apt-src 0.25.4 - en to nl translation catalogue (68 entries)

note: type: =head1
en: NAME
nl: NAAM

note: type: textblock
en: apt-src - manage debian source package trees
nl: apt-src - debian bronpakketbomen beheren

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
nl: OVERZICHT

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<command>>
nl: B<apt-src> [S<I<opties>>] S<I<commando>>

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<B<install|remove>> pkg1 [pkg2 ...]
nl: B<apt-src> [S<I<opties>>] S<B<install|remove>> pkt1 [pkt2 ...]

note: type: textblock
en: B<apt-src> S<I<location>> pkg
nl: B<apt-src> S<I<locatie>> pkg

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: textblock
en: B<apt-src> is a command line interface for downloading, installing, upgrading, and tracking debian source packages. It can be run as a normal user, or as root.
nl: B<apt-src> is een commandoregelinterface voor het downloaden, installeren, upgraden en volgen van debian-broncodepakketten. Het kan worden uitgevoerd als een normale gebruiker of als root.

note: type: textblock
en: Unlike binary packages, source packages are not installed into a canonical location. Instead, they are "installed" by unpacking their source tree into a directory, which can be anywhere you wish. A source package can be installed multiple times, in different locations. This program manages source packages installed in this way, and provides querying facilities to help find where a source package is installed.
nl: In tegenstelling tot binaire pakketten worden broncodepakketten niet op een voorgeschreven locatie geïnstalleerd. Ze worden daarentegen "geïnstalleerd" door hun broncodeboom uit te pakken in een map, die zich overal kan bevinden, waar u maar wilt. Een broncodepakket kan meerdere keren geïnstalleerd worden, op verschillende locaties. Dit programma beheert broncodepakketten die op deze manier zijn geïnstalleerd en biedt opzoekingsfaciliteiten om te helpen vinden waar een broncodepakket is geïnstalleerd.

note: type: textblock
en: Unless the -h or --help option is given one of the commands below must be present.
nl: Tenzij de optie -h of --help is gegeven, moet een van de onderstaande commando's aanwezig zijn.

note: type: textblock
en: Update the lists of available packages. Identical to B<apt-get update>, really, and must be run as root in the default configuration.
nl: De lijsten met beschikbare pakketten bijwerken. Eigenlijk identiek aan B<apt-get update>, en moet in de standaardconfiguratie als root worden uitgevoerd.

note: type: textblock
en: Install the named source package or packages into the current directory.  If a package in the current directory is already installed, it will attempt to upgrade it.
nl: Het genoemde broncodepakket of de genoemde broncodepakketten in de huidige map installeren. Als er al een pakket in de huidige map is geïnstalleerd, wordt geprobeerd dit op te waarderen.

note: type: textblock
en: This command will accept the names of binary packages, or source packages.  Just like with B<apt-get install>, you can prefix the name with =version or /release to specify what version to install or what release to take the source from.
nl: Dit commando accepteert de namen van binaire pakketten of van broncodepakketten. Net als met B<apt-get install>, kunt u de naam laten volgen door =versienummer of /release om aan te geven welke versie geïnstalleerd moet worden of uit welke release de broncode moet komen.

note: type: textblock
en: It will make sure that the build-dependencies of the source package are satisfied.
nl: Het zal ervoor zorgen dat aan de bouwvereisten van het broncodepakket wordt voldaan.

note: type: textblock
en: If the --location option is given, the source package will be installed or upgraded into the given I<location> instead of the current directory.
nl: Als de optie --location wordt gegeven, wordt het broncodepakket geïnstalleerd of opgewaardeerd in de opgegeven I<locatie> in plaats van in de huidige map.

note: type: textblock
en: If the --build option is given, each newly installed or upgraded package will be compiled.
nl: Als de optie --build wordt gegeven, wordt elk nieuw geïnstalleerd of opgewaardeerd pakket gecompileerd.

note: type: textblock
en: Upgrade all installed source packages, or, if the --location or --here options are used, update only source packages in the specified directory.
nl: Alle geïnstalleerde broncodepakketten opwaarderen of, als de opties --location of --here worden gebruikt, alleen broncodepakketten in de opgegeven map opwaarderen.

