openssh 4.3p2-1 - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate new configuration file?
fr: Faut-il créer un nouveau fichier de configuration ?

note: Type: boolean Description
en: This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but will not contain any customisations you made with the old version.
fr: Cette version d'OpenSSH utilise un fichier de configuration qui a fortement changé depuis la version contenue dans la distribution Debian « Potato », depuis laquelle vous semblez faire une mise à jour. Un nouveau fichier de configuration (/etc/ssh/sshd.config) qui fonctionnera avec la nouvelle version du serveur peut être créé, mais ne contiendra aucun des réglages que vous aviez faits avec la version précédente.

note: Type: boolean Description
en: Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is the correct default (see README.Debian for more details), but you can always edit sshd_config and set it to no if you wish.
fr: Veuillez noter que ce nouveau fichier de configuration positionnera la valeur de « PermitRootLogin » à « yes » (ce qui signifie que quiconque connaissant le mot de passe du superutilisateur peut se connecter en tant que tel sur la machine). Le responsable du paquet pense que c'est là un comportement par défaut normal (lisez README.Debian pour plus d'informations), mais vous pouvez toujours modifier le fichier sshd_config et changer cela.

note: Type: boolean Description
en: It is strongly recommended that you let this package generate a new configuration file now.
fr: Il est fortement recommandé de créer un nouveau fichier de configuration.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?
fr: Voulez-vous continuer (et risquer de rompre les sessions SSH actives) ?

note: Type: boolean Description
en: The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh session, that would be a Bad Thing(tm).
fr: La version de /etc/init.d/ssh que vous venez d'installer va vraisemblablement interrompre toutes les instances de sshd en cours. Si vous êtes en train de faire cette mise à niveau à l'aide de SSH, ce serait regrettable.

note: Type: boolean Description
en: You can fix this by adding "--pidfile /var/run/sshd.pid" to the start-stop-daemon line in the stop section of the file.
fr: Vous pouvez corriger cela en ajoutant dans /etc/init.d/ssh « --pidfile /var/run/sshd.pid » à la ligne « start-stop-daemon » dans la section « stop » du fichier.

note: Type: note Description
en: Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea
fr: Rsh-server installé : paquet déconseillé

note: Type: note Description
en: having rsh-server installed undermines the security that you were probably wanting to obtain by installing ssh.  I'd advise you to remove that package.
fr: Avoir un serveur rsh installé affaiblit la sécurité que vous vouliez probablement obtenir en installant SSH. Il est conseillé de supprimer ce paquet.

note: Type: note Description
en: Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea
fr: Telnetd installé : paquet déconseillé

note: Type: note Description
en: I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at least some chance that telnet sessions will not be sending unencrypted login/password and session information over the network.
fr: Vous devriez soit enlever le paquet telnetd (si ce service n'est pas nécessaire), soit le remplacer par le paquet telnetd-ssl pour qu'il y ait au moins une chance que les sessions telnet soient chiffrées et que les mots de passe et noms d'utilisateurs ne passent pas en clair sur le réseau.

note: Type: note Description
en: Warning: you must create a new host key
fr: Nouvelle clé d'hôte nécessaire

note: Type: note Description
en: There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be available.
fr: Un ancien fichier /etc/ssh/ssh_host_key, chiffré avec IDEA, est actuellement utilisé. OpenSSH ne peut utiliser ce fichier de clé, et l'utilitaire ssh-keygen de l'installation précédente (non libre) de SSH n'a pas été trouvé.

note: Type: note Description
en: You will need to generate a new host key.
fr: Vous devez générer une nouvelle clé d'hôte.

note: Type: boolean Description
en: Disable challenge-response authentication?
fr: Faut-il désactiver l'authentification par défi-réponse ?

note: Type: boolean Description
en: Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH server configuration. In order to prevent users from logging in using passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file authentication.
fr: L'authentification par mots de passe semble être désactivée dans la configuration actuelle de votre serveur OpenSSH. Afin de vraiment empêcher les utilisateurs de se connecter avec un mot de passe (par exemple en n'autorisant que l'authentification par clé publique), vous devez aussi désactiver l'authentification par défi-réponse dans les versions récentes d'OpenSSH, ou alors vous assurer que votre configuration de PAM n'autorise pas l'authentification avec le fichier de mots de passe.

note: Type: boolean Description
en: If you disable challenge-response authentication, then users will not be able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh.
fr: Si vous désactivez l'authentification par défi-réponse, alors les utilisateurs ne pourront pas se connecter en entrant un mot de passe. Si vous la laissez active (ce qui est la valeur par défaut), alors l'option « PasswordAuthentication no » n'aura d'effet que si vous ajustez aussi la configuration de PAM dans /etc/pam.d/ssh.
