sitebar - en to cs translation catalogue (28 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web server you are running:
cs: Webový server, který používáte:

note: Type: multiselect Description
en: SiteBar supports any web server that php4 does, but this automatic configuration process only supports Apache.
cs: SiteBar podporuje libovolný webový server, pod kterým běží php4, avšak automatické nastavení umí pouze ve spojení s Apachem.

note: Type: boolean Description
en: Has the database has already been initialized?
cs: Byla již databáze inicializována?

note: Type: boolean Description
en: Skip database creation?
cs: Přeskočit vytvoření databáze?

note: Type: boolean Description
en: Debconf can set up the SiteBar database automatically or you can create it manually after installation.
cs: Debconf může nastavit databázi SiteBaru automaticky, nebo ji můžete vytvořit po instalaci ručně.

note: Type: note Description
en: Manual database configuration required!
cs: Vyžadováno ruční nastavení databáze!

note: Type: note Description
en: No mysql client found, which means there's no way to offer automatic database setup. If you wish to get help setting up the database configuration, please install mysql-client (and possibly also mysql-server if you want to run the database server on this machine) and then run "dpkg-reconfigure sitebar" to rerun this configuration guide. For now, the database configuration will be skipped....
cs: Nebyl nalezen mysql klient, což znamená, že vám nemůžeme nabídnout automatické nastavené databáze. Chcete-li pomoci s nastavením databáze, nainstalujte si balík mysql-client (a případně mysql-server, pokud chcete mít databázový server na tomto počítači) a poté znovu spusťte toto nastavení příkazem "dpkg-reconfigure sitebar". Nastavení databáze bude nyní přeskočeno...

note: Type: string Description
en: SiteBar database host name:
cs: Jméno počítače s databází SiteBaru:

note: Type: string Description
en: This should be the host-name or IP address that SiteBar will use to access the database.
cs: Toto by mělo být jméno nebo IP adresa počítače, na kterém bude SiteBar databáze.

note: Type: string Description
en: Database user name to access the database:
cs: Jméno databázového uživatele pro přístup k databázi:

note: Type: string Description
en: This is the user name that SiteBar will use to access the database.
cs: Toto je uživatelské jméno, které bude SiteBar používat pro přístup k databázi.

note: Type: password Description
en: Password to access the database:
cs: Heslo pro přístup k databázi:

note: Type: password Description
en: This is the password that SiteBar will use, along with the user name you provided, to access the database.
cs: Toto heslo bude SiteBar používat spolu se zadaným uživatelským jménem pro přístup k databázi.

note: Type: password Description
en: Retype the password to access the database:
cs: Zopakujte prosím heslo pro přístup k databázi:

note: Type: password Description
en: Please enter the database access password again for confirmation.
cs: Pro ověření zadejte znovu heslo pro přístup k databázi.

note: Type: text Description
en: Password mismatch.
cs: Hesla nesouhlasí.

note: Type: text Description
en: The database access passwords you entered did not match. Please try again.
cs: Zadaná hesla pro přístup k databázi nesouhlasí. Zkuste to znovu.

note: Type: string Description
en: SiteBar database name:
cs: Jméno SiteBar databáze:

note: Type: string Description
en: This is the name of the database that SiteBar will use.
cs: Toto je jméno databáze, kterou bude SiteBar používat.

note: Type: string Description
en: Database administrative user name:
cs: Uživatelské jméno správce databáze:

note: Type: string Description
en: This user name will be used to access the database to create (if needed):
cs: Toto uživatelské jméno bude sloužit pro přístup k databázi, pokud bude potřeba vytvořit:

note: Type: string Description
en:  (1) The database
     (2) The new account that SiteBar will use to access the database
cs:  (1) Databázi
     (2) Nový účet, který SiteBar použije pro přístup k databázi

note: Type: password Description
en: Database administrative password (if any):
cs: Heslo pro správcovský přístup k databázi (existuje-li):

note: Type: password Description
en: This is the password that will be used along with the database administrative user name.
cs: Toto je heslo, které se použije společně s uživatelským jménem administrátora databáze.

note: Type: boolean Description
en: Restart ${webserver} now?
cs: Restartovat nyní ${webserver}?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart web servers manually.
cs: Aby se nové nastavení projevilo, musí se ${webserver} restartovat. Webové servery též můžete restartovat ručně.

note: Type: boolean Description
en: Delete SiteBar data on purge?
cs: Smazat data SiteBaru při odstranění?

note: Type: boolean Description
en: This will delete the SiteBar database and the associated  database user account when the SiteBar package is purged.
cs: Odpovíte-li kladně, odstraní se při vyčištění balíku i SiteBar databáze a související uživatelský databázový účet.