note: type: textblock
en: If the --patch option is given (the default), B<apt-src> will attempt to generate a patch containing any local changes made to the source package, and will apply this patch to the updated tree. This will allow your local changes to be preserved across package upgrades, but it may not always work, and you might sometimes have to merge in your changes by hand.
nl: Als de optie --patch wordt gegeven (de standaardinstelling), zal B<apt-src> proberen een patch te genereren die alle lokale wijzigingen bevat die in het broncodepakket zijn aangebracht, en zal deze patch op de bijgewerkte boom toepassen. Hierdoor kunnen uw lokale wijzigingen behouden blijven bij het opwaarderen van pakketten, al zal dit mogelijk niet altijd werken en zult u soms uw wijzigingen handmatig moeten bijvoegen.

note: type: textblock
en: Remove the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only remove packages in a particular directory.
nl: Het genoemde broncodepakket of de genoemde broncodepakketten verwijderen. De opties --location en --here kunnen worden gebruikt om alleen pakketten in een bepaalde map te verwijderen.

note: type: textblock
en: Build the specified source or sources. If the source is not installed yet, it will first be installed.
nl: De opgegeven broncode of broncodes compileren. Als de broncode nog niet is geïnstalleerd, wordt deze eerst geïnstalleerd.

note: type: textblock
en: Clean the trees of the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only clean packages in a particular directory.
nl: De broncodeboom van het genoemde broncodepakket of de genoemde broncodepakketten opschonen. De opties --location en --here kunnen worden gebruikt om alleen pakketten in een bepaalde map op te schonen.

note: type: textblock
en: Use this option to let B<apt-src> know about an existing, unpacked source tree. Besides the name under which it should be imported, you must specify the I<location> of the source tree (with --location), and you may need to tell the version of the source (with --version). Don't expect the build command to work on this source, unless it has a debian/ directory.
nl: Gebruik deze optie om B<apt-src> op de hoogte te stellen van een bestaande, uitgepakte broncodeboom. Naast de naam waaronder het geïmporteerd moet worden, moet u de I<locatie> van de broncodeboom opgeven (met --location), en mogelijk moet u de versie van de broncode vermelden (met --version). Verwacht niet dat het commando build op deze broncodeboom zal werken, tenzij die een map debian/ heeft.

note: type: textblock
en: With no other parameters, it will list all installed source packages; their status, and the directory they are installed in. If a package's name is given, it will display only installed instances of that source package. If the --location or --here options are used, they will limit the list to packages in the specified directory.
nl: Zonder andere parameters toont dit alle geïnstalleerde broncodepakketten, hun status en de map waarin ze zijn geïnstalleerd. Als de naam van een pakket wordt opgegeven, worden alleen geïnstalleerde exemplaren van dat broncodepakket weergegeven. Als de opties --location of --here worden gebruikt, beperken deze de lijst tot pakketten in de opgegeven map.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the root of the package's source tree.
nl: Krijgt één parameter mee, de naam van een broncodepakket. Als het pakket is geïnstalleerd, geeft dit de basismap van de broncodeboom van het pakket terug.

note: type: textblock
en: This command can be used when you need to include files from another source package, or something like that. For example:
nl: Dit commando kan gebruikt worden wanneer u bestanden uit een ander broncodepakket wilt toevoegen, of iets dergelijks. Bijvoorbeeld:

note: type: verbatim
en:  -I`apt-src location pkg`
nl:  -I`apt-src location pkkt`

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the version of the package that is installed.
nl: Krijgt één parameter mee, de naam van een broncodepakket. Als het pakket is geïnstalleerd, geeft dit de versie terug van het pakket dat geïnstalleerd is.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package (may be specified with regexps). Returns the name of the source package installed matching that name, if any.
nl: Krijgt één parameter mee, de naam van een broncodepakket (kan worden opgegeven met reguliere expressies). Geeft de naam terug van het geïnstalleerde broncodepakket dat overeenkomt met die naam, als dat aanwezig is.

note: type: =head1
en: OPTIONS
nl: OPTIES

note: type: textblock
en: All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set.  For boolean options you can override the defaults file by using something like -f-, --no-f, -f=no or several other variations.
nl: Alle commandoregelopties kunnen worden ingesteld met het configuratiebestand. De beschrijvingen geven aan welke configuratieoptie moet worden ingesteld. Voor booleaanse opties kunt u het standaard bestand overschrijven door iets te gebruiken als -f-, --no-f, -f=no of verschillende andere variaties.

note: type: textblock
en: Show a help text.
nl: Een hulptekst tonen.

note: type: textblock
en: Build source packages after installing or upgrading them.  Configuration Item: APT::Src::Compile.
nl: Broncodepakketten bouwen nadat ze geïnstalleerd of opgewaardeerd werden. Configuratie-item: APT::Src::Compile.

