# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hunglish_1.12-4\n" "POT-Creation-Date: 2004-04-20 17:28-0700\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-25 09:26+0100\n" "Last-Translator: Steve Petruzzello \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:5 msgid "How many keys are there on your keyboard?" msgstr "Nombre de touches sur votre clavier :" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:5 msgid "" "Hunglish needs to know what is the type of your keyboard. The following " "hardware types are supported:" msgstr "" "Hunglish doit connaître le type de clavier que vous utilisez. Le matériel " "suivant est géré :" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:5 msgid "* 101 -- 101-key keyboard (US layout without Windows keys)" msgstr "101 : 101 touches (clavier US sans les touches Windows)" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:5 msgid "* 102 -- 102-key keyboard (Hungarian layout without Windows keys)" msgstr "102 : 102 touches (clavier hongrois sans les touches Windows)" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:5 msgid "* 104 -- 104-key keyboard (US layout with Windows keys)" msgstr "104 : 104 touches (clavier US avec les touches Windows)" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:5 msgid "* 105 -- 105-key keyboard (Hungarian layout with Windows keys)" msgstr "105 : 105 touches (clavier hongrois avec les touches Windows)" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:5 msgid "" "Some so-called ``enhanced'' keyboards have a number of non-standard keys, " "like Play, Stop, Sleep, Wake etc. These do not affect the basic keyboard " "type." msgstr "" "Certains claviers « améliorés » possèdent des touches non-standards telles " "que Play, Stop, Sleep, Wake, etc. Leur présence doit être ignorée pour " "choisir le type de clavier." #. Type: boolean #. Description #: ../hunglish.templates:24 msgid "Do you want QWERTZ Hungarian keyboard layouts?" msgstr "Voulez-vous une disposition de clavier hongrois de type QWERTZ ?" #. Type: boolean #. Description #: ../hunglish.templates:24 msgid "" "The standard Hungarian keyboard layout is QWERTZ, i.e. the Y key is to the " "left of X, and not between T and U. This upsets a number of people " "accustomed to US QWERTY layouts. Therefore, Hunglish provides the non-" "standard QWERTY Hungarian layout as default." msgstr "" "La disposition standard des claviers hongrois est QWERTZ avec la touche Y à " "gauche du X et non entre le T et le U. Cela dérange certains utilisateurs " "habitués à la disposition US QWERTY. Hunglish propose donc par défaut la " "disposition non-standard hongroise QWERTY." #. Type: boolean #. Description #: ../hunglish.templates:24 msgid "" "Answer yes if you want to use the standard (but confusing) QWERTZ layout for " "Hungarian mode. The default is no. The English layout is not affected by " "this switch." msgstr "" "Choisissez cette option si vous désirez utiliser la disposition standard " "QWERTZ pour le mode hongrois. Le choix par défaut est de ne pas choisir " "cette option. La disposition anglaise n'est pas affectée par ce changement." #. Type: select #. Choices #: ../hunglish.templates:36 msgid "yes, no, console, x" msgstr "oui, non, console, X" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:38 msgid "Do you want to install Hunglish as the default keyboard layout?" msgstr "" "Désirez-vous installer Hunglish comme disposition de clavier par défaut ?" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:38 msgid "" "If you want to automagically get a Hunglish keyboard when your system " "starts, answer `yes'. If you want to keep the default layouts, and manually " "switch to Hunglish when you need it, then answer `no'. The default is `yes'." msgstr "" "Choisissez cette option si vous désirez avoir un clavier Hunglish au " "démarrage de votre ordinateur. Ne choisissez pas cette option si vous " "souhaitez garder la disposition standard et la changer manuellement pour " "Hunglish au besoin. La valeur par défaut est de ne pas accepter cette option." #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:38 msgid "" "If you just want to get a Hunglish console, select `console', and your X " "settings will be unchanged. If you want to use Hunglish only under X, " "choose `x' from the list. Note that if dexconf runs on your system after " "this, it will destroy hunglish `x' configuration, so you have to call dpkg-" "reconfigure hunglish then." msgstr "" "Choisissez « console » pour avoir une console Hunglish et garder votre " "configuration X inchangée. Choisissez « X » pour utiliser Hunglish avec X-" "Window. Veuillez noter que si dexconf est exécuté après cette configuration, " "la configuration Hunglish « X » sera détruite et vous devrez utiliser à " "nouveau la commande « dpkg-reconfigure hunglish » pour la récupérer. " #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:52 msgid "" "The X configuration files will be modified during installation of Hunglish." msgstr "" "Les fichiers de configuration de X-Window seront modifiés lors de " "l'installation de Hunglish." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:52 msgid "" "You have selected to configure Hunglish as the default keyboard layout under " "X. In order to to this, the files /etc/X11/XF86Config-4 and /etc/X11/" "XF86Config will be modified during installation. It is a good idea to check " "the new version of these files after the installation finishes. It is not a " "problem if any (but not both) of these files are missing on your system." msgstr "" "Vous avez choisi de configurer Hunglish comme disposition de clavier par " "défaut pour X-Window. Pour cela, les fichiers /etc/X11/XF86Config-4 et /etc/" "X11/XF86Config seront modifiés lors de l'installation. Il est recommandé de " "vérifier la nouvelle version de ces fichiers après l'installation. Ce n'est " "pas un problème si l'un (mais pas les deux) de ces fichiers manque sur votre " "système." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:52 msgid "" "The original version of the configuration files will saved as /etc/X11/" "XF86Config.hunglish-orig and /etc/X11/XF86Config-4.hunglish-orig. If you " "later remove Hunglish, the modifications will be reverted, but only if you " "had not changed the relevant part of the configuration files." msgstr "" "La version d'origine de ces fichiers sera sauvegardée sous le nom de /etc/" "X11/XF86Config.hunglish-orig et /etc/X11/XF86Config-4.hunglish-orig. Si vous " "désinstallez plus tard Hunglish, les modifications apportées à ces fichiers " "seront annulées, seulement si vous n'avez pas modifié les parties " "correspondantes de ces fichiers de configurations. " #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:67 msgid "Hunglish could not find your X configuration files." msgstr "Impossible de trouver les fichiers de configurations de X-Window" #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:67 msgid "" "You have selected to configure Hunglish as the default keyboard layout under " "X, but you don't seem to have a configured X server on your system." msgstr "" "Vous avez choisi de configurer Hunglish comme disposition de clavier par " "défaut pour X-Window, mais aucun serveur X configuré n'a été trouvé sur " "votre système." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:67 msgid "Please reconfigure Hunglish after you have installed an X server." msgstr "Veuillez reconfigurer Hunglish après avoir installé votre serveur X." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:75 msgid "Hunglish could not interpret your X configuration files." msgstr "Impossible d'interpréter vos fichiers de configurations de X-Window" #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:75 msgid "" "It appears that your X configuration file, /etc/X11/XF86Config-4 (or /etc/" "X11/XF86Config), does not contain a Keyboard section. Did you remember to " "configure your X server?" msgstr "" "Votre fichier de configuration de X-Window, /etc/X11/XF86Config-4 (ou /etc/" "X11/XF86Config), ne contient pas de section « Keyboard ». Veuillez " "configurer votre serveur X." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:75 msgid "Please reconfigure Hunglish after you have set up your X server." msgstr "Veuillez reconfigurer Hunglish après avoir installé votre serveur X."