# Mesajele în limba română pentru pachetul libpaper.
# Romanian translation of libpaper.
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpaper package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „libpaper”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea libpaper 1.1.28(2009-07-18).
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpaper 1.1.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eppesuig@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

# R-GC, scrie:
# cum multe dintre dimensiunile ce apar aici,
# au nume englezești(a se citi, americane),
# ce traduse, nu ne spun mare lucru și care
# pe aici pe colo, induc în eroare, am extras
# dimensiunile acestora (în milimetri), din
# pagina de Wikipedia:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_size>
#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "letter"
msgstr "Letter(scrisoare) [216 x 279mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a4"
msgstr "A4 [210 x 297mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "note"
msgstr "Note(notă) [220 x 280mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "legal"
msgstr "Legal [216 x 356mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "executive"
msgstr "Executive [184 x 267mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "halfletter"
msgstr "Half Letter(½ scrisoare) [140 x 216mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "halfexecutive"
msgstr "Half Executive(½ executiv) [130 x 184mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "11x17"
msgstr "11x17 [279 x 432mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "statement"
msgstr "Statement(declarație) [140 x 216mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "folio"
msgstr "Folio [203 x 330mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "quarto"
msgstr "Quarto [216 x 275mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "10x14"
msgstr "10x14 [254 x 356mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "ledger"
msgstr "Ledger(registru) [432 x 279mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "tabloid"
msgstr "Tabloid [279 × 432mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a0"
msgstr "A0 [841 x 1.189mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a1"
msgstr "A1 [594 x 841mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a2"
msgstr "A2 [420 x 524mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a3"
msgstr "A3 [297 x 420mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a5"
msgstr "A5 [148 x 210mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a6"
msgstr "A6 [105 x 148mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a7"
msgstr "A7 [74 x 105mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a8"
msgstr "A8 [52 x 74mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a9"
msgstr "A9 [37 x 52mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "a10"
msgstr "A10 [26 x 37mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "b0"
msgstr "B0 [1.000 x 1.414mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "b1"
msgstr "B1 [707 x 1.000mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "b2"
msgstr "B2 [500 x 707mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "b3"
msgstr "B3 [353 x 500mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "b4"
msgstr "B4 [250 353mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "b5"
msgstr "B5 [176 x 250mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "c5"
msgstr "C5 [162 x 229mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "DL"
msgstr "DL/DIN long (plic) [110 x 220mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "Comm10"
msgstr "Comm10(comercial) plic [105 x 241mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "Monarch"
msgstr "Monarch(monarhal) plic [98,4 x 191mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "archE"
msgstr "ArchE [914 x 1.220mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "archD"
msgstr "ArchD [610 x 914mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "archC"
msgstr "ArchC [457 x 610mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "archB"
msgstr "ArchB [305 x 457mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "archA"
msgstr "ArchA [229 x 305mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "flsa"
msgstr "Foolscap-USA (folio-lat) [343 x 432mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "flse"
msgstr "Foolscap-UK (folio-lat)  [330 x 406mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "csheet"
msgstr "Csheet/ANSI C [432 x 559mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "dsheet"
msgstr "Dsheet/ANSI D [559 x 864mm]"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libpaper1.templates:2001
msgid "esheet"
msgstr "Esheet/ANSI E [864 x 1.118mm]"

#. Type: select
#. Description
#: ../libpaper1.templates:2002
msgid "System's default paper size:"
msgstr "Dimensiunea a hârtiei pentru sistemului:"

#. Type: select
#. Description
#: ../libpaper1.templates:2002
msgid ""
"Please select the default paper size for the system. Various programs on the "
"system will use this configuration option to determine how to print output."
msgstr ""
"Selectați dimensiunea implicită a hârtiei pentru sistem. Diverse programe din "
"sistem vor folosi această opțiune de configurare pentru a determina modul de "
"imprimare."