nbd_2.4-1 - en to pt_BR translation catalogue (37 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
pt_BR: AUTO_GEN está definido como "n" em /etc/nbd-client

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". The file will therefore not be regenerated automatically.
pt_BR: O arquivo /etc/nbd-client contém uma linha que define a variável AUTO_GEN como "n". Por esse motivo, o arquivo não será regerado automaticamente.

note: Type: error Description
en: If that's wrong, remove the line and call "dpkg-reconfigure nbd-client" afterwards.
pt_BR: Caso isso esteja errado, remova a linha e execute "dpkg-reconfigure nbd-client" posteriormente.

note: Type: error Description
en: A port has been selected for export ${number}
pt_BR: Uma porta foi selecionada para exportação ${number}

note: Type: error Description
en: The file /etc/nbd-client configures an NBD export by way of a port number. This method of connecting to an NBD export is no longer supported as of NBD 3.10.
pt_BR: O arquivo /etc/nbd-client configura uma exportação NBD por meio de um número de porta. Esse método de conectar a uma exportação NBD não tem mais suporte no NBD 3.10.

note: Type: error Description
en: Please migrate the configuration so it uses name-based exports, rather than port-based ones.
pt_BR: Por favor, migre a configuração para usar exportações baseadas em nomes, ao invés de baseadas em portas.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-client connections to use:
pt_BR: Número de conexões nbd-client para usar:

note: Type: string Description
en: nbd-client can handle multiple concurrent connections. Please specify the number of connections you'd like this configuration script to set up.
pt_BR: O nbd-client pode gerenciar múltiplas conexões concorrentes. Por favor, especifique o número de conexões que você gostaria que esse script de configuração configurasse.

note: Type: string Description
en: Note that if something has already been specified in /etc/nbd-client, the current configuration will be used as defaults in these dialogs.
pt_BR: Note que caso um valor já tenha sido especificado em /etc/nbd-client, a configuração atual será usada como padrão nesses diálogos.

note: Type: select Description
en: Intended use of the network block device number ${number}:
pt_BR: Uso pretendido para o dispositivo de bloco de rede número ${number}:

note: Type: select Description
en: The network block device can serve multiple purposes. One of the most interesting is to provide swap space over the network for diskless clients, but you can store a filesystem on it, or do other things with it for which a block device is interesting.
pt_BR: O dispositivo de bloco de rede pode servir a múltiplos propósitos. Um dos mais interessantes é fornecer espaço de swap pela rede para clientes sem disco, mas você pode armazenar um sistema de arquivos nele, ou fazer outras coisas com ele para as quais um dispositivo de bloco seja interessante.

note: Type: select Description
en: If you intend to use the network block device as a swap device, choose "swap". If you intend to use it as a filesystem, add a line to /etc/fstab, give it the option "_netdev" (else init will try to mount it before it's usable), and choose "filesystem". For all other purposes, choose "raw". The only thing the nbd-client boot script will do then is start an nbd-client process; you will have to set it up manually.
pt_BR: Se você pretende utilizar o dispositivo de bloco de rede como um dispositivo de swap, escolha "swap". Se você pretende usá-lo como um sistema de arquivos, adicione uma linha ao /etc/fstab, dê a essa linha a opção "_netdev" (de outra forma o init tentará montá-lo antes que esteja usável), e escolha "filesystem". Para todos os outros propósitos, escolha "raw". A única coisa que o script de inicialização do nbd-client fará então é iniciar um processo nbd-client; você terá de configurá-lo manualmente.

note: Type: string Description
en: Hostname of the server (number: ${number})?
pt_BR: Nome de máquina do servidor (número: ${number})?

note: Type: string Description
en: Please enter the network name or IP address of the machine on which the nbd-server process is running.
pt_BR: Por favor, informe o nome de rede ou o endereço IP da máquina na qual o processo nbd-client está executando.

note: Type: string Description
en: Name for NBD export (number: ${number})?
pt_BR: Nome para a exportação NBD (número: ${number})?

note: Type: string Description
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
pt_BR: Por favor, informe o nome de exportação NBD necessário para acessar o nbd-server. O nome informado aqui deve combinar com uma exportação já existente no servidor.

note: Type: string Description
en: Note that as of NBD 3.10, connecting to an NBD export using the older port-based negotiation protocol is no longer supported.
pt_BR: Note que o NBD 3.10 não oferece mais suporte a conectar a uma exportação NBD usando o antigo protocolo de negociação baseado em porta.

note: Type: string Description
en: /dev entry for this nbd-client (number: ${number})?
pt_BR: Entrada /dev para esse nbd-client (número: ${number})?

