apt-listbugs - en to cs translation catalogue (76 entries)

en: Usage:
cs: Použití:

en:  [options] <command> [arguments]
cs:  [volby] <příkaz> [argumenty]

en: Options:
cs: Volby:

en:  -h               : Display this help and exit.
cs:  -h               : Zobrazí tuto nápovědu a skončí.

en:  -s <severities>  : Severities you want to see [%s].
cs:  -s <závažnosti>  : Závažnosti, které chcete vidět [%s].

en:  -T <tags>        : Tags you want to see.
cs:  -T <značky>      : Značky, které chcete vidět.

en:  -S <stats>       : Stats you want to see [%s].
cs:  -S <stavy>       : Stavy, které chcete vidět [%s].

en:  -l               : Show bugs already existed in your system.
cs:  -l               : Vypíše také chyby, které již máte v systému.

en:  -g               : Show newer bugs than upgrade packages.
cs:  -g               : Vypíše novější chyby, než jsou v aktualiz. balících.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
cs:  -D               : Vypíše také chyby v degradovaných balících.

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].
cs:  -H <počítač>     : Jméno počítače na němž běží debianí BTS [%s].

en:  -p <port>        : Port number of the server [%s]
cs:  -p <port>        : Číslo portu na serveru [%s]

en:  -R               : Use Release-Critical bug reports
cs:  -R               : Použije seznam kritických chyb

en:  -I               : Use debbugs index.db
cs:  -I               : Použije index.db programu debbugs

en:  --indexdir       : Directory where index.db located [%s]
cs:  --indexdir       : Adresář, ve kterém leží index.db [%s]

en:  --pin-priority   : Specifies Pin-Priority value [%s]
cs:  --pin-priority   : Určí hodnotu Pin-Priority [%s]

en:  --title          : Specifies the title of rss output.
cs:  --title          : Určí titulek rss výstupu.

en:  -f               : Retrieve bug reports from BTS forcibly.
cs:  -f               : Vynutí stažení chybových hlášení přímo z BTS.

en:  -q               : Don't display progress bar.
cs:  -q               : Nebude zobrazovat postup.

en:  -c <dir>         : Specify cache_dir [%s].
cs:  -c <dir>         : Určí adresář s lokální cache [%s].

en:  -t <minutes>     : Specify cache expire timer in minutes
cs:  -t <minuty>      : Určí čas vypršení platnosti cache (v minutách)

en:  -C <apt.conf>    : Specify apt.conf.
cs:  -C <apt.conf>    : Vybere, který soubor apt.conf se má použít.

en:  -y               : Assume that you select yes for all questions.
cs:  -y               : Bude předpokládat, že na všechny otázky odpovíte ano.

en:  -n               : Assume that you select no for all questions.
cs:  -n               : Bude předpokládat, že na všechny otázky odpovíte ne.

en: Commands:
cs: Příkazy:

en:  apt              : apt mode
cs:  apt              : režim pro apt

en:  list <pkg...>    : list bug reports of the specified packages
cs:  list <balík...>  : k zadaným balíkům vypíše seznam chyb

en:  rss <pkg...>     : list bug reports of the specified packages in rss
cs:  rss <balík...>   : k zadaným balíkům vypíše seznam chyb v rss

en: See the manual page for the long options.
cs: Dlouhé varianty voleb naleznete v manuálové stránce.

en: can't be used -s and -R together
cs: -s a -R nelze použít současně

en: E: You need to specify a command.
cs: E: Musíte zadat příkaz.

en: E: Unknown command
cs: E: Neznámý příkaz

en: ********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********
cs: ******* on_hold JE ZASTARALÉ. Použijte vypichování pomocí p. ******

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
cs: Opravdu chcete instalovat/aktualizovat výše zmíněné balíky?

