15.03-2 - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Host name for this Jabber server:
ru: Имя хоста для этого Jabber-сервера:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of this Jabber server (lowercase).
ru: Введите имя хоста для вашего Jabber-сервера (строчными буквами).

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
ru: Пользователь для администрирования Jabber-сервера:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd you can use this account to log in with any Jabber client to do administrative tasks or go to http://${hostname}:5280/admin/ and log in with this account to enter the admin interface.
ru: Введите имя учётной записи администратора сервера ejabberd. После установки ejabberd вы сможете подключаться к нему с помощью Jabber- клиента, используя эту учётную запись и администрировать сервер. Или использовать интерфейс администратора по адресу http://${hostname}:5280/admin/ с этой учётной записью.

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
ru: Здесь достаточно ввести только имя пользователя (например, ${user}), но для доступа к веб-интерфейсу ejabberd требуется указать полный идентификатор Jabber (например, ${user}@${hostname}).

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
ru: Оставьте поле пустым, если не хотите создавать учётную запись администратора автоматически.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
ru: Пароль администратора Jabber-сервера:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
ru: Введите пароль администратора.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ru: Введите пароль повторно для проверки:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
ru: Введите тот же пароль администратора повторно для проверки, что вы не ошиблись при вводе.

note: Type: error Description
en: Password input error
ru: Ошибка ввода пароля

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ru: Введённые пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
ru: Неверное имя пользователя учётной записи администратора

note: Type: error Description
en: The username you have typed contains forbidden characters. Please respect the  JID syntax (http://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), you have to use the same host name you typed into the host name configuration step.
ru: Введённое имя пользователя содержит недопустимые символы. Учитывайте синтаксис JID (http://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Если вы используете полный JID (например, user@hostname), то вам следует использовать то же имя хоста, что было указано вами на шаге настройки хоста.
