easychem_0.6-8 - en to nl translation catalogue (152 entries)

en: Color selection
nl: Kleurkeuze

en: Richtext help
nl: Hulp bij tekstopmaak

en: This is the help message for text editing. I will help you to deal with the possibilities offered by EasyChem for rich text. The syntax offered is very similar to TeX (and LaTeX).
    
    The text must be composed of regular characters (from the latin1 character set), and can include \commands. There are 2 kinds of commands, with argument and without argument. Arguments are specified between brackets (
nl: Deze hulptekst biedt ondersteuning bij het bewerken van tekst. Ik zal u helpen om gebruik te maken van de mogelijkheden die EasyChem biedt om tekst op te maken. De gebruikte syntaxis is erg vergelijkbaar met die van TeX (en LaTeX).
    
    De tekst moet bestaan uit gewone tekens (uit de tekenset latin1) en mag \commando's bevatten. Er bestaan 2 soorten commando's, met en zonder argumenten. Argumenten staan tussen haakjes (

en:  is a typical example). Commands without arguments need to be separated from the next character by a space (like in
nl:  is een typisch voorbeeld). Commando's zonder argument moeten door een spatie gescheiden worden van het volgend letterteken (zoals bij

en:  being a command producing a non-latin1 character). Just like in LaTeX, if you want a space just after a command, you have to protect it (
nl:  een commando om een niet-latin1 letterteken te vormen). Net zoals in LaTeX moet je een spatie die je net na een commando wilt plaatsen, beschermen (

en: it costs 10 \euro\ per unit
nl: het kost 10 \euro\ per eenheid

en: , for an example).
    
    
    Enough small talk, what are the commands available?
nl: , bijvoorbeeld).
    
    
    Genoeg gepraat. Welke zijn de commando's die gebruikt kunnen worden?

en:  produces
nl:  geeft als resultaat

en:  (bold).
nl:  (vet).

en:  (italic).
nl:  (schuin).

en:  (greek letter) and the same is true for all greek letters.
nl:  (Griekse letter) en hetzelfde geldt voor alle Griekse letters.

en:  (capital greek letter).
nl:  (Griekse hoofdletter).

en: Edit atom or group
nl: Een atoom of een groep bewerken

en: Enter the text here:
nl: Voer hier de tekst in:

en: Relative size:
nl: Relatieve grootte:

en: Type of atom or group:
nl: Soort atoom of groep:

en: You cannot edit a group. You need to ungroup its components and edit them.
nl: Een groep kunt u niet bewerken. U moet eerst de groep ontbinden in zijn componenten en die bewerken.

en: Edit a bond
nl: Een verbinding bewerken

en: Simple
nl: Enkel

en: Double
nl: Dubbel

en: Triple
nl: Drievoudig

en: Going up
nl: Oplopend

en: Going down
nl: Aflopend

en: Dashed
nl: Streepjes

en: Arrow
nl: Pijl

en: Arc
nl: Boog

en: Circle
nl: Cirkel

en: Atom/Group
nl: Atoom/Groep

en: Type of the bond:
nl: Aard van de verbinding:

en: Color:
nl: Kleur:

en: Relative width:
nl: Relatieve breedte:

en: Arrow size:
nl: Pijlgrootte:

en: Beginning arrowhead:
nl: Pijlpunt aan het begin:

en: Ending arrowhead:
nl: Pijlpunt aan het einde:

en: Edit ornaments
nl: Ornamenten bewerken

en: Non-bonding pair
nl: Vrij paar

en: Electronic gap
nl: Verboden zone (band gap)

en: Radical
nl: Radikaal

en: Electronic gap 2
nl: Verboden zone (band gap) 2

en: Non-bonding pair (dots)
nl: Vrij paar (stippen)

en: Non-bonding electron
nl: Vrij electron

en: Size:
nl: Grootte:

en: Distance:
nl: Afstand:

en: Number:
nl: Aantal:

en: Spacing:
nl: Tussenruimte:

en: Angle
    (from 12 AM,
    clockwise):
nl: Hoek
    (vanuit 12 uur,
    in wijzerzin):

en: Add one
nl: Er een toevoegen

en: Remove current
nl: Huidige verwijderen

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Path to gs:
nl: Pad naar gs:

en: Path to pstoedit:
nl: Pad naar pstoedit:

en: Width of the drawing:
nl: Breedte van de tekening:

en: Height of the drawing:
nl: Hoogte van de tekening:

en: Received signal %d.
    Whoops. Things are going a little crazy.
nl: Kreeg signaal %d.
    Oei. De zaken lopen wat uit de hand.