note: type: textblock
en: Install packages after building sources. Implies --build.  Configuration Item: APT::Src::InstallDebs
nl: Pakketten installeren na het bouwen van de broncode. Impliceert --build. Configuratie-item: APT::Src::InstallDebs

note: type: textblock
en: Note that if multiple packages are generated from a single source package, they will all be installed.
nl: Merk op dat als meerdere pakketten worden gegenereerd vanuit een enkel broncodepakket, deze allemaal worden geïnstalleerd.

note: type: textblock
en: Try to patch local changes into new source tree when upgrading. On by default, use --no-p to disable.  Configuration Item: APT::Src::Patch.
nl: Proberen om tijdens het upgraden lokale wijzigingen in de nieuwe bronstructuur te patchen. Staat standaard ingeschakeld, gebruik --no-p om uit te schakelen. Configuratie-item: APT::Src::Patch.

note: type: textblock
en: Specify a directory; only operate on packages in that directory.  Configuration Item: APT::Src::Location.
nl: Een map opgeven; alleen bewerkingen uitvoeren op pakketten in die map. Configuratie-item: APT::Src::Location.

note: type: textblock
en: Only operate on packages in the current directory.  Configuration Item: APT::Src::Here.
nl: Alleen bewerkingen uitvoeren op pakketten in de huidige map. Configuratie-item: APT::Src::Here.

note: type: textblock
en: Only of use with the version command; makes it omit the debian version number from the version of the package output.
nl: Alleen te gebruiken met het commando version; laat het debian-onderdeel van het versienummer weg uit het versienummer van de pakketuitvoer.

note: type: textblock
en: Do not delete .debs and other built files after installing them with the --installdebs option.  Configuration Item: APT::Src::KeepBuilt
nl: Geen .debs en andere gebouwde bestanden verwijderen nadat u ze met de optie --installdebs hebt geïnstalleerd. Configuratie-item: APT::Src::KeepBuilt

note: type: textblock
en: Do not delete source files when removing source package.  Configuration Item: APT::Src:NoDeleteSource
nl: Geen broncodebestanden verwijderen wanneer u het broncodepakket verwijdert. Configuratie-item: APT::Src:NoDeleteSource

note: type: textblock
en: Specify a source tree version. Of use with the import command.
nl: Een broncodeboom-versie opgeven. Te gebruiken bij het commando import.

note: type: textblock
en: Direct all command output to I</dev/null> unless a command fails to run as expected. Configuration item: APT::Src::Quiet
nl: Alle uitvoer van commando's naar I</dev/null> sturen, tenzij een commando niet zoals verwacht wordt uitgevoerd. Configuratie-item: APT::Src::Quiet

note: type: textblock
en: Output each command as it is run. Configuration item: APT::Src::Trace
nl: Elk commando vermelden wanneer het wordt uitgevoerd. Configuratie-item: APT::Src::Trace

note: type: textblock
en: In addition to the above options, some less-used configuration items may only be specified in the config files, I</etc/apt/apt.conf> and I<~/.apt-src/config>.  They are:
nl: Naast de bovenstaande opties kunnen sommige minder gebruikte configuratie-items alleen worden opgegeven in de configuratiebestanden I</etc/apt/apt.conf> en I<~/.apt-src/config>. Deze zijn:

note: type: textblock
en: The command to use to build a tree. Run in the tree to build, it defaults to "B<dpkg-buildpackage -b -us -uc>", with "-rfakeroot" appended for non-root users.
nl: Het commando dat moet worden gebruikt om een broncodeboom te bouwen. Uitgevoerd in de te bouwen broncodeboom, is het standaard "B<dpkg-buildpackage -b -us -uc>", met de toevoeging van "-rfakeroot" voor niet-root gebruikers.

note: type: textblock
en: The command to use if a non-root user needs to become root. This is used for, example, to satisfy build-deps. L<sudo(8)> is a good choice and the default.  If you want to use L<su(1)>, you'll need to set it to "B<su -c>".
nl: Het commando dat moet worden gebruikt als een niet-root gebruiker root moet worden. Dit wordt bijvoorbeeld gebruikt om aan build-deps te voldoen. L<sudo(8)> is een goede keuze en de standaard. Als u L<su(1)> wilt gebruiken, moet u dit instellen op "B<su -c>".

