# console-common (debconf) translation to Catalan # Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-19 09:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-19 10:13+0200\n" "Last-Translator: Orestes Mas Casals \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:1001 msgid "Select keymap from arch list" msgstr "Escollir un mapa de teclat de la llista d'arquitectures" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:1001 msgid "Don't touch keymap" msgstr "No tocar el mapa de teclat" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:1001 msgid "Keep kernel keymap" msgstr "Mantenir el mapa de teclat del nucli" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:1001 msgid "Select keymap from full list" msgstr "Escollir un mapa de teclat de la llista completa" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "Policy for handling keymaps:" msgstr "Política de gestió dels mapes de teclat:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "" "The keymap describes how keys are laid out on your keyboard, and what " "symbols (letters, digits, etc.) are drawn on them." msgstr "" "El mapa de teclat descriu com estan disposades les tecles del vostre teclat, " "i quins símbols (lletres, dígits, etc.) hi ha impresos al damunt." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "" "\"Select keymap from arch list\" will allow you to select one of the " "predefined keymaps specific for your architecture - you will most likely " "want this unless you have a USB keyboard." msgstr "" "\"Escollir un mapa de teclat de la llista d'arquitectures\" us permetrà " "escollir un dels mapes de teclat predefinits per a la vostra arquitectura - " "segurament us interessarà aquesta opció llevat que tingueu un teclat USB." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "" "\"Don't touch keymap\" will prevent the configuration system from " "overwriting the keymap you have in /etc/console. Select this if you want to " "keep a keymap you obtained through other means. Please remember to install " "new keymaps with install-keymap(8) if you select this choice." msgstr "" "\"No tocar el mapa del teclat\" evitarà que el sistema de configuració " "sobreescrigui el mapa de teclat que s'especifica a /etc/console. Escolliu " "aquesta opció si voleu conservar un mapa de teclat que hagueu obtingut per " "altres mitjans. Si escolliu aquesta opció, recordeu-vos d'emprar l'ordre " "install-keymap(8) si n'instal·leu de nous més tard." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "" "\"Keep kernel keymap\" will prevent any keymap from being loaded next time " "your system boots. It will remove from /etc/console any keymap you may have " "already selected (it will be lost), but if you have already loaded a keymap, " "it cannot be changed back until you reboot." msgstr "" "\"Mantenir el mapa de teclat del nucli\" evitarà que es carregui cap mapa de " "teclat la propera vegada que el sistema arrenqui. S'esborrarà de /etc/" "console qualsevol mapa de teclat que ja hagueu seleccionat (i es perdrà), " "però si ja n'heu carregat un, aquest no podrà canviar-se fins que no torneu " "a arrencar." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "" "\"Select keymap from full list\" offers a full listing of all predefined " "keymaps. You want this, if you use an USB keyboard from a different " "computer architecture or if you use an adapter to use such a keyboard." msgstr "" "\"Escollir un mapa de teclat de la llista completa\" us ofereix una llista " "completa de tots els mapes de teclat predefinits. Preferireu aquesta opció " "si esteu emprant un teclat USB d'una altra arquitectura, o si esteu " "connectant aquest teclat a través d'un adaptador." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "Ignored boot-time keymap in an old location" msgstr "" "S'ha ignorat un mapa de teclat d'arrencada situat en una ubicació " "antiga" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "You have asked the keymap configuration tool not to touch an existing keymap " "you installed, or you asked for higher-priority questions only to be asked " "and the tool decided not to mess with your existing setup." msgstr "" "Heu demanat a l'eina de configuració de mapes de teclat que no toqui un mapa " "de teclat preexistent que vàreu instal·lar, o bé heu demanat de mostrar-vos " "només les preguntes més prioritàries, i l'eina ha optat per no remenar la " "configuració que teniu actualment." