Note: The part about internet access is just a wild guess, as there may be other reasons why a package ftbfs with file backend (which was the default in bookworm).
I tried looking at existing (already closed) bugs but did not find any which matched the current error. Thanks.
