gnunet - en to cs translation catalogue (25 entries)

note: Type: note Description
en: Former installation of GNUnet detected
cs: Byla rozpoznána předchozí instalace GNUnet

note: Type: note Description
en: Since there are important changes in this version, we will need to modify your GNUnet configuration file (/etc/gnunet.conf).
cs: Protože se v této verzi udály významné změny, je nutné upravit váš konfigurační soubor /etc/gnunet.conf.

note: Type: note Description
en: The installation process will backup /etc/gnunet.conf to /etc/gnunet.conf.old, and will automatically build a new configuration file.
cs: Instalační proces zazálohuje /etc/gnunet.conf do /etc/gnunet.conf.old a automaticky vytvoří nový konfigurační soubor.

note: Type: note Description
en: Your personal settings will be preserved as much as possible.
cs: Vaše osobní nastavení bylo pokud možno zachováno.

note: Type: note Description
en: Warning
cs: Varování

note: Type: note Description
en: For some obscure reason, we have failed to discover your configuration settings in /etc/gnunet.conf.
cs: Z nějakého obskurního důvodu jsem nemohl v /etc/gnunet.conf objevit žádné nastavení.

note: Type: note Description
en: Your old configuration file will be moved to /etc/gnunet.conf.old.
cs: Váš starý konfigurační soubor bude přesunut do /etc/gnunet.conf.old.

note: Type: note Description
en: Since some changes are *mandatory* in this file, a fresh default configuration file will now be installed
cs: Protože jsou některé změny v tomto souboru *povinné*, nainstaluje se nyní výchozí konfigurační soubor.

note: Type: note Description
en: Please take a look and make necessary changes in it if needed after installation.
cs: Po instalaci jej projděte a případně proveďte nezbytné změny.

note: Type: note Description
en: Upgrade from a version prior to 0.7.0
cs: Přechod z dřívější verze než 0.7.0

note: Type: note Description
en: It seems that you are upgrading GNUnet from a version prior to 0.7.x. GNUnet 0.7.x introduced new configuration files and a new database storage format which is not compatible with versions prior to 0.7.x.
cs: Zdá se, že aktualizujete GNUnet z dřívější verze než 0.7.x. GNUnet 0.7.x zavedl nový formát konfiguračních souborů a nový formát uložení databáze, které nejsou kompatibilní s verzemi před 0.7.x.

note: Type: note Description
en: GNUnet cannot convert your database format to the new format.
cs: GNUnet nemůže převést váš formát databáze do nového formátu.

note: Type: note Description
en: Your database storage will be automatically moved to /var/lib/GNUnet.prior07, and the gnunet package will build a new empty storage for you.
cs: Vaše databáze bude automaticky přesunuta do /var/lib/GNUnet.prior07 a balík gnunet vám automaticky vytvoří novou, prázdnou databázi.

note: Type: note Description
en: Your /etc/gnunet.conf file will also be moved to /etc/gnunet.conf.prior07 and replaced by /etc/gnunetd.conf which you can modify later by running "gnunet-setup -d -c /etc/gnunetd.conf", as root.
cs: Také váš konfigurační soubor /etc/gnunet.conf bude přesunut do /etc/gnunet.conf.prior07 a bude nahrazen novějším /etc/gnunet.conf, který můžete později upravit spuštěním příkazu "gnunet-setup -d -c /etc/gnunet.conf" jako uživatel root.

note: Type: boolean Description
en: Launch at startup?
cs: Spustit při startu?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to launch GNUnet as a system service ?
cs: Chcete spustit GNUnet jako systémovou službu při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, a GNUnet server will be started each time your machine starts.  If you decline this option, you need to launch GNUnet each time you want to use it.
cs: Pokud budete souhlasit, bude se server GNUnet spouštět při každém startu počítače. Zamítnete-li, budete muset GNUnet spouštět ručně pokaždé, kdy ho budete chtít použít.

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
cs: Uživatel GNUnet:

note: Type: string Description
en: Define the user owning the GNUnet daemon process.
cs: Zadejte uživatele vlastnícího daemon GNUnet.

note: Type: string Description
en: For security reasons, it's best to create a new user exclusively for  GNUnet.
cs: Z bezpečnostních důvodů je nejlepší vytvořit pro GNUnet nového dedikovaného uživatele.

note: Type: string Description
en: If you choose this option, that user will automatically be created  as a system user, for whom no login will be allowed.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, bude tento uživatel automaticky vytvořen jako systémový a bude mu zakázáno přihlášení.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
cs: Skupina GNUnet:

note: Type: string Description
en: Define the group owning the GNUnet daemon process.
cs: Zadejte skupinu vlastnící daemon GNUnet.

note: Type: string Description
en: For security reason, the best is to create a new group for this, and make sure that it owns no data beside GNUnet's ones.
cs: Z bezpečnostních důvodů je nejlepší vytvořit novou skupinu, která nevlastní kromě GNUnetu žádná jiná data.

note: Type: string Description
en: Only the members of this group are allowed to start and stop the GNUnet server and  have access to GNUnet data.
cs: Pouze uživatelé této skupiny mohou spouštět a zastavovat server GNUnet a mají přístup k datům GNUnetu.