en: Trying to save the current contents into '/tmp/save.ech'.
nl: Er wordt geprobeerd om de huidige inhoud te bewaren in '/tmp/save.ech'.

en: Trying to save the current contents into a '.save.ech' file.
nl: Er wordt geprobeerd om de huidige inhoud te bewaren in een bestand 'save.ech'.

en: About EasyChem
nl: Over EasyChem

en: This program is free software. See COPYING file for details.
nl: Dit programma is vrije software. Raadpleeg het bestand COPYING voor details.

en: Bug-reports, ideas and suggestions welcome!
nl: Foutrapporten, ideeën en suggesties zijn welkom!

en: Please send a mail to:
nl: Stuur een e-mail naar:

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Redo
nl: Opnieuw _uitvoeren

en: /Options/Attraction
nl: /Opties/Aantrekkingskracht

en: This file already exists!
nl: Dit bestand bestaat al!

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Overwrite the existing file?
nl: Het bestaande bestand overschrijven?

en: Cannot open file '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet openen

en: Save file in EasyChem format
nl: Bestand bewaren in EasyChem-formaat

en: Export file
nl: Bestand exporteren

en: Choice for exporting format
nl: Exportformaat kiezen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: What kind of file do you want to produce?
nl: Welk soort bestand wilt u aanmaken?

en: Encapsulated postscript (.eps)
nl: Encapsulated PostScript (.eps)

en: EPS, optimized for size (.eps)
nl: EPS met geoptimaliseerde grootte (.eps)

en: Encapsulated postscript with poor bounding box (.eps)
nl: Encapsulated PostScript met zwakke begrenzing(.eps)

en: Portable document file (.pdf)
nl: Bestand in Portable Document formaat (.pdf)

en: Enhanced xfig document (.fig) using pstoedit
nl: Met pstoedit verbeterd xfig document (.fig)

en: Use LaTeX fonts
nl: LaTeX lettertekens gebruiken

en: grouping
nl: bezig met groeperen

en: ungrouping
nl: bezig groepering ongedaan te maken

en: Align objects
nl: Objecten uitlijnen

en: Horizontal alignment:
nl: Horizontale uitlijning:

en: No alignment
nl: Geen uitlijning

en: Left
nl: Links

en: Center
nl: Midden

en: Right
nl: Rechts

en: Vertical alignment:
nl: Verticale uitlijning:

en: Top
nl: Bovenaan

en: Bottom
nl: Onderaan

en: aligning
nl: bezig met uitlijnen

en: drawing arc
nl: bezig een boog te tekenen

en: There seems to be a syntax problem in your text : '%s'. Until you change it, it will be represented by a '(null)' block of text.
nl: Uw tekst lijkt een syntaxisfout te bevatten: '%s'. Tenzij u die aanpast, zal ze weergegeven worden met de tekst '(null)'.

en: adding text
nl: bezig tekst toe te voegen

en: Control-clicking enables you to draw a n-membered ring (n is set by the 'ring size' value).
nl: Ctrl-toets + klikken laat u toe om een cyclische verbinding te tekenen van n elementen (n wordt ingesteld door de waarde van 'grootte cyclische verbinding').

en: Release the mouse button to draw the bond.
nl: Laat de muisknop los om de verbinding te tekenen.

en: You clicked with the right button. Drawing canceled.
nl: U klikte met de rechtermuisknop. Het tekenen wordt geannuleerd.

en: You used the Control key and the right button to delete an entire molecule.
nl: U gebruikte de Ctrl-toets + rechtermuisknop om een volledige molecule te verwijderen.

en: You used the right button to delete an object.
nl: U gebruikte de rechtermuisknop om een object te verwijderen.

en: delete
nl: verwijderen

en: editing
nl: bezig met bewerken

en: You made a short click in a blank area. If you wanted to draw a bond, you need to key the mouse button pressed.
nl: U gaf een korte klik op een leeg gebied. Indien u een verbinding wilde tekenen, moet u de knop ingedrukt houden.

