# Czech PO debconf template translation of apt-listdifferences.
# Copyright (C) 2013 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the apt-listdifferences package.
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listdifferences 1.20130825\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listdifferences@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-07 07:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-12 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Initialize the apt-listdifferences source packages database now?"
msgstr "Inicializovat nyní databázi zdrojových balíčků pro apt-listdifferences?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. "
"Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will "
"also provide immediate functionality for the tool."
msgstr ""
"Databázi zdrojových balíčků pro apt-listdifferences je možné inicializovat nyní. "
"Může to chvíli trvat, v závislosti na vašem Internetovém připojení, ale také to "
"poskytuje okamžitou funkčnost tohoto nástroje."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become "
"functional slowly over time as more and more reference source packages get "
"added to its database when they are first seen."
msgstr ""
"Pokud tuto možnost nezvolíte, stane se apt-listdifferences pomalu časem "
"funkční podle toho, jak se budou postupně přidávat příslušné zdrojové "
"balíčky do databáze při jejich prvním zaznamenání."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Remove the apt-listdifferences source packages database?"
msgstr "Odstranit databázi zdrojových balíčků pro apt-listdifferences?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The apt-listdifferences source packages database is currently still present "
"on disk.  You can save a lot of space by removing it now, but if you ever "
"plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded "
"again."
msgstr ""
"Databáze zdrojových balíčků pro apt-listdifferences se nyní stále nachází na "
"disku. Jejím nynějším odstraněním můžete ušetřit spoustu místa, pokud však "
"plánujete apt-listdifferences někdy znovu nainstalovat, data budou muset "
"být znovu stažena."