cupsys - en to pt translation catalogue (12 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
pt: Deseja configurar o servidor de compatibilidade lpd BSD?

note: Type: boolean Description
en: This package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if you have other computers that submit jobs over the network via "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
pt: Este pacote contém um servidor que pode aceitar trabalhos de impressão em estilo BSD e submetê-los ao CUPS. Deve ser apenas configurado se possui outros computadores que submetam trabalhos na rede através de serviços "BSD" e "LPR", e que esses computadores não possam ser convertidos para usar o protocolo IPP que o CUPS usa.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
pt: Deseja que o CUPS imprima trabalhos desconhecidos como trabalhos 'raw'?

note: Type: boolean Description
en: All print jobs in IPP get a MIME type. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream. Because of this, when CUPS receives a job with that MIME type, it attempts to guess what the format is. By default, if it cannot guess the proper type, it rejects the job.
pt: Todos os trabalhos de impressão em IPP obtêm um tipo MIME. Como nem todas as fontes de trabalhos de impressão podem anexar o tipo apropriado, muitos são submetidos com o tipo MIME 'application/octet-stream'. Por causa disto, quando o CUPS recebe um trabalho com este tipo MIME, o mesmo tenta adivinhar qual o formato. Por omissão, se não conseguir detectar o tipo correcto, o trabalho é rejeitado.

note: Type: boolean Description
en: It is possible to cause CUPS to treat all unrecognized jobs with this MIME type as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
pt: É possível fazer com que o CUPS trate todos os trabalhos desconhecidos com este tipo MIME sendo trabalhos "raw", fazendo com que sejam enviados directamente para a impressora sem que sejam processados.

note: Type: boolean Description
en: If you will be accepting print jobs from Windows computers, you probably want this option set, as Windows gives all IPP print jobs processed by a local driver the MIME type application/octet-stream. Samba also submits its print jobs this way.
pt: Se for aceitar trabalhos de impressão de computadores Windows, provavelmente quererá esta opção configurada, já que o Windows anexa a todos os trabalhos de impressão processados por uma impressora local o tipo MIME 'application/octet-stream'. Os trabalhos de impressão do samba também são submetidos desta forma.

note: Type: multiselect Choices
en: parallel
pt: paralela

note: Type: multiselect Choices
en: serial
pt: série

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
pt: 'Backends' de comunicação com a impressora

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs for communication with printer device or port.
pt: O CUPS usa um programa 'backend' para comunicar com a porta ou dispositivo da impressora.

note: Type: multiselect Description
en: Unfortunately, some backend programs cause some trouble. (For example, some PPC kernel crashes with the parallel backend)
pt: Infelizmente, alguns programas de 'backend' causam alguns problemas. (Por exemplo, alguns kernels PPC 'crasham' o 'backend' paralelo)

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
pt: Escolha qual o 'backend' a ser usado pelo CUPS. A escolha por omissão deve servir a maioria dos ambientes mais comuns.
