conserver.cs_utf8 - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
cs: Přejete si nakonfigurovat konzoli automaticky?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
cs: Nastavením této hodnoty na `true' se upraví /etc/conserver/console.cf, ve kterém se nahradí hodnoty pro CONSERVER_MASTER a CONSERVER_PORT za hodnoty nastavené v následujících otázkách

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
cs: Jméno počítače, na který je server conserver nainstalován:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
cs: Hostitelské jméno conserveru je jméno počítače, na který je nainstalován balík conserver-server. Pokud ponecháte pole prázdné, použije klient 'console' hostitelské jméno 'console'. Jméno serveru může být změněno za běhu parametrem -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
cs: Serverové číslo portu pro připojení:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
cs: Nastavte serverový port conserveru, ke kterému se chcete připojovat. Může to být buď číslo portu nebo název služby.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
cs: Hlavní číslo portu pro server conserver:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
cs: Nastavte TCP port pro hlavní proces, na kterém se bude naslouchat klientům. Toto může být buď číslo portu nebo název služby. Původní číslo portu pro conserver je 782, ale pokud jej nespouštíte jako root, musíte použít vyšší číslo portu než 1024.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
cs: Základní číslo portu pro potomky conserveru:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
cs: Nastavte základní port, na kterém budou naslouchat potomci. Každý potomek začne hledat nové porty na zadaném čísle portu a pokračuje směrem vzůru až do dvojnásobku maximálního počtu skupin. Pokud nejsou v tomto rozsahu nalezeny žádné volné porty, conserver skončí. V základním nastavení nechá conserver výběr volného portu na operačním systému. Nezadáte-li nic, použije se výchozí nastavení (conserver vytvoří potomka pro každou skupinu konzolí které musí spravovat a každému procesu přiřadí číslo portu, na kterém má naslouchat).

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
cs: Adresa pro naslouchání (pokud je prázdná, použije výchozí pro všechny):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
cs: Zadejte adresu, na které má conserver naslouchat.  To umožňuje conserveru se navázat na konkrétní IP adresu (jako `127.0.0.1') místo poslouchání na všech rozhraních. Výchozí je naslouchat na všech rozraních.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
cs: Má se conserver spouštět jako root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
cs: Conserver může být nakonfigurován tak, aby se spouštěl pod uživatelem root, nebo jako 'conservr'. Pokud není conserver spuštěn jako root, není možné v passwd conserveru používat stínové heslo. (Pro více informací se podívejte na manuálové stránky conserver.passwd)

note: Type: boolean Description
en: Convert conserver.cf and conserver.passwd to new format?
cs: Převést conserver.cf a conserver.passwd na nový formát?

note: Type: boolean Description
en: Protocol and file format has changed! The client/server protocol has been rearchitected. You *MUST* use an 8.0.1 client with an 8.0.1 server.  No combination of client/server will work with pre-8.0.0 code. The config file format for both conserver.cf and conserver.passwd has been changed, read /usr/share/doc/conserver-server/README.Debian for more details. The /etc/conserver/conserver.cf and /etc/conserver/conserver.passwd will be converted to the new format and the old will be renamed with .OLD as suffix. Check the files after the conversion!
cs: Protokol a formát souboru se změnil! Klient/server protokol byl přebudován. MUSÍTE použít klienta 8.0.1 se serverem 8.0.1. Jiná kombinace klienta/serveru nebude pracovat s kódem před 8.0.0. Konfigurační soubor formátu pro oba conserver.cf a conserver.passwd byl změněn. Přečtěte si prosím /usr/share/doc/conserver-server/README.Debian pro další informace. Soubory /etc/conserver/conserver.cf a /etc/conserver/conserver.passwd budou převedeny na nový formát. Staré soubory budou přejmenovány s příponou .OLD. Zkontrolujte prosím změněné soubory!