note: type: textblock
en: Controls whether B<apt-src> makes sure a source package's build dependencies are installed when installing or upgrading it. Defaults to true, if you turn it off, packages may fail to build due to missing build dependencies.
nl: Bepaalt of B<apt-src> ervoor zorgt dat de bouwvereisten van een broncodepakket worden geïnstalleerd wanneer het wordt geïnstalleerd of geüpgraded. De standaardwaarde is true. Als u dit uitschakelt, kunnen pakketten mogelijk niet worden gebouwd vanwege ontbrekende bouwvereisten.

note: type: =head1
en: NOTE ON NAMES
nl: OPMERKING OVER NAMEN

note: type: textblock
en: You can use either binary package names, or source package names when installing a new source package.
nl: U kunt de namen van binaire pakketten of broncodepakketnamen gebruiken bij het installeren van een nieuw broncodepakket.

note: type: textblock
en: The rest of the time, when dealing with already installed packages, you currently have to use the source package names (this may later change).  However, you may use regexps as part of the names.
nl: De rest van de tijd, wanneer u te maken hebt met reeds geïnstalleerde pakketten, moet u momenteel de namen van de broncodepakketten gebruiken (dit kan later veranderen). U mag echter reguliere expressies gebruiken als onderdeel van de namen.

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT
nl: OMGEVING

note: type: textblock
en: This program sets APT_SRC_BUILD when it is building a package.
nl: Dit programma stelt APT_SRC_BUILD in tijdens het bouwen van een pakket.

note: type: =head1
en: EXAMPLES
nl: VOORBEELDEN

note: type: textblock
en: To install the source to L<mutt(1)> to I</usr/src>, build it, and install the resulting debs:
nl: Om de broncode voor L<mutt(1)> te installeren in I</usr/src>, deze te bouwen en de resulterende debs te installeren:

note: type: textblock
en: To track changes to said installed L<mutt(1)> source package, and install debs whenever a new version comes out:
nl: Om wijzigingen in het geïnstalleerde broncodepakket van het genoemde programma L<mutt(1)> bij te houden en debs te installeren zodra er een nieuwe versie uitkomt:

note: type: textblock
en: To install a local copy of package foo, which you are going to apply a local patch to:
nl: Om een lokale kopie van het pakket foo te installeren, waarop u een lokale patch gaat toepassen:

note: type: verbatim
en:   apt-src install foo
      cd foo-version
      patch <~/my-foo-patch
      apt-src build --installdebs foo
nl:   apt-src install foo
      cd foo-versie
      patch <~/mijn-foo-patch
      apt-src build --installdebs foo

note: type: textblock
en: To upgrade your local copy of foo, bringing your patch forward, and building and installing new debs:
nl: Om uw lokale kopie van foo te upgraden, uw patch in te voegen en nieuwe debs te bouwen en te installeren:

note: type: textblock
en: To import the source tree in I</usr/src/linux>, which you unpacked from a www.kernel.org tarball (or from the kernel-source package) into B<apt-src>, so it knows about it:
nl: Om de broncodeboom in I</usr/src/linux>, die u uit een tarball van www.kernel.org (of uit het pakket kernel-source) hebt uitgepakt, te importeren in B<apt-src>, zodat deze hiervan op de hoogte is:

note: type: textblock
en: In a I<debian/rules> of a kernel module package that needs to figure out if it is being built by B<apt-src>, and if so set the KVERS, KSRC and KDREV variables that L<make-kpkg(1)> used to set:
nl: In een I<debian/rules> van een pakket van een kernel-module dat moet uitzoeken of het wordt gebouwd door B<apt-src>, en als dit het geval is, de variabelen KVERS, KSRC. en KDREV instellen die L<make-kpkg(1)> gewoonlijk instelde:

note: type: =head1
en: FILES
nl: BESTANDEN

note: type: textblock
en: Locations to fetch packages from.
nl: Locaties waar pakketten vandaan moeten worden gehaald.

note: type: textblock
en: B<apt-src>'s status file, lists installed packages.
nl: Het statusbestand van B<apt-src>; vermeldt de geïnstalleerde pakketten.

note: type: textblock
en: Global config file for B<apt-src> (and L<apt(8)>).
nl: Globaal configuratiebestand voor B<apt-src> (en L<apt(8)>).

note: type: textblock
en: Per-user config file for B<apt-src>.
nl: Configuratiebestand per gebruiker voor B<apt-src>.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: =head1
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: textblock
en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
nl: Dit is vrije software; zie de GNU General Public Licence versie 2 of later voor kopieervoorwaarden. Er is GEEN garantie.