note: Type: string Description
en: Every nbd-client process needs to be associated with a /dev entry with major number 43. Please enter the name of the /dev entry you want to use for this nbd-client. Note that this needs to be the full path to that entry, not just the last part.
pt_BR: Cada processo nbd-client precisa estar associado com uma entrada /dev com o número "major" 43. Por favor, informe o nome da entrada /dev que você deseja usar para esse nbd-client. Note que o valor informado precisa ser o caminho completo para essa entrada, não somente a última parte do caminho.

note: Type: string Description
en: If the /dev entry specified does not exist, it will be created with minor number ${number}.
pt_BR: Caso a entrada /dev especificada não exista, ela será criada com o número "minor" ${number}.

note: Type: boolean Description
en: Disconnect all NBD devices on "stop"?
pt_BR: Desconectar todos os dispositivos NBD no "stop"?

note: Type: boolean Description
en: When the nbd-client init script is called to stop the nbd-client service, there are two things that can be done: either it can disconnect all nbd-client devices (which are assumed not to be in use), or it can disconnect only those nbd-client devices that it knows about in its config file.
pt_BR: Quando o "init script" do nbd-client é chamado para parar o serviço nbd-client, há duas coisas que podem ser feitas: ou ele pode desconectar todos os dispositivos nbd-client (os quais assume-se não estarem em uso), ou ele pode desconectar somente aqueles dispositivos nbd-client que ele saiba a respeito no seu arquivo de configuração.

note: Type: boolean Description
en: The default (and the traditional behavior) is to disconnect all nbd-client devices. If the root device or other critical file systems are on NBD this will cause data loss and should not be accepted.
pt_BR: O comportamento padrão (e tradicional) é desconectar todos os dispositivos nbd-client. Se o dispositivo raiz ou outro sistema de arquivos crítico estiver sobre NBD, isso causará perda de dados e não deverá ser aceito.

note: Type: string Description
en: Extra parameters (number: ${number})
pt_BR: Parâmetros extra (número: ${number})

note: Type: string Description
en: If you wish to add any extra parameters to nbd-client, then please enter them here.
pt_BR: Se você quer adicionar parâmetros extra ao nbd-client, então informe-os aqui, por favor.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
pt_BR: Número de instâncias do nbd-server para executar:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
pt_BR: Múltiplos processos do nbd-server podem ser executados para exportar múltiplos arquivos ou dispositivos de bloco. Por favor, especifique quantas configurações para tais servidores você deseja gerar.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
pt_BR: Note que você sempre poderá adicionar servidores extra incluindo-os na configuração em /etc/nbd-server/, ou executando "dpkg-reconfigure nbd-server".

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
pt_BR: Nome da exportação ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
pt_BR: Por favor, especifique o nome para essa exportação.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
pt_BR: Arquivo para exportar (servidor número ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
pt_BR: Por favor, especifique um nome de arquivo ou dispositivo de bloco que deverá ser exportado pela rede. Você pode exportar um dispositivo de bloco real (por exemplo, "/dev/hda1"); um arquivo normal (por exemplo, "/export/nbd/bl1"); ou uma porção de arquivos todos de uma só vez. Para a terceira opção, você pode usar "%s" no nome do arquivo, o que será expandido para o endereço IP do cliente que está se conectando. Um exemplo seria "/export/swaps/swp%s".

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
pt_BR: Note que é possível ajustar o modo no qual o endereço IP será substituído no nome do arquivo. Veja "man 5 nbd-server" para detalhes.

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-server
pt_BR: AUTO_GEN está definido como "n" em /etc/nbd-server

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-server file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". The file will therefore not be regenerated automatically.
pt_BR: O arquivo /etc/nbd-server contém uma linha que define a variável AUTO_GEN como "n". Por esse motivo, o arquivo não será regerado automaticamente.

note: Type: error Description
en: Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/nbd-server. Instead it uses a new configuration file, read by nbd-server itself (rather than the init script), which supports more options. See "man 5 nbd-server" for details.
pt_BR: Note que a versão atual do pacote nbd-server não usa mais /etc/nbd-server. Ao invés disso, ele usa um novo arquivo de configuração, lido pelo próprio nbd-server (e não pelo "init script"), que tem suporte a mais opções. Veja "man 5 nbd-server" para detalhes.

note: Type: error Description
en: If you remove or comment out the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/config in the new format may be generated based on the current configuration. Until then, the nbd-server installation will be broken.
pt_BR: Se você remover ou comentar a linha AUTO_GEN, um arquivo /etc/nbd-server/config no novo formato pode ser gerado baseado na configuração atual. Enquanto isso, a instalação do nbd-server ficará quebrada.
