# Portuguese translation for bonsai's debconf messages # Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo # This file is distributed under the same license as the bonsai package. # Miguel Figueiredo , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bonsai 1.3+cvs20060111-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-13 18:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-08 21:10+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Do you have a MySQL server somewhere on your network?" msgstr "Tem um servidor MySQL algures na sua rede?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The Bonsai package does not declare a mandatory package dependency on the " "MySQL server package, since Bonsai can use a remote MySQL database. To " "complete Bonsai configuration, access to a MySQL server is required." msgstr "" "O pacote Bonsai não declara uma dependência de pacotes mandatária do pacote " "do servidor MySQL, já que o Bonsai pode utilizar uma base de dados MySQL " "remota. Para terminar a configuração do Bonsai, é necessário o acesso ao um " "servidor MySQL." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Answering no to this question will make Bonsai configuration fail and let " "you install a MySQL server." msgstr "" "Responder não a esta questão irá fazer falhar a configuração do Bonsai e " "deixa-lo instalar um servidor MySQL." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Do you need to create a new database or a new user?" msgstr "Necessita criar uma base de dados ou um novo utilizador?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If you do not have a MySQL database or a MySQL database user that can be " "used by Bonsai, one must be created." msgstr "" "Se não tem uma base de dados MySQL ou um utilizador de base de dados MySQL " "que possa ser utilizado pelo bonsai, tem de ser criado um." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "It is not mandatory to let the configure process create the Bonsai database " "and the database user that will be used by Bonsai to access to this " "database. If you have no Bonsai database and no Bonsai database user, you " "may create them both by hand." msgstr "" "Não é mandatário deixar o processo de configuração criar a base de dados " "para o Bonsai e o utilizador da base de dados que irá ser utilizado pelo " "Bonsai para aceder a esta base de dados. Se não tem uma base de dados Bonsai " "e um utilizador da base de dados do Bonsai pode cria-los ambos à mão." #. Type: string #. Default #: ../templates:3001 msgid "root" msgstr "root" #. Type: string #. Description #: ../templates:3002 msgid "Enter the database administrator's username." msgstr "Introduza o nome de utilizador do administrador da base de dados." #. Type: string #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "Please enter the username of a database user with sufficient privileges to " "create new databases and users in the MySQL database server." msgstr "" "Por favor introduza o nome de utilizador de um utilizador de base de dados " "com suficientes privilégios para criar novas bases de dados e utilizadores " "no servidor de bases de dados MySQL." #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "Enter the database administrator's password." msgstr "Introduza a password do administrador da base de dados." #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "Please enter the password of the administrator entered previously." msgstr "Por favor introduza a password do administrador que introduziu anteriormente" #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "This password will be not be stored permanently by debconf; it is forgotten " "once the database and database user are created." msgstr "" "A password não será guardada permanentemente pelo debconf; será esquecida " "uma vez que sejam criados a base de dados e o utilizador da base de dados." #. Type: string #. Default #: ../templates:5001 msgid "localhost" msgstr "localhost" #. Type: string #. Description #: ../templates:5002 msgid "Enter the database host." msgstr "Introduza o nome da máquina da base de dados." #. Type: string #. Description #: ../templates:5002 msgid "" "Please enter the hostname on which the MySQL database server to be used by " "Bonsai runs." msgstr "" "Por favor introduza o nome da máquina na qual corre o servidor de base de " "dados MySQL para ser utilizado pela execução do Bonsai." #. Type: string #. Default #: ../templates:6001 msgid "3306" msgstr "3006" #. Type: string #. Description #: ../templates:6002 msgid "Enter the database port." msgstr "Introduza o porto da base de dados." #. Type: string #. Description #: ../templates:6002 msgid "" "Please enter the port number on which the MySQL database server can be " "accessed." msgstr "" "Por favor introduza o número do porto no qual pode ser acedido o servidor de " "bases de dados MySQL." #. Type: string #. Default #. Type: string #. Default #: ../templates:7001 ../templates:8001 msgid "bonsai" msgstr "bonsai" #. Type: string #. Description #: ../templates:7002 msgid "Enter the name of the database." msgstr "Introduza o nome da base de dados." #. Type: string #. Description #: ../templates:7002 msgid "" "Please enter the name of the MySQL database that will be used to archive " "Bonsai data." msgstr "" "Por favor introduza o nome da base de dados MySQL que será utilizada para " "arquivar os dados do Bonsai." #. Type: string #. Description #: ../templates:8002 msgid "Enter the the database username for the Bonsai database." msgstr "Introduza o nome de utilizador da base de dados para a base de dados Bonsai." #. Type: string #. Description #: ../templates:8002 msgid "" "Please enter the database username that will be used to access the Bonsai " "database." msgstr "" "Por favor introduza o nome de utilizador da base de dados que será utilizado " "para aceder à base de dados Bonsai." #. Type: password #. Description #: ../templates:9001 msgid "Enter the password for the Bonsai database user." msgstr "Introduza a palavra-chave para o utilizador da base de dados do Bonsai." #. Type: password #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "Fill with the password of the user that will be used to access to the Bonsai " "database." msgstr "" "Preencha com a palavra-chave do utilizador que irá ser utilizado para aceder " "à base de dados do Bonsai." #. Type: password #. Description #: ../templates:10001 msgid "Please retype the password to confirm it." msgstr "Por favor escreva novamente a palavra-chave para confirmar." #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 msgid "Enter the password for the administrator account." msgstr "Introduza a palavra-chave para a conta de administrador." #. Type: note #. Description #: ../templates:12001 msgid "There will left some action to make Bonsai operational." msgstr "Ficará em falta algum trabalho para tornar o Bonsai operacional." #. Type: note #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "After the automatic configuration you will have some manual action to do " "make Bonsai fully operational. What you have to do is explain in /usr/share/" "doc/bonsai/README.Debian." msgstr "" "Após a configuração automática você terá algum trabalho manual para tornar " "o Bonsai totalmente operacional. O que você tem de fazer é explicado em " "/usr/share/doc/bonsai/README.Debian."