miniupnpd 2.1-3 - en to de translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
de: Den MiniUPnP-Daemon automatisch starten?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
de: Wählen Sie diese Option, falls der MiniUPnP-Daemon jetzt und beim Hochfahren des Rechners automatisch gestartet werden soll.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
de: Schnittstellen, an denen auf UPnP-Anfragen gewartet werden soll:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space.
de: Der MiniUPnP-Daemon wird auf Anfragen aus dem lokalen Netzwerk warten. Bitte geben Sie, durch Leerzeichen getrennt, die Schnittstellen oder IP-Adressen an, auf denen er Anfragen annehmen soll.

note: Type: string Description
en: Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port forwarding.
de: Schnittstellennamen werden bevorzugt und sind erforderlich, falls Sie IPv6-Portweiterleitung aktivieren möchten.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
de: Externe WAN-Netzwerkschnittstelle, auf der Ports geöffnet werden sollen:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
de: Der MiniUPnP-Daemon wird auf Anfragen auf einer bestimmten IP-Adresse im lokalen Netzwerk warten und dann Ports auf der WAN-Schnittstelle öffnen. Bitte geben Sie den Namen der WAN-Netzwerkschnittstelle an, auf die der MiniUPnP-Daemon Port-Weiterleitung durchführen soll.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
de: IPv6-Firewall-Regelkette aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
de: Bitte geben Sie an, ob der MiniUPnP-Daemon beim Starten sein Skript »ip6tables« ausführen soll, um die IPv6-Firewall-Regelkette zu initialisieren.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
de: Hinweis: Diese Option ist nutzlos, falls Sie keinen weitergeleiteten IPv6-Verkehr blockieren.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
de: Soll das Melden von IGDv1 in rootDesc erzwungen werden?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
de: Einige IGD-Clients (insbesondere Microsoft® Windows® BITS) suchen nach IGDv1 und erkennen IGDv2 nicht als gültigen IGD-Dienst. Diese Option wird sie austricksen, indem sie sich selbst als IGDv1 ausgibt.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
de: Durch Aktivieren dieser Option, werden Sie natürlich IGDv2-Funktionen einbüßen (insbesondere IPv6-Unterstützung).
