gallery2 2.1.2-1 - en to de translation catalogue (17 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: apache, apache-ssl, apache-perl, apache2
de: Apache, Apache-ssl, Apache-perl, Apache2

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically?
de: Welchen Web-Server automatisch anpassen?

note: Type: multiselect Description
en: If you do not select a web server to reconfigure automatically, gallery2 will not be usable until you reconfigure your webserver to enable gallery2.
de: Wenn Sie keinen Web-Server für für die Anpassung an Gallery2 auswählen, wird Gallery2 nicht funktionieren, bis Sie einen Web-Server für Gallery eingerichtet haben.

note: Type: boolean Description
en: Should ${webserver} be restarted?
de: Soll ${webserver} neu gestartet werden?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-rc.d ${webserver} restart.
de: Damit die neuen Einstellungen übernommen werden, muss ${webserver} neu gestartet werden. Sie können ${webserver} auch selbst mit dem Kommando »invoke-rc.d ${webserver} restart« neu starten.

note: Type: boolean Description
en: Configure MySQL
de: Konfiguriere MySQL

note: Type: boolean Description
en: Should Gallery2 attempt to configure MySQL automatically?  If not, see the instructions in /usr/share/doc/gallery2/README.Debian. Say No if mysql-server is being installed at the same time as gallery2. Read the file /usr/share/doc/mysql-serv/README.Debian to enable networking. It may be wise to set a new mysql root password when installing mysql-server.
de: Soll Gallery2 versuchen, MySQL automatisch zu konfigurieren? Falls nicht, lesen Sie die Anweisungen in /usr/share/doc/gallery2/README.Debian. Lehnen Sie dies ab, falls MySQL-Server gleichzeitig mit Gallery2 installiert wird. Lesen Sie die Datei /usr/share/doc/mysql-serv/README.Debian um Netzzugriff zu aktivieren. Es kann sinnvoll sein, ein neues MySQL Root-Passwort zu setzen, wenn Sie den MySQL-Server installieren.

note: Type: string Description
en: MySQL Host
de: MySQL-Rechner

note: Type: string Description
en: The name or IP of the host running MySQL that will store the Gallery2 database.
de: Der Name oder die IP des Rechners, auf dem der MySQL läuft, der die Gallery2-Datenbank speichern wird.

note: Type: string Description
en: Database admin user who can create a database
de: Datenbankadministrator, der Datenbanken erzeugen kann

note: Type: string Description
en: Database admin user account capable of creating new databases.
de: Datenbank-Administratorbenutzerkonto, dass neue Datenbanken erstellen kann.

note: Type: boolean Description
en: Delete database on purge
de: Datenbank beim vollständigen Löschen entfernen

note: Type: boolean Description
en: Should the database be removed when Gallery2 is purged?
de: Soll die Datenbank entfernt werden, wenn Gallery2 vollständig gelöscht wird?

note: Type: string Description
en: Gallery2 database name
de: Gallery2 Datenbank-Name

note: Type: string Description
en: Name of the gallery2 database.
de: Name der Gallery2-Datenbank.

note: Type: password Description
en: Database admin password
de: Datenbank Administratorpasswort

note: Type: password Description
en: Password for the database admin user account.
de: Passwort für das Datenbank-Administratorkonto.
