python-apt 2.9.0 - en to ro translation catalogue (64 entries)

note: Description
en: Ubuntu development series
ro: Seria de dezvoltare Ubuntu

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
ro: Software liber și cod-sursă deschis (open-source) susținut de Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained
ro: Pachete întreținute de comunitate

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
ro: Software liber și cod-sursă deschis (open-source) întreținute de comunitate

note: CompDescription
en: Non-free drivers
ro: Controlori care nu sunt liberi (non-free)

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
ro: Controlori proprietari pentru dispozitive

note: CompDescription
en: Restricted software
ro: Software restricționat

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
ro: Software restricționat de drepturi de autor sau probleme juridice

note: Description
en: Ubuntu {version} '{codename}'
ro: Ubuntu {version} „{codename}”

note: Description
en: Installation medium with Ubuntu {version} '{codename}'
ro: Suport media de instalare cu Ubuntu {version} „{codename}”

note: CompDescription
en: Officially supported
ro: Pachete suportate oficial

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ro: Drepturi de autor restrictive

note: Description
en: Canonical Partners
ro: Partenerii Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
ro: Software împachetat de Canonical pentru partenerii săi

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
ro: Acest software nu face parte din Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
ro: Furnizat de dezvoltatori de software terți

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
ro: Software oferit de dezvoltatori terți.

note: Description
en: Important security updates
ro: Actualizări importante de securitate

note: Description
en: Recommended updates
ro: Actualizări recomandate

note: Description
en: Pre-released updates
ro: Actualizări pre-lansare (versiuni lansate înaintea versiunii oficiale)

note: Description
en: Unsupported updates
ro: Actualizări neacceptate

note: Description
en: Debian {version} '{codename}'
ro: Debian {version} „{codename}”

note: Description
en: Security updates
ro: Actualizări de securitate

note: Description
en: Proposed updates
ro: Actualizări propuse

note: Description
en: Debian current stable release
ro: Versiunea stabilă curentă Debian

note: Description
en: Debian testing
ro: Versiunea de testare (testing) Debian

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
ro: Versiunea instabilă „Sid” (unstable) Debian

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ro: Software compatibil cu DFSG, cu dependențe „non-free” (software care nu este liber)

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Firmware for Hardware Support
ro: Firmware pentru a asigura suportul hardware, incompatibil cu DFSG

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ro: Software incompatibil cu DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ro: Server pentru %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ro: Server principal

en: Custom servers
ro: Servere preferențiale

en: Missing description for '%s'.Please report.
ro: Lipsește descrierea pentru „%s”. Raportați acest lucru.

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
ro: Caracter(e) unicode nevalid(e) în descrierea pentru „%s” (%s). Raportați acest lucru.

en: The list of changes is not available
ro: Lista schimbărilor nu este disponibilă

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
ro: Lista de modificări nu este încă disponibilă.
    
    Vă rugăm să utilizați http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    până când modificările devin disponibile sau încercați din nou mai târziu.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
ro: Descărcarea listei de modificări a eșuat. 
    Vă rugăm să verificați conexiunea dvs. la Internet.

en: List of files for '%s' could not be read
ro: Lista de fișiere pentru „%s” nu a putut fi citită

en: List of control files for '%s' could not be read
ro: Lista fișierelor de control pentru „%s” nu a putut fi citită

en: Dependency is not satisfiable: %s
ro: Dependența nu poate fi satisfăcută: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
ro: Conflict cu pachetul instalat „%s”

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
ro: Întrerupe dependența pachetului existent „%(pkgname)s” %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
ro: Întrerupe conflictul existent cu pachetul „%(pkgname)s”: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
ro: Întrerupe pachetul existent „%(pkgname)s” care intră în conflict cu: „%(targetpkg)s”. Dar „%(debfile)s” îl furnizează prin: „%(provides)s”

en: No Architecture field in the package
ro: Nu există câmpul de arhitectură „Architecture” în pachet

en: Wrong architecture '%s' -- Run dpkg --add-architecture to add it and update afterwards
ro: Arhitectură greșită „%s” -- Rulați «dpkg --add-architecture» pentru a o adăuga și actualizați după aceea

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
ro: O versiune mai recentă este deja instalată

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
ro: Nu s-a reușit satisfacerea tuturor dependențelor (cache deteriorat)

en: Cannot install '%s'
ro: Nu se poate instala „%s”

en: Automatically decompressed:
ro: Decomprimat automat:

en: Automatically converted to printable ascii:
ro: Convertit automat în ascii imprimabil:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
ro: Instalarea dependențelor de construire „Build-Dependencies” pentru pachetul sursă „%s” care construiește %s

en: An essential package would be removed
ro: Un pachet esențial ar putea fi eliminat

en: %c%s... Done
ro: %c%s... Terminat

en: Hit
ro: Găsite

en: Ign
ro: Ignorate

en: Err
ro: Erori

en: Get:
ro: Obține:

en:  [Working]
ro:  [În lucru]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ro: Schimbare suport: introduceți discul etichetat
     „%s”
    în unitatea „%s” și apăsați tasta «Enter»

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ro: Aduși: %so în %s (%so/s)

en: Please provide a name for this medium, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
ro: Vă rugăm să furnizați un nume pentru acest suport media, cum ar fi „Debian 12.1r1 - Discul 1”

en: Please insert an installation medium and press enter
ro: Vă rugăm să introduceți un suport de instalare și să apăsați tasta «Enter»
