en to pt_BR translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
pt_BR: Suíte de monitoramento usada com o NagVis:

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
pt_BR: O pacote NagVis suporta tanto o Icinga quanto o Nagios, usando o backend intermediário check-mk-live.

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
pt_BR: Se você quiser usar o NagVis com um backend diferente ou com uma suíte de monitoramento diferente, por favor, escolha "outra". Você terá que configurá-la manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
pt_BR: Apagar os dados do NagVis quando remover completamente (purge) o pacote?

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
pt_BR: O NagVis cria arquivos em /var/{cache,lib}/nagvis e /etc/nagvis (por exemplo, imagens de fundo e arquivos de mapa), incluindo uma pequena base de dados para autenticação. Se você não precisa de nenhum desses arquivos, eles podem ser removidos agora, ou você pode mantê-los e fazer a limpeza manualmente depois.
