dpkg-www_2.48_ru.po - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Disabling access to dpkg-www from foreign hosts.
ru: Закрытие доступа к dpkg-www с внешних хостов.

note: Type: note Description
en: Allowing access to /cgi-bin/dpkg from any foreign host could allow a malicious external user to know your installed packages and try possible security exploits. You should therefore disable access to dpkg-www from foreign hosts. With apache you should add a file with the following instructions into apache conf.d directory:
ru: Доступ к каталогу /cgi-bin/dpkg с любого внешнего хоста может позволить постороннему пользователю узнать какие пакеты у вас установлены, чтобы потом взломать систему. Чтобы избежать этого рекомендуется запретить доступ к dpkg-www с внешних хостов. При использовании apache нужно добавить файл со следующими командами в каталог настроек apache conf.d:

note: Type: note Description
en:    # Disable execution of dpkg from remote hosts
       <Location /cgi-bin/dpkg>
           order deny,allow
           deny from all
           allow from localhost
           allow from .your.domain
       </Location>
ru:     # Запретить выполнение dpkg с внешних хостов
        <Location /cgi-bin/dpkg>
            order deny,allow
            deny from all
            allow from localhost
            allow from .your.domain
        </Location>

note: Type: note Description
en: The dpkg-www installation script will automatically install a default configuration file in /etc/{apache,apache2}/conf.d. If you are using a different httpd server you should make the appropriate changes in the proper httpd config file.
ru: Сценарий установки dpkg-www автоматически устанавливает файл конфигурации по умолчанию в /etc/{apache,apache2}/conf.d. Если вы используете другой сервер httpd, то вам необходимо сделать соответствующие изменения в файл настроек httpd.
