console-common_po_el - en to el translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
el: Χρήση: install-keymap [ αρχείο_διάταξης | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
el: Προειδοποίηση: αδύνατη η πρόσβαση στην κονσόλα.

en:  deferring until console is accessible.
el:  αναβολή μέχρι η κονσόλα να είναι προσβάσιμη.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
el: Προειδοποίηση: αδύνατη η εγκατάσταση διάταξης σε σειριακή κονσόλα.
     αναβολή μέχρι την παρουσία μιας μη σειριακής κονσόλας.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
el: Προειδοποίηση: δεν υπάρχουν εγκατεστημένα εργαλεία κονσόλας ακόμη.
     αναβολή ορισμού διάταξης μέχρι να εγκατασταθεί ένα από τα πακέτα console-tools ή kbd.

en: Failed to dump keymap!
el: Αδύνατη η αποθήκευση της διάταξης!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
el: Αυτό ίσως να συμβαίνει επειδή δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της κονσόλας σας. 
    Πιθανόν δεν έχετε κάρτα οθόνης, είστε συνδεδεμένος μέσω σειριακής
     κονσόλας ή μέσω ssh. Δε θα φορτωθεί κάποια διάταξη!

en: Failed to preserve keymap!
el: Αδύνατη η δέσμευση διάταξης!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
el: το αρχείο ρυθμίσεων ${CONFFILE} είναι συμβολικός σύνδεσμος, δεν θα αντικατασταθεί

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
el: Συνιστάται το αρχείο ${CONFFILE} να μην είναι συμβολικός σύνδεσμος, αντίθετα επεξεργαστείτε
    το αρχείο /etc/console-tools/remap για να συμπεριλάβετε όποιες αλλαγές

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
el: Η νέα διάταξη βρίσκεται στο αρχείο ${CONFFILE}.dpkg.
    Μετακινήστε την στη σωστή θέση.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
el: Σημείωση: πραγματοποιείται αντιστοίχιση κωδικών πλήκτρων να χρησιμοποιηθεί διάταξη πληκτρολογίου PC σε RiscPC

en: Failed to load keymap!
el: Αδύνατη η φόρτωση της διάταξης!
