mailman-suite 0+20170523-14 - en to nl translation catalogue (20 entries)

note: Type: string Description
en: Domain name for Mailman3 web interface:
nl: Domeinnaam voor de webinterface van Mailman3:

note: Type: string Description
en: The Django project needs a default site domain set. This domain will be used by the webinterface and in mails sent in its name.
nl: Voor het Django-project dient een domein voor de standaardsite ingesteld te zijn. Dit domein zal gebruikt worden door de webinterface en in e-mails die in zijn naam verstuurd worden.

note: Type: string Description
en: Domain name for sender email addresses:
nl: Domeinnaam voor het e-mailadres van de afzender:

note: Type: string Description
en: If the Mailman3 web interface sends emails, this domain will be used for the sender addresses. In particular, it will be 'postorius@<domain>' for internal authentication and 'root@<domain>' for error messages.
nl: Indien de webinterface van Mailman3 e-mails verstuurt, zal dit domein gebruikt worden voor het adres van de afzender. Meer bepaald zal het 'postorius@<domein>' zijn voor de interne authenticatie en 'root@<domein>' voor foutmeldingen.

note: Type: string Description
en: Username of the Postorius superuser:
nl: Gebruikersnaam van de systeembeheerder van Postorius:

note: Type: string Description
en: This is the username of the Postorius superuser. It will have global administrative access to all mailinglists.
nl: Dit is de gebruikersnaam van de systeembeheerder van Postorius. Die zal algemene beheerstoegang hebben tot alle mailinglijsten.

note: Type: string Description
en: Email address of the Postorius superuser:
nl: E-mailadres van de systeembeheerder van Postorius:

note: Type: password Description
en: Password for the Postorius superuser:
nl: Wachtwoord voor de systeembeheerder van Postorius:

note: Type: password Description
en: If an empty password is given, no superuser will be created at all. It then needs to be created manually.
nl: Indien een leeg wachtwoord ingegeven wordt, zal helemaal geen systeembeheerder aangemaakt worden. Die moet dan handmatig aangemaakt worden.

note: Type: select Choices
en: none
nl: geen

note: Type: select Description
en: Web server(s) to configure automatically:
nl: Webserver(s) die automatisch geconfigureerd moeten worden:

note: Type: select Description
en: Mailman3-web supports any web server with uwsgi support, however only Apache 2 and nginx can be configured automatically.
nl: Mailman3-web ondersteunt om het even welke webserver die uwsgi ondersteunt. Echter, enkel Apache 2 en nginx kunnen automatisch geconfigureerd worden.

note: Type: select Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for Mailman3-web.
nl: Selecteer de webservers die automatisch geconfigureerd moeten worden voor Mailman3-web.

note: Type: note Description
en: Configuring Mailman3 in Nginx
nl: Mailman3 configureren in Nginx

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Nginx configuration file is a vhost configuration. Hence, it comes with a server name which is set to mailman.example.com. You will have to change it properly.
nl: Het configuratiebestand van Mailman3 voor Nginx heeft de vorm van een vhost-configuratie. Daarom gebruikt het een servernaam die ingesteld staat op mailman.example.com. U zult dit op passende wijze moeten aanpassen.

note: Type: note Description
en: Please also note that Mailman3 is configured to expect the web interface at URL subdirectory '/mailman3' per default. But in the nginx file, as the configuration includes a vhost, the expected URL root is '/'.
nl: Merk eveneens op dat Mailman3 zo geconfigureerd is dat het standaard de webinterface verwacht in de onderliggende map '/mailman3' van de URL. Maar vermits de configuratie in het nginx-bestand als vhost opgevat is, is de verwachte URL-basismap '/'.

note: Type: note Description
en: For the Nginx vhost configuration (without '/mailman3' subdomain) to work, you will have to edit the URL in 'base-url' at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg' and in 'MAILMAN_ARCHIVER_FROM' at '/etc/mailman3/mailman-web.py' accordingly.
nl: Opdat de vhost-configuratie (zonder het subdomein '/mailman3') van Nginx zou werken, zult u in het bestand '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg' de URL in 'base-url' op passende wijze moeten aanpassen, net zoals in 'MAILMAN_ARCHIVER_FROM' in het bestand /etc/mailman3/mailman-web.py'.

note: Type: note Description
en: See the comments in '/etc/mailman3/nginx.conf' for details.
nl: Raadpleeg voor details het commentaar in '/etc/mailman3/nginx.conf'.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
nl: De webserver(s) nu herstarten?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the configured web server(s) have to be restarted.
nl: Om de nieuwe configuratie te activeren, moeten de geconfigureerde webserver(s) opnieuw gestart worden.
