en to sv translation catalogue (78 entries)

note: Description
en: dump1090 can be started automatically via an init-script. Otherwise, the init-script does nothing; you must run dump1090 by hand.
sv: dump1090 kan startas automatiskt via ett init-skript. Annars gör init-skriptet ingenting; du måste köra dump1090 manuellt.

note: Description
en: You can modify the options used when automatically starting dump1090 by running "dpkg-reconfigure dump1090-mutability" as root, or by editing /etc/default/dump1090-mutability.
sv: Du kan ändra de alternativ som används vid automatisk start av dump1090 genom att köra ”dpkg-reconfigure dump1090-mutability” som root eller genom att redigera /etc/default/dump1090-mutability.

note: Type: boolean Description
en: User to run dump1090 as:
sv: Användare som kör dump1090:

note: Type: boolean Description
en: When started automatically, dump1090 runs as an unprivileged system user.  This user will be created if it does not yet exist.
sv: När dump1090 startas automatiskt körs det som en icke-privilegierad systemanvändare. Denna användare skapas om den ännu inte finns.

note: Type: string Description
en: Path to log to:
sv: Sökväg att logga till:

note: Type: string Description
en: When started automatically, dump1090 will log its output somewhere. This log will contain any startup errors, and periodic statistics reports.
sv: När dump1090 startas automatiskt loggar det sin utdata någonstans. Denna logg innehåller eventuella startfel och periodiska statistikrapporter.

note: Type: string Description
en: RTL-SDR dongle to use:
sv: RTL-SDR-dongel att använda:

note: Type: string Description
en: If you have only one dongle connected, you can leave this blank.
sv: Om du bara har en dongel ansluten kan du lämna detta fält tomt.

note: Type: string Description
en: Otherwise, you can provide the serial number (more reliable) or device index (first device = 0, but the ordering is unpredictable) to choose a particular dongle to use.
sv: Annars kan du ange serienumret (mer tillförlitligt) eller enhetsindex (första
    enheten = 0, men ordningen är oförutsägbar) för att välja en viss dongel att använda.

note: Type: string Description
en: To run dump1090 in "net only" mode, specify the literal word "none".
sv: För att köra dump1090 i ”net only”-läge, ange ordet ”none”.

note: Type: string Description
en: RTL-SDR gain, in dB:
sv: RTL-SDR-förstärkning, i dB:

note: Type: string Description
en: The tuner gain used by dump1090 can be provided as a value in dB, or "max" to use the maximum gain available, or "agc" to use the tuner's AGC to control the gain. If unsure, choose "max".
sv: Mottagarförstärkningen som används av dump1090 kan anges som ett värde i dB, eller ”max”
    för att använda maximal tillgänglig förstärkning, eller ’agc’ för att använda tunerns AGC
    för att styra förstärkningen. Om du är osäker, välj ”max”.

note: Type: string Description
en: RTL-SDR frequency correction, in PPM:
sv: RTL-SDR-frekvenskorrigering, i PPM:

note: Type: string Description
en: The oscillator in each RTL-SDL dongle is not perfectly accurate. You can choose a correction factor, in parts-per-million, to correct for this. The correction factor varies from dongle to dongle, and also varies with operating temperature. You can find a suitable value with "rtl_test -p" or "kalibrate". If you don't know the value for your dongle, choose 0.
sv: Oscillatorn i varje RTL-SDL-dongel är inte helt exakt. Du kan välja en korrigeringsfaktor, i delar per miljon, 
    för att korrigera detta. Korrigeringsfaktorn varierar från dongel till dongel och varierar också med
    driftstemperaturen. Du kan hitta ett lämpligt värde med ”rtl_test -p” eller ”kalibrate”. Om du inte
    känner till värdet för din dongel, välj 0.

note: Type: string Description
en: Fix detected CRC errors?
sv: Korrigera upptäckta CRC-fel?

note: Type: string Description
en: dump1090 can fix unambiguous single-bit CRC errors detected in received messages. This allows weaker messages to be decoded. It can slightly increase the rate of undetected errors, but this is not usually significant.
sv: dump1090 kan korrigera entydiga enkelbits-CRC-fel som upptäcks i mottagna meddelanden. Detta gör
    det möjligt att avkoda svagare meddelanden. Det kan öka andelen oupptäckta fel något, men detta
    är vanligtvis inte signifikant.

