kismet - en to ja translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
ja: Kismet を「setuid root」で実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
ja: Kismet は一部の機能に root 権限を必要とします。しかし、全コードを昇格した権限で実行するとバグがシステム全体にダメージを与える危険性が増すため、root で実行 (「sudo kismet」) することは勧めません。代わりに「setuid」ビットをセットして Kismet をインストールすることで、それが必要なプロセスに自動的に権限を与え、ユーザインターフェイスやパケット解読の部分を除外することができます。

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
ja: この機能を有効にすると「kismet」グループのユーザは Kismet (およびパケットのキャプチャやワイヤレスカードの状態変更など) を実行できるようになるため、全面的に信頼できるユーザだけにこのグループ権を与えるようにしてください。

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
ja: もっと詳細な情報については、/usr/share/doc/kismet/README または 「http://www.kismetwireless.net/README」にある Kismet README の第 4 節 (「Suidroot & Security」) を見てください。

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
ja: kismet グループに追加するユーザ

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
ja: setuid を採用した場合は kismet グループのユーザだけが kismet を使用できます。

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
ja: グループに追加するユーザを空白で区切ったリスト形式で指定してください。

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
ja: 現在ログイン中のユーザをグループに追加した場合、それが承認されるには通常ログアウトしてログインし直す必要があることに注意してください。

note: Type: error Description
en: The provided user list contains invalid usernames.
ja: 提供されたユーザリストには無効なユーザ名が含まれています。

note: Type: error Description
en: The users to be added to the kismet group have to be provided in a space-separated list of usernames. It seems that the following usernames are not valid: ${USERS}. Please revise the list.
ja: kismet グループに追加するユーザは、ユーザ名のスペース区切りのリストで提供されなければなりません。次のユーザ名が有効ではないようです: ${USERS}。リストを修正してください。
