atokx - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: error Description
en: ATOKX archive file not found
pt: O ficheiro de arquivo ATOKX não foi encontrado

note: Type: error Description
en: The file ${filename} does not exist, or it is corrupted. You may have the wrong file, or put it in the wrong location. Please try again.
pt: O ficheiro ${filename} não existe, ou está corrompido. Poderá ter o ficheiro errado, ou encontrar-se noutro local. Por favor tente novamente.

note: Type: error Description
en: Patches needed
pt: São necessárias correcções

note: Type: error Description
en: ATOKX for Linux includes some bugs, and the patches are downloadable. This package needs these patches.
pt: O ATOKX para linux possui alguns problemas e possui algumas correcções que se podem obter. Este pacote necessita dessas correcções.

note: Type: boolean Description
en: Are you connected to the Internet?
pt: Está ligado à Internet?

note: Type: boolean Description
en: If you are connected now, you can get the patches from Justsystem site.
pt: Se estiver ligado, poderá obter essas correcções do site da Justsystem.

note: Type: boolean Description
en: Use Shift+Space for into kana-kanji input mode?
pt: Usar Shift+Espaço para entrar no modo de entrada kana-kanji?

note: Type: boolean Description
en: Please mention whether you want to use "shift + space" key for changing into kana-kanji input mode. Otherwise, it will be Ctrl+Space.
pt: Por favor mencione se pretende usar as teclas "shift + espaço" para mudar para o modo de entrada kana-kanji. De outro modo será Ctrl+Espaço.

note: Type: boolean Description
en: Do you have ATOKX patch file?
pt: Possui um ficheiro de correcção ATOKX?

note: Type: boolean Description
en: Some bugs were found and the patches are downloadable. Please confirm whether you currently have the following patches:
pt: Alguns problemas foram encontrados e as correcções podem ser obtidas. Confirme se possui as seguintes correcções:

note: Type: boolean Description
en: If you don't have these patches, this installer will download them automatically.
pt: Se não possuir estas correcções, o instalador irá obtê-las automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart atokx daemons?
pt: Deseja reiniciar os daemons atokx?

note: Type: boolean Description
en: The atokx daemons will be restarted normally when upgrading. If you are using X, some X clients using htt(atokx) as XIM will hang up after the restart.
pt: Os daemons atokx serão reiniciados normalmente quando forem actualizados. Se estiver a usar o X, alguns clientes X que usam htt(atokx) como XIM irão encravar após o reinicio.

note: Type: string Description
en: Location of the ATOKX archive:
pt: Local do arquivo ATOKX:

note: Type: string Description
en: This package is an installer package, it does not actually contain ATOKX. You will need to get the ATOKX commercial package.
pt: Este pacote é um pacote instalador, não possui concretamente o ATOKX. Irá necessitar de obter o pacote comercial ATOKX.

note: Type: string Description
en: If you mounted the ATOKX original CDROM, please enter its mount point.
pt: Se tiver montado o CDROM original ATOKX introduza o seu ponto de montagem.

note: Type: string Description
en: If you have the following two files, please enter their location:
pt: Se possuir os dois ficheiros seguintes, introduza a sua localização:

note: Type: string Description
en: Location of the ATOKX patch file:
pt: Local do ficheiro de correcção ATOKX:

note: Type: string Description
en: Please enter the directory where the patch files are located.
pt: Introduza o directório onde o ficheiro de correcção está localizado.
