gpm 1.20.7-10 - en to ro translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
ro: Doriți să (re)porniți GPM în timp ce X rulează?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
ro: De obicei, GPM trebuie să fie pornit sau repornit atunci când este instalat sau actualizat. Cu toate acestea, atunci când X rulează și încearcă să folosească același dispozitiv de mouse, aceasta poate provoca uneori o problemă cu cursorul mouse-ului X. Trecerea la consolă și apoi înapoi la X o va rezolva de obicei.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
ro: Dispozitivul mouse pentru GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
ro: Introduceți numele dispozitivului mouse-ului.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
ro: Nume obișnuite pentru dispozitivele de mouse:
     - mouse PS/2:     „/dev/psaux”
     - mouse serial:   „/dev/ttySx”
     - mouse USB:      „/dev/input/mice”
     - mouse Sun:      „/dev/sunmouse”
     - mouse Mac M68k: „/dev/mouse”

note: Type: string Description
en: Mouse type:
ro: Tipul mouse-ului:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
ro: Tipurile de mouse disponibile sunt:

note: Type: string Description
en: Name         Description
ro: Nume         Descriere

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
ro: Mouse-uri PS/2: conector rotund, cu 6 pini
     autops2    Majoritatea mouse-lor PS/2; protocolul specific va fi detectat automat.
                De asemeni, se utilizează acest lucru pentru mouse-uri USB și ADB.
     ps2        Mouse PS/2 standard, cu 2 sau 3 butoane
     imps2      Microsoft IntelliMouse și compatibile; mouse-uri PS/2 cu 3 butoane
                și rotiță de derulare
     exps2      Noul Microsoft IntelliMouse și compatibile, poate avea mai mult 
                de 3 butoane. Majoritatea mouse-lor PS/2 mai noi sunt de acest tip.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, găsit pe multe laptop-uri
     netmouse   Genius NetMouse, 2 butoane normale plus un buton „Sus/Jos”.
     fups2      La fel ca „ps2”, dar poate fi necesar pentru anumite mouse-uri
                stricate sau comutatoare KVM
     fuimps2    La fel ca „imps2”, dar poate fi necesar pentru anumite mouse-uri
                stricate sau comutatoare KVM

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
ro: Mouse-uri seriale: conector serial cu 9 pini sau cu 25 de pini
     msc        Protocolul MouseSystems. Majoritatea mouse-lor seriale cu 3 butoane.
     mman       Protocolul MouseMan folosit de mouse-le seriale Logitech mai noi.
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 butoane plus rotița de derulare.
     ms         Mouse serial Microsoft, 2 sau 3 butoane, fără rotiță.
     ms+        Ca „ms”, dar permite tragerea cu butonul din mijloc.
     ms+lr      Similar a „ms”, dar puteți reiniția mouse-ul apăsând butoanele
                stg.+dr. (consultați pagina de manual).
     pnp        Standardul de mouse serial „plug and play” de la Microsoft.
     bare       Mouse serial Microsoft cu 2 butoane. Folosiți-l dacă protocolul „ms”
                pare să producă evenimente false pentru butonul din mijloc.
     mm         Serie MM. Probabil un protocol vechi.
     logi       Vechi mouse-uri Logitech seriale.
     logim      Vechi șoareci serial Logitech în modul MouseSystems (3 butoane).
     syn        Synaptics TouchPad, versiune serială.
     brw        Fellowes Browser - 4 butoane și o rotiță.

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
ro: Alte mouse-uri
     bm         Câteva mouse-uri de magistrală Microsoft și Logitech: conector rotund cu 8 pini
     vsxxxaa    Mouse-ul serial DEC VSXXX-AA/GA pe stațiile de lucru DEC
     sun        Mouse Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
ro: Alte dispozitive indicatoare (nu sunt mouse-uri)
     js         Emularea mouse-ului cu un joystick.
     cal        Calcomp UltraSlate în modul absolut
     calr       Calcomp UltraSlate în modul relativ
     twid       Tastatură Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, găsit pe unele laptopuri
     wacom      Tablete Wacom Protocol IV: stilou + mouse,
                modul relativ+absolut
     genitizer  Tableta Genitizer, în modul relativ
     summa      Tableta Summa/Genius în modul absolut
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     Ecrane tactile MicroTouch (numai evenimentele cu butonul-1 sunt
                raportate)
     gunze      Ecrane tactile Gunze (numai evenimentele cu butonul-1 sunt raportate)
     acecad     Tabletă Acecad în modul absolut (modul Summagraphics MM-Series)
     wp         Tabletă Genius WizardPad

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
ro: Reactivitatea mouse-ului:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
ro: Reactivitatea (capacitatea de răspuns) definește cât de des răspunde cursorul la mișcarea mouse-ului și este exprimată ca număr. Dacă mouse-ul pare să se miște prea încet, încercați să stabiliți acest lucru la 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
ro: Protocolul de utilizat pentru repetarea evenimentelor mouse-ului:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
ro: GPM poate acționa ca un repetitor prin „/dev/gpmdata” și poate oferi atât GPM cât și X acces la datele mouse-ului în configurații în care altfel ar fi disponibil doar pentru X sau GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
ro: Introduceți „none” (niciunul) pentru a dezactiva repetarea.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
ro: Frecvența de eșantionare a mouse-ului:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
ro: Frecvența de eșantionare definește cât de des GPM interoghează dispozitivul mouse-ului pentru noi date de poziție. Modificarea acesteia poate face ca mouse-ul să pară că se mișcă mai ușor, dar această opțiune este numai pentru experți.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
ro: Argumente suplimentare pentru demonul GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
ro: Introduceți orice argumente suplimentare pe care demonul GPM ar trebui să le folosească.