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "However, you have file(s) that were recognized as boot-time keymaps by older " "versions of the console utilities, either in /etc/kbd/ or in /etc/console-" "tools/, named default.kmap(.gz) and these are now ignored." msgstr "" "Tanmateix, teniu fitxer(s) anomenats default.kmap(.gz), bé a /etc/kbd/ o a /" "etc/console-tools/, que les versions antigues de les utilitats de consola " "van reconèixer com a mapes de teclat d'arrencada. Ara aquests s'ignoren. " #. Type: note #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "If you wish that one of them takes effect on next reboot, you will have to " "move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually." msgstr "" "Si desitgeu que un d'ells tingui efecte la propera vegada que reinicieu, " "l'heu de moure manualment a /etc/console/boottime.kmap.gz." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "Keyboard layout family:" msgstr "Família de disposicions de teclat:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "Please specify the generic family name for your keyboard layout. Usually, " "the layout family name is taken from the first keys on the left of the top " "letters row of the keymap (this is at least true for qwerty and azerty " "layouts)." msgstr "" "Si us plau, especifiqueu el nom de la família genèrica a què pertany la " "disposició del vostre teclat. Normalment el nom de la família s'agafa de les " "primeres lletres de la fila superior esquerra de tecles alfabètiques " "(això és així com a mínim per les disposicions QWERTY i AZERTY)." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "Keyboard layout:" msgstr "Disposició de teclat:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "" "In order to refine your choice for a keymap, please mention the physical " "layout of your keyboard." msgstr "" "Per precisar l'elecció del mapa de teclat, mencioneu si us plau la disposició " "física del vostre teclat." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "Keyboard variant:" msgstr "Variant de teclat:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "" "The layout you selected has several variants. Please select the one " "matching your keyboard." msgstr "" "La disposició escollida té diverses variants. Si us plau, escolliu la que " "s'ajusti al vostre teclat." #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates.in:6001 ../templates.in:7001 msgid "Keymap:" msgstr "Mapa de teclat:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:6001 msgid "" "The keyboard you selected allows you to choose among several keymaps. " "Usually these were designed either for specific tastes (eg. dead keys or " "not), or for specific needs (eg. programmer's keymaps)." msgstr "" "El teclat seleccionat permet escollir entre diversos mapes de teclat. " "Normalment aquests estan dissenyats per satisfer necessitats específiques (p." "ex. programació) o preferències (p.ex. tecles mortes o no)." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:7001 msgid "" "If you use a keyboard from a different computer architecture, you can choose " "a specific keymap in the full map." msgstr "" "Si useu un teclat d'una altra arquitectura d'ordinador, podeu escollir un " "mapa de teclat específic en el mapa complet." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:8001 msgid "Are you ready for the ADB keycodes transition?" msgstr "Esteu preparat per a la transició de codis de tecla ADB?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:8001 msgid "" "The kernel is configured to have the keyboard send ADB keycodes. This " "behaviour is now deprecated and no longer supported by Debian." msgstr "" "El vostre nucli està configurat per tal que el teclat envïi codis de tecla ADB. Aquest " "comportament ara està desaconsellat i Debian no li dóna més suport." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:8001 msgid "" "For best results you should reconfigure your kernel with " "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. If you can't or don't want to do this for some " "reason, pass keyboard_sends_linux_keycodes=1 as an argument to the kernel." msgstr "" "Per un millor resultat hauríeu de reconfigurar el nucli amb " "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Si no podeu o no voleu fer-ho per la raó que " "sigui, passeu \"keyboard_send_linux_keycodes=1\" com a argument al nucli." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:8001 msgid "" "Beware that the transition will most probably break your X configuration so " "it is strongly recommended that you exit all X sessions now and adapt your " "configuration afterwards (start \"dpkg-reconfigure console-data\" as root)." msgstr "" "Tingueu en compte que la transició molt probablement malmetrà la vostra " "configuració de les X, per la qual cosa es recomana ferventment que sortiu " "ara de totes les sessions X i després adapteu la vostra configuració (amb " "\"dpkg-reconfigure console-data\" com a root)."