note: Type: boolean Description
en: Latitude of receiver, in decimal degrees:
sv: Mottagarens latitud, i decimalgrader:

note: Type: boolean Description Type: string
en: If the location of the receiver is provided, dump1090 can do local position decoding in cases where insufficient position messages are received for unambiguous global position decoding.
sv: Om mottagarens position anges kan dump1090 utföra lokal positionsavkodning i fall där
    otillräckliga positionsmeddelanden tas emot för entydig global positionsavkodning.

note: Type: string Description
en: Longitude of receiver, in decimal degrees:
sv: Mottagarens longitud, i decimalgrader:

note: Type: string Description
en: Absolute maximum range of receiver, in nautical miles:
sv: Absolut maximal räckvidd för mottagaren, i nautiska mil:

note: Type: string Description
en: If the maximum range of the receiver is provided, dump1090 can filter out impossible position reports that are due to aircraft that transmit bad data.
sv: Om mottagarens maximala räckvidd anges kan dump1090 filtrera bort omöjliga positionsrapporter som beror på flygplan som sänder felaktiga data.

note: Type: string Description
en: Additionally, if the maximum range is larger than 180NM, when local position decoding is used (when insufficient position messages have been received for global position decoding), it is limited to only those positions that would unambiguously decode to a single position within the given receiver range.
sv: Om den maximala räckvidden är större än 180 NM och lokal positionsavkodning används (när otillräckliga positionsmeddelanden har mottagits för global positionsavkodning), begränsas den dessutom till endast de positioner som entydigt kan avkodas till en enda position inom den givna mottagarens räckvidd.

note: Type: string Description
en: This range should be the absolute maximum range - any position data from further away will be entirely discarded!
sv: Detta avstånd bör vara det absoluta maximala avståndet – alla positionsdata från längre bort kommer att förkastas helt!

note: Type: string Description
en: Portsfor AVR-format input connections (0 disables):
sv: Portar för AVR-format ingångsanslutningar (0 inaktiverar):

note: Type: string Description
en: dump1090 can accept connections to receive data from other sources in  several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR ("raw") format input connections.
sv: dump1090 kan acceptera anslutningar för att ta emot data från andra källor i flera format.
    Denna inställning styr vilken port dump1090 ska lyssna på för anslutningar med AVR-format (”raw”).

note: Type: string Description
en: Ports for AVR-format output connections (0 disables):
sv: Portar för AVR-format utgångsanslutningar (0 inaktiverar):

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR ("raw") format output connections.
sv: dump1090 kan vidarebefordra ADS-B-meddelanden till annan programvara i flera format.
    Denna inställning styr vilken port dump1090 ska lyssna på för utgångsanslutningar i AVR-format (”raw”).

note: Type: string Description
en: Ports for Beast-format input connections (0 disables):
sv: Portar för ingångsanslutningar i Beast-format (0 inaktiverar):

note: Type: string Description
en: dump1090 can accept connections to receive data from other sources in  several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast ("binary") format input connections.
sv: dump1090 kan acceptera anslutningar för att ta emot data från andra källor i flera format.
    Denna inställning styr vilken port dump1090 ska lyssna på för anslutningar med Beast-format (”binary”) som indata.

note: Type: string Description
en: Ports for Beast-format output connections (0 disables):
sv: Portar för utgångsanslutningar i Beast-format (0 inaktiverar):

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast ("binary") format output connections.
sv: dump1090 kan vidarebefordra ADS-B-meddelanden till annan programvara i flera format.
    Denna inställning styr vilken port dump1090 ska lyssna på för utgångsanslutningar i Beast-format (”binary”).

note: Type: string Description
en: Ports for SBS-format output connections (0 disables):
sv: Portar för utgångsanslutningar i SBS-format (0 inaktiverar):

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for SBS BaseStation format output connections.
sv: dump1090 kan vidarebefordra ADS-B-meddelanden till annan programvara i flera format.
    Denna inställning styr vilken port dump1090 ska lyssna på för utgångsanslutningar i SBS BaseStation-format.

note: Type: string Description
en: Seconds between heartbeat messages (0 disables):
sv: Sekunder mellan hjärtslagsmeddelanden (0 inaktiverar):

note: Type: string Description
en: If there is no other data sent on a network connection, dump1090 can periodically send an empty heartbeat message to ensure that the connection stays established. This setting controls the interval betweeen heartbeat messages.
sv: Om inga andra data skickas via en nätverksanslutning kan dump1090 regelbundet skicka ett tomt hjärtslags-
    meddelande för att säkerställa att anslutningen förblir upprättad. Denna inställning styr intervallet mellan hjärtslagsmeddelanden.