en: %s ignored
cs: %s ignorována

en: %s already ignored
cs: %s již ignorována

en: The following %s packages will be pinned or on hold:
     %s
    Are you sure
cs: Následující balíky (%s) budou vypíchnuty nebo podrženy:
     %s
    Jste si jisti

en: Every packages already pinned or on hold. Ignoring %s command.
cs: Všechny balíky jsou již vypíchnuty nebo podrženy. Ignoruji příkaz %s.

en:      y     - continue the apt installation.
cs:      y     - bude pokračovat v instalaci.

en:      n     - stop the apt installation.
cs:      n     - ukončí instalaci.

en:    <num>   - query the specified bug number (uses querybts).
cs:    <čís>   - dotáže se na zadané číslo chyby (pomocí querybts).

en:      r     - redisplay bug lists.
cs:      r     - znovu vypíše seznam chyb.

en:  p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.
cs:  p <bal..> - vypíchne balíky, vyžaduje restart aptu.

en:  p         - make all the above pkgs pinned. need to restart.
cs:  p         - vypíchne všechny výše uvedené balíky, vyžaduje restart.

en:  i <num>   - make bug_number <num> ignored.
cs:  i <čís>   - bude ignorovat číslo chyby <čís>.

en:      ?     - print this help.
cs:      ?     - zobrazí tuto nápovědu.

en:      w     - display bug lists in html (uses %s).
cs:      w     - zobrazí seznam chyb v html (pomocí %s).

en: Newly installation package '%s' ignored
cs: Ignoruji nově instalovaný balík '%s'

en: %s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to restart apt to enable
cs: Balíky %s byly vypíchnuty nastavením v /etc/apt/preferences. Aby se změny projevily, musíte restartovat apt.

en: %s held: you need to restart apt to enable
cs: Balíky %s byly podrženy. Aby se změny projevily, musíte restartovat apt.

en: %s bugs of %s (
cs: %s chyby v %s (

en:    Merged with:
cs:    Sloučeno s:

en: %s(%s bugs)
cs: %s (chyb: %s)

en: %s(%s bug)
cs: %s (chyb: %s)

en: Summary:
cs: Souhrn:

en:  <caption>Bug reports which are %s
cs:  <caption>%s chyby

en: in the latest versions</caption>
cs: v posledních verzích</caption>

en:  <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>
cs:  <tr><th>balík</th><th>závažnost</th><th>č. chyby</th><th>popis</th></tr>

en: <html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"></head><body>
cs: <html><head><title>kritické chyby v této aktualiaci</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"></head><body>

en: <h1 align="center">Critical bugs for your upgrade</h1>
cs: <h1 align="center">Kritické chyby v této aktualizaci</h1>

en: <p align="right">by apt-listbugs</p><hr>
cs: <p align="right">přináší apt-listbugs</p><hr>

en: <h2>Bug reports</h2>
cs: <h2>Hlášení o chybách</h2>

en: <h2>Package upgrade information in question</h2>
cs: <h2>Informace o aktualizaci zmíněných balíků</h2>

en: Done
cs: Hotovo

en: Not Implemented
cs: Neimplementováno

en: Reading package fields...
cs: Čtu pole v balíku...

en: Reading package status...
cs: Čtu stav balíku...

en: Retrieving release-critical bug reports...
cs: Stahuji hlášení o kritických chybách

en: Retrieving extra bug reports...
cs: Stahuji další hlášení o chybách...

en: Retrieving bug reports...
cs: Stahuji hlášení o chybách...

en: Too many errors while retrieving bug reports
cs: Příliš mnoho chyb při stahování hlášení o chybách

en: Bugs of the following packages couldn't be fetched:
cs: Nepodařilo se stáhnout chyby v následujících balících:

en: Assuming that there is no bugs of these packages.
cs: Předpokládám, že v těchto balících nejsou žádné chyby.

en: Exiting with error
cs: Končím s chybou

en: Are you sure
cs: Jste si jisti

en: ****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******
cs: ********** Násilné přerušení s cílem ukončit instalaci. *********
