tex-common 0.10 debconf templates - en to it translation catalogue (10 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Select the ls-R file which should be writable by their respective group.
it: Scegliere quali file ls-R devono essere scrivibili dal gruppo a cui appartengono.

note: Type: multiselect Description
en: There are many files installed in a typical TeX system. To speed up the search of these files a list of available files is stored in a file called ls-R. There are three different locations for TeX files on a Debian system:
     - main: usually /usr/share/texmf, contains only files installed
       by debian packages.
     - var: usually /var/lib/texmf, contains generated files from the
       TeX system like format files.
     - cache: usually /var/cache/fonts, contains generated fonts.
it: Un tipico sistema TeX comporta l'installazione di parecchi file. Per velocizzare la ricerca di questi file viene memorizzato nei file ls-R un elenco dei file disponibili. In un sistema Debian i file TeX possono essere memorizzati in tre possibili posizioni:
     - main: solitamente /usr/share/texmf, contiene i file installati
       tramite dei pacchetti Debian.
     - var: solitamente /var/lib/texmfm, contiene i file creati dal sistema
       TeX, per esempio i file format.
     - cache: solitamente /var/cache/fonts, contiene i file per i font.

note: Type: multiselect Description
en: You can select from these three locations those whose ls-R files should be group writable. Group write permissions for deselected ls-R will be removed.
it: Si può scegliere quali file ls-R fra quelli in queste tre posizioni devono essere scrivibili dal gruppo a cui appartengono. Il permesso di scrittura per il gruppo viene rimosso dai file ls-R non selezionati.

note: Type: multiselect Description
en: We suggest selecting cache (this is the defaults) and allowing a selected user group to modify these ls-R files, because of the following reasons:
it: Si suggerisce di scegliere «cache» (questo è il valore predefinito) e di consentire al gruppo di utenti scelto di modificare i file ls-R per i seguenti motivi:

note: Type: multiselect Description
en: A lot of font files have to be generated before they can be used by xdvi, dvips etc. These files are stored in /var/cache/fonts, so that they do not need to be regenerated every time.  Usually, these files are created on-the-fly  when needed.  Since the directory is group-writable, the ls-R file should be the same
it: Molti dei file per i font devono essere generati prima che sia possibile usarli con xdvi, dvips, ecc. Questi file sono memorizzati in /var/cache/fonts e in questo modo non è necessario rigenerarli ogni volta, infatti solitamente vengono creati al volo quando servono. Dato che la directory è scrivibile dal gruppo, dovrebbero esserlo anche i file ls-R.

note: Type: string Description
en: Which group should own the ls-R files?
it: A quale gruppo devono appartenere i file ls-R?

note: Type: string Description
en: You can choose a specific group which the previously selected ls-R files should belong to. If you do not enter a group name here, the group ownership of the selected files will not be touched at all. If you have selected 'cache' in the previous question, we would suggest to select the group 'users' here.
it: Si può scegliere un gruppo a cui i file ls-R selzionati in precedenza devono appartenere. Se adesso non si specifica il nome di un gruppo, l'attuale appartenenza a un gruppo non verrà modificata. Se alla domanda precedente si è risposto «cache», si suggerisce di specificare il gruppo «users».

note: Type: note Description
en: Change of name of files in /etc/texmf/texmf.d/
it: Modifica del nome dei file in /etc/texmf/texmf.d/

note: Type: note Description
en: texmf.cnf has previously been generated by update-texmf from all files in /etc/texmf/texmf.d/. Now update-texmf is changed and only reads files with extension '.cnf'
it: texmf.cnf è stato creato precedentemente da update-texmf usando tutti i file in /etc/texmf/texmf.d/. Adesso update-texmf legge solo i file con estensione «.cnf».

note: Type: note Description
en: So if you had any private file in /etc/texmf/texmf.d/, then you should add '.cnf' to its name; for example, 22mymacro => 22mymacro.cnf
it: Quindi, se sono stati aggiunti dei file personali in /etc/texmf/texmf.d/ si dovrebbe aggiungere «.cnf» al loro nome (p.e. 22miamacro diventa 22miamacro.cnf).
