#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lapack_3.0.20000531a-27\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-05 15:32-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:3
msgid "Critical lapack errors"
msgstr "Erreurs critiques de lapack"

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:3
msgid ""
"One or more critical lapack library errors were discovered when this package "
"was built.  As of the time of this writing, all known such errors are due to "
"compiler and/or ld.so errors on the affected architectures.  The lapack "
"libraries in this set of packages then, while practically useless for "
"serious numerical research, are provided here nonetheless to facilitate "
"smooth upgrades of lapack into Debian as a whole."
msgstr ""
"Une ou plusieurs erreurs critiques ont été découvertes dans les "
"bibliothèques de lapack au moment de la construction de ce paquet. À ce "
"jour, toutes les erreurs connues sont dues aux erreurs du compilateur ou de "
"ld.so sur les architectures concernées. Par conséquent, les bibliothèques de "
"lapack dans cet ensemble de paquets sont inutilisables en production et sont "
"fournies ici uniquement pour faciliter la mise à jour de lapack dans Debian. "

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:13
msgid "Significant lapack errors"
msgstr "Erreurs notables de lapack"

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:13
msgid ""
"One or more significant lapack library errors were discovered when this "
"package was built.  As of the time of this writing, all known such errors "
"are due to compiler and/or ld.so errors on the affected architectures.  The "
"lapack libraries in this set of packages then, while questionable for "
"serious numerical research, are provided here nonetheless to facilitate "
"smooth upgrades of lapack into Debian as a whole."
msgstr ""
"Une ou plusieurs erreurs importantes ont été découvertes dans les "
"bibliothèques de lapack au moment de la construction de ce paquet. À ce "
"jour, toutes les erreurs connues sont dues aux erreurs du compilateur et/ou "
"de ld.so sur les architectures concernées. Par conséquent, les bibliothèques "
"de lapack fournies dans cet ensemble de paquets risquent d'être peu adaptées "
"à une utilisation en production et sont fournies ici uniquement pour "
"simplifier une mise à jour de lapack dans Debian."

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:23
msgid "Minor lapack errors"
msgstr "Erreurs mineures de lapack"

#. Type: note
#. Description
#: ../main_templates:23
msgid ""
"One or more minor lapack library errors were discovered when this package "
"was built.  As of the time of this writing, the cause of these errors are "
"unknown. These errors are typically similar to those routinely reported by "
"other lapack users, and are often manifested by a loss of a few decimal "
"places of precision in certain routines under conditions near overflow or "
"underflow.  One should nevertheless review the discrepancies before using "
"lapack for serious numerical research."
msgstr ""
"Une ou plusieurs erreurs mineures ont été découvertes dans les bibliothèques "
"de lapack au moment de la construction de ce paquet. À ce jour, l'origine de "
"ces erreurs est inconnue. Elles sont similaires à celles régulièrement "
"signalées par d'autres utilisateurs de lapack. Un symptôme fréquent est la "
"perte de plusieurs ordres de grandeur de précision décimale dans certaines "
"routines dans des conditions proches de la surcapacité ou de la sous-"
"capacité. Ces erreurs devraient de toute manière être examinées avant toute "
"utilisation de lapack en production. "