note: Type: string Description
en: Minimum output message size:
sv: Minsta storlek på utdatameddelande:

note: Type: string Description
en: To avoid sending many small network messages, output connections will accumulate data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum delay is reached. This setting controls the minimum size, in bytes.
sv: För att undvika att skicka många små nätverksmeddelanden samlar utgångsanslutningar data som väntar på
    att skickas tills antingen en minsta storlek eller en maximal fördröjning uppnås. Denna inställning styr minsta storlek i byte.

note: Type: string Description
en: Maximum output buffering time:
sv: Maximal bufferttid för utdata:

note: Type: string Description
en: To avoid sending many small network messages, output connections will buffer data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum delay is reached. This setting controls the maximum delay, in seconds.
sv: För att undvika att skicka många små nätverksmeddelanden buffrar utgångsanslutningar data som väntar på
    att skickas tills antingen en minsta storlek eller en maximal fördröjning uppnås. Denna inställning styr den maximala fördröjningen i sekunder.

note: Type: string Description
en: SO_SNDBUF size:
sv: SO_SNDBUF-storlek:

note: Type: string Description
en: Here you can specify the TCP send buffer size to use on network connections.
sv: Här kan du ange storleken på TCP-sändningsbufferten som ska användas för nätverksanslutningar.

note: Type: select Description
en: Interface address to bind to (blank for all interfaces):
sv: Gränssnittsadress att binda till (tomt för alla gränssnitt):

note: Type: select Description
en: If you want to limit incoming connections to a particular interface, specify the interface address here. A blank value will bind to the wildcard address, allowing connections on all interfaces.
sv: Om du vill begränsa inkommande anslutningar till ett visst gränssnitt anger du gränssnitts-
    adressen här. Ett tomt värde kopplas till jokertecknet, vilket tillåter anslutningar på alla gränssnitt.

note: Type: select Description
en: The default value of 127.0.0.1 will allow connections only on localhost, i.e. only connections that originate on the same machine.
sv: Standardvärdet 127.0.0.1 tillåter endast anslutningar på localhost, dvs. endast anslutningar som kommer från samma maskin.

note: Type: string Description
en: Interval between logging stats, in seconds:
sv: Intervall mellan loggning av statistik, i sekunder:

note: Type: string Description
en: dump1090 will periodically log message reception stats to its logfile. This setting controls how often that is done.
sv: dump1090 loggar regelbundet statistik över mottagna meddelanden i sin loggfil. Denna inställning styr hur ofta detta görs.

note: Type: string Description
en: Enable the lighttpd integration?
sv: Aktivera lighttpd-integrationen?

note: Type: string Description
en: dump1090 can serve a virtual radar map via a separate webserver. This package includes a configuration for lighttpd that does this. To use that configuration, enable this option.
sv: dump1090 kan visa en virtuell radarkarta via en separat webbserver. Detta paket
    innehåller en konfiguration för lighttpd som gör detta. För att använda den
    konfigurationen, aktivera detta alternativ.

note: Type: boolean Description
en: Directory to write JSON aircraft state to:
sv: Katalog för att skriva JSON-flygplanstillstånd till:

note: Type: boolean Description
en: As this can be written frequently, you should select a location that is not on a sdcard. The default path under /run is on tmpfs and will not write to the sdcard.
sv: Eftersom detta kan skrivas ofta bör du välja en plats som inte finns på ett SD-kort.
    Standardsökvägen under /run finns på tmpfs och skriver inte till SD-kortet.

note: Type: boolean Description
en: A blank path disables writing JSON state. This will also disable the virtual radar map.
sv: En tom sökväg inaktiverar skrivning av JSON-tillstånd. Detta inaktiverar även den virtuella radarkartan.

note: Type: string Description
en: Interval between writing JSON aircraft state, in seconds:
sv: Intervall mellan skrivning av JSON-flygplanstillstånd, i sekunder:

note: Type: string Description
en: dump1090 periodically write a list of aircraft, in JSON format, for use by the virtual radar view when using an external webserver. This setting controls the directory to write to.
sv: dump1090 skriver regelbundet en lista över flygplan, i JSON-format, för användning
    av den virtuella radarvyn när en extern webbserver används. Denna inställning styr
    vilken katalog som ska skrivas till.

