru byly nalezeny následující zrušené volby: " "${DEP_CONFIG}" #. Type: error #. Description #: ../snort-common.templates:3001 msgid "Configuration error" msgstr "Chyba konfigurace" #. Type: error #. Description #: ../snort-common.templates:3001 msgid "" "The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting " "up normally. Please review and correct it." msgstr "" "Aktuální konfigurace Snortu je neplatná a Snort nebude možné normálně " "spustit. Zkontrolujte a opravte ji." #. Type: error #. Description #: ../snort-common.templates:3001 msgid "" "To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the " "following: \"/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf\"" msgstr "" "Pro diagnostikování chyb v nastavení Snort spusťte (jako root) tento " "příkaz: \"/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf\"" #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:4001 msgid "Deprecated configuration file" msgstr "Zrušený konfigurační soubor" #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:4001 msgid "" "Your system has deprecated configuration files which should not be used any " "longer and might contain deprecated options. If included through the " "standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent " "Snort from starting up properly." msgstr "" "Váš systém má zastaralé konfigurační soubory, které by se dále neměly používat, " "protože mohou obsahovat zastaralé volby. Pokud jsou obsaženy ve standardním " "konfiguračním souboru (/etc/snort/snort.conf), mohou bránit tomu, aby se Snort " "správně spouštěl." #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:4001 msgid "" "Please remove these files as well as any existing references to them in the /" "etc/snort/snort.conf configuration file." msgstr "" "Odstraňte prosím tyto soubory a také všechny stávající odkazy na ně z " "konfiguračního souboru /etc/snort/snort.conf." #. Type: note #. Description #: ../snort-common.templates:4001 msgid "The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}" msgstr "Byly nalezeny následující zastaralé konfigurační soubory: ${DEP_FILE}"