en: drawing
nl: bezig met tekenen

en: To set the third point of the arc, you now need to click where you want it to be.
nl: Om het derde punt van de boog te definiëren, moet u nu klikken op de plaats waar u dat wilt hebben.

en: drawing ring
nl: bezig een cyclische verbinding te tekenen

en: copy
nl: kopiëren

en: move
nl: verplaatsen

en: rotation
nl: rotatie

en: Hitting the Escape key aborts the current operation.
nl: Met de Escape-toets annuleert u de huidig bewerking.

en: You used the Backspace and Delete keys to delete the selection.
nl: U gebruikte de toetsen Backspace en Delete om de selectie te verwijderen.

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Save
nl: Bewaren

en: Discard
nl: Verwerpen

en: Do you want to save your work first?
nl: Wilt u eerst uw werk opslaan?

en: New file
nl: Nieuw bestand

en: File '%s' has incorrect format
nl: Bestand '%s' heeft niet de juiste bestandsindeling

en: Open file in EasyChem format
nl: Bestand in EasyChem bestandsindeling openen

en: Open file
nl: Bestand openen

en: Yeah! Undone, boss!
nl: Ja! Geannuleerd, chef!

en: cutting
nl: bezig met knippen

en: paste
nl: plakken

en: horizontal flip
nl: horizontaal spiegelen

en: vertical flip
nl: verticaal spiegelen

en: inversion
nl: inversie

en: merge file
nl: bestand samenvoegen

en: Open file for merging
nl: Bestand voor samenvoeging openen

en: Rotate the selection
nl: De selectie roteren

en: Angle of the rotation:
nl: Rotatiehoek:

en: (positive is clockwise)
nl: (positief is in wijzerzin)

en: clean-up
nl: opruimen

en: Set the zoom factor
nl: De zoomfactor instellen

en: New zoom factor:
nl: Nieuwe zoomfactor:

en: Press the left button to add a bond, and release it when you're done. Use CONTROL to add a ring.
nl: Druk de linkermuisknop in om een verbinding toe te voegen en laat hem terug los als u klaar bent. Gebruik de Ctrl-toets om een cyclische verbinding toe te voegen.

en: You can change the selection, and move things around!
nl: U kunt veranderingen aanbrengen aan de selectie en dingen verplaatsen!

en: You can change the selection, and rotate it.
nl: U kunt veranderingen aanbrengen aan de selectie en ze roteren.

en: Click on a bond to edit its properties. Middle-click to change its type immediatly.
nl: Klik op een verbinding om de eigenschappen ervan te bewerken. Klik met de middelste muisknop om rechtstreeks het type verbinding te wijzigen.

en: Click on the end of a bond or an atom to add an ornament or edit existing ones.
nl: Klik op het einde van een verbinding of een atoom om een ornament toe te voegen of bestaande ornamenten te bewerken.

en: Welcome to EasyChem!
nl: Welkom bij EasyChem!

en: Adjust
nl: Aanpassen

en: Add bonds
nl: Verbindingen toevoegen

en: Rotate
nl: Roteren

en: Edit
nl: Bewerken

en: Ornaments
nl: Ornamenten

en: Ring size:
nl: Grootte cyclische verbinding:

en: Bond type:
nl: Type verbinding:

en: Bond size:
nl: Grootte van de verbinding:

en: Warning: cannot load file '%s'.
nl: Waarschuwing: kan bestand '%s' niet laden.

en: richtext_to_eps (syntax error)
nl: richtext_to_eps (syntaxisfout)

en: Cannot find 'gs'. Will do poor man's bouding box determination.
nl: Kan 'gs' niet vinden. Zal de begrenzing zelf proberen vast te stellen.

en: Fatal error in function '%s'.
nl: Onherstelbare fout in functie '%s'.

en: Fatal error: %s.
nl: Onherstelbare fout: %s.

en: Strange fatal error in '%s'.
    This shouldn't happen. You've just found a bug.
    Please send a mail to <Francois-Xavier.Coudert@ens.fr>
nl: Vreemde onherstelbare fout in '%s'.
    Dit zou niet mogen gebeuren. U hebt zojuist een programmeerfout gevonden.
    Stuur alstublieft een e-mail naar <Francois-Xavier.Coudert@ens.fr>