note: Type: string Description
en: Here you can control how often the JSON state is updated, which determines how frequently the virtual radar view updates.
sv: Här kan du styra hur ofta JSON-tillståndet uppdateras, vilket avgör hur ofta den virtuella radarvyn uppdateras.

note: Type: string Description
en: Receiver location accuracy to show in the web interface:
sv: Mottagarens positionsnoggrannhet som visas i webbgränssnittet:

note: Type: string Description
en: dump1090 can provide the configured receiver location to the web map, so that the map can show distances from the receiver.
sv: dump1090 kan tillhandahålla den konfigurerade mottagarens position till webbkartan, så att kartan kan visa avstånd från mottagaren.

note: Type: string Description
en: For privacy reasons, if you are making the map publicly available you may not want to show the exact location of the receiver. There are three options available to control what is shown:
sv: Av integritetsskäl kanske du inte vill visa mottagarens exakta position om du gör kartan
    tillgänglig för allmänheten. Det finns tre alternativ för att styra vad som visas:

note: Type: string Description
en: approximate: dump1090 will provide the receiver location rounded to the
      nearest 0.01 degree of latitude and longitude. This gives a location
      that is accurate to within about 0.5 - 1km.
sv: approximate: dump1090 ger mottagarens position avrundad till
     närmast 0,01 grad i latitud och longitud. Detta ger en position
     som är korrekt inom cirka 0,5–1 km.

note: Type: string Description
en: exact: dump1090 will provide the exact receiver location.
sv: exact: dump1090 ger den exakta positionen för mottagaren.

note: Type: string Description
en: none: dump1090 will not provide the receiver location at all; distance
      display will be disabled.
sv: none: dump1090 kommer inte att tillhandahålla mottagarens position alls; avstånds-
     visningen kommer att inaktiveras.

note: Type: select Description
en: Log all decoded messages?
sv: Logga alla avkodade meddelanden?

note: Type: select Description
en: dump1090 can log all decoded messages as text to the logfile. This can result in a very large logfile! Usually you don't need this.
sv: dump1090 kan logga alla avkodade meddelanden som text i loggfilen. Detta kan resultera i en mycket stor loggfil! Vanligtvis behövs detta inte.

note: Type: boolean Description
en: Extra arguments to pass to dump1090:
sv: Extra argument att skicka till dump1090:

note: Type: boolean Description
en: Here you can add any extra arguments you want to pass to dump1090.
sv: Här kan du lägga till ytterligare argument som du vill skicka till dump1090.

note: Type: string Description
en: Value must be an unsigned integer.
sv: Värdet måste vara ett osignerat heltal.

note: Type: error Description
en: Value must be an unsigned integer, or blank.
sv: Värdet måste vara ett osignerat heltal eller tomt.

note: Type: error Description
en: Value must be a positive integer.
sv: Värdet måste vara ett positivt heltal.

note: Type: error Description
en: Value must be an integer.
sv: Värdet måste vara ett heltal.

note: Type: error Description
en: Value must be an integer, or blank.
sv: Värdet måste vara ett heltal eller tomt.

note: Type: error Description
en: Value cannot be empty.
sv: Värdet får inte vara tomt.

note: Type: error Description
en: Value must be a valid port number (1024-65535), or zero to disable.
sv: Värdet måste vara ett giltigt portnummer (1024-65535) eller noll för att inaktivera.

note: Type: error Description
en: Value must be a comma-separated list of valid port numbers (1024-65535), or zero to disable.
sv: Värdet måste vara en kommaseparerad lista med giltiga portnummer (1024-65535) eller noll för att inaktivera.

note: Type: error Description
en: Value must be an IP address or empty.
sv: Värdet måste vara en IP-adress eller tomt.

note: Type: error Description
en: Value must be a decimal number
sv: Värdet måste vara ett decimaltal

note: Type: error Description
en: Value must be a decimal number or empty.
sv: Värdet måste vara ett decimaltal eller tomt.

note: Type: error Description
en: Value must be a non-negative number.
sv: Värdet måste vara ett icke-negativt tal.

note: Type: error Description
en: Value must be a numeric gain value, or "max", or "agc".
sv: Värdet måste vara ett numeriskt förstärkningsvärde, eller ”max” eller ”agc”.

note: Type: error Description
en: Value must be a username (without spaces) that isn't root.
sv: Värdet måste vara ett användarnamn (utan mellanslag) som inte är root.
