aptitude - en to ku translation catalogue (107 entries)

en: Never
ku: Ti car

en: Always
ku: Her dem

en: Ok
ku: Temam

en: Cancel
ku: Betal

en: %s: Apply
ku: %s: Bisepîne

en: %s: Next
ku: %s: Ya piştre

en: %s: Previous
ku: %s: Ya berê

en: Abort.
ku: Dev jê berde.

en: Stop it!
ku: Bide sekinandin!

en: but %s is to be installed.
ku: le %s dê were sazkirin.

en: but %s is installed.
ku: lê %s sazkirî ye.

en: but it is not installable
ku: lê sazkirina wê ne gengaz e

en:  which is a virtual package.
ku:  ku paketeke farazî (virtual) ye.

en:  or
ku:  an

en: The following packages are BROKEN:
ku: Ev paket ŞIKESTÎ ne:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ku: Ev paket nayen bi kar anîn û dê werin RAKIRIN:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ku: Ev paket dê werin JI NÛ VE SAZKIRIN:

en: The following NEW packages will be installed:
ku: Ev paketên NÛ dê werin sazkirin:

en: The following packages will be REMOVED:
ku: Ev paket dê werin RAKIRIN:

en: The following packages will be upgraded:
ku: Ev paket dê werin bilindkirin:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ku: Ev paketên BINGEHÎ dê werin RAKIRIN!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ku: Ev paketên BINGEHÎ bi vê çalakiyê dê werin ŞIKANDIN:

en: Yes
ku: Erê

en: No
ku: Na

en: Commands:
ku: Ferman:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ku: Tu dixwazî bidomînî? [E/n/?]

en: 
    Dependency information will be shown.
ku: 
    Agahiya bindestiyê dê were nîşandayîn.

en: 
    Dependency information will not be shown.
ku: 
    Agahiya bindestiyê dê neyê nîşandayîn.

en: 
    Versions will be shown.
ku: 
    Guherto dê were nîşandayîn.

en: 
    Versions will not be shown.
ku: 
    Guherto dê neyê nîşandayîn.

en: not installed
ku: ne sazkirî

en: installed
ku: sazkirî

en: Package:
ku: Paket:

en: State
ku: Rewş

en: Essential:
ku: Bingehî:

en: yes
ku: erê

en: New
ku: Nû

en: Forbidden version
ku: Guhertoya qedexekirî

en: no
ku: na

en: Version:
ku: Guherto:

en: Priority:
ku: Pêşanî:

en: N/A
ku: tune

en: Section:
ku: Beş

en: Filename:
ku: Navê dosiyê:

en: Archive
ku: Arşîv

en: Depends
ku: Bindest e

en: Recommends
ku: Tawsiye dike

en: Suggests
ku: Pêşniyar dike

en: Conflicts
ku: Di nakokî de ye

en: Replaces
ku: Dikevê şuna

en: Obsoletes
ku: Nepêwîst dike

en: Description:
ku: Rave:

en: Tags
ku: Etîket

en: Downloading
ku: Tê daxistin

en: Got
ku: Stand

en: Downloading...
ku: Tê daxistin...

en:  [Working]
ku:  [Dixebite]

en: [Downloaded]
ku: [Hatiye daxistin]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ku: %sB di (%sB/ç) de %s hatin daxistin.

en: Continue
ku: Bidomîne

en: Total Progress:
ku: Pêşkeftina gişti:

en: Couldn't read list of package sources
ku: Xwendina lîsteyên çavkaniyên paketan serneket

en: REMOVE
ku: RAKE

en: INSTALL
ku: SAZ BIKE

en: REINSTALL
ku: JI NÛ VE SAZ BIKE

en: BROKEN
ku: ŞIKESTÎ

en: Automatically Installed
ku: Bixweber hatiye sazkirin

en: Broken
ku: Şikestî

en: Install
ku: Saz bike

en: Remove
ku: Rake

en: Upgrade
ku: Bilind bike

en: Keep
ku: Biparêze

en: Virtual
ku: Farazî

en: New Package
ku: Paketa Nû^

en: Search for:
ku: Lê bigere:

en: Easy
ku: Hesan

en: Medium
ku: Navîn

en: Hard
ku: Zehmet

en: Custom
ku: Taybet

en: #Broken
ku: #Şikestî

en: Unknown
ku: Nenas

en: #Broken: %ld
ku: #Şikestî: %ld

en: unknown
ku: nenas

en: UNCATEGORIZED
ku: BÊ KATEGORÎ

en: Versions
ku: Guherto

en: %s versions
ku: %s guherto

en: Apply
ku: Bisepîne

en: Close
ku: Bigire

en: Search for:
ku: Lê bigere:

en: Packages
ku: Paket

en: Preview
ku: Pêşdîtin

en: Become root
ku: Bibe root

en: Don't become root
ku: Nebe root

en: Updating package lists
ku: Lîsteyên paketan tên rojanekirin

en: Exit the program
ku: Ji bernameyê derkeve

en: ^Install
ku: ^Saz bike

en: ^Remove
ku: ^Rake

en: ^Keep
ku: ^Biparêze

en: ^Close
ku: ^Bigire

en: ^About
ku: ^Der barê

en: ^Help
ku: ^Alîkarî

en: ^License
ku: ^Lîsans

en: Actions
ku: Çalakî

en: Search
ku: Lê bigere

en: Views
ku: Bergeh

en: Help
ku: Alîkarî

en: TOP LEVEL
ku: ASTA JORTIRÎN
