(20070317) - en to pt translation catalogue (37 entries)

note: Type: string Description
en: Domain name of your server:
pt: Nome de domínio do seu servidor:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain your server belongs to.
pt: Por favor, informe o domínio ao qual o seu servidor pertence.

note: Type: string Description
en: LDAP server host:
pt: Servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP host which lwat will connect to.
pt: Por favor, informe a máquina LDAP ao qual o lwat se conectará.

note: Type: string Description
en: LDAP DN base:
pt: Base LDAP DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the "Distinguished Name" (DN) of the LDAP base where all groups, people, machines, etc. are located.
pt: Por favor, informe o "Distinguished Name" (DN -- Nome Distinto) da base LDAP onde todos os grupos, pessoas, máquinas, etc. estão localizados.

note: Type: boolean Description
en: Should lwat use lisGroups?
pt: O lwat deveria usar lisGroups?

note: Type: boolean Description
en: Debian-edu/Skolelinux uses a private schema called lisGroup to differentiate between various group types. You should choose this option If you are testing lwat on an old Skolelinux server, and still want to be able to use the webmin module wlus.
pt: Debian-edu/Skolelinux usa um "schema" privado chamado lisGroup para diferenciar entre os vários tipos de grupos. Você deveria escolher esta opção se você está testando o lwat em um antigo servidor Skolelinux, e ainda quer que seja possível usar o módulo webmin wlus.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, the AuthGroup setting will be used to create a groupOfMembers.
pt: Se você não escolher esta opção, a configuração do AuthGroup será usada para criar um "groupOfMembers".

note: Type: string Description
en: Location of users' home directories:
pt: Localização dos diretórios "home" dos usuários:

note: Type: string Description
en: Please enter the path where the personal (home) directories of all users are stored.
pt: Por favor, informe o caminho onde os diretórios pessoais ("home") de todos os usuários são armazenados.

note: Type: string Description
en: Prefix for groups on the LDAP server:
pt: Prefixo para os grupos no servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the prefix under which the groups information is stored.
pt: Por favor, informe o prefixo sob o qual a informação de grupos é armazenada.

note: Type: string Description
en: Do not include the DN prefix in this setting. It will be automatically added in the generated configuration file.
pt: Não inclua o prefixo DN nesta configuração. Ele será automaticamente adicionado no arquivo de configuração gerado.

note: Type: string Description
en: Prefix for authorization groups on the LDAP server:
pt: Prefixo para os grupos de autorização do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the prefix under which the authorization groups information is stored.
pt: Por favor, informe o prefixo sob o qual a informação dos grupos de autorização é armazenada.

note: Type: string Description
en: Prefix for hosts on the LDAP server:
pt: Prefixo para as máquinas ("hosts") no servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the prefix under which the hosts information is stored.
pt: Por favor, informe o prefixo sob o qual a informação das máquinas ("hosts") é armazenada.

note: Type: string Description
en: Prefix for netgroups on the LDAP server:
pt: Prefixo para os "netgroups" no servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the prefix under which the netgroups information is stored.
pt: Por favor, informe o prefixo sob o qual a informação de "netgroups" é armazenada.

note: Type: string Description
en: Minimum length of the password for users:
pt: Tamanho mínimo da senha para os usuários:

note: Type: string Description
en: Please choose the minimum length for users' passwords.
pt: Por favor, escolha um tamanho mínimo para as senhas dos usuários.

note: Type: string Description
en: By default, lwat will autogenerate 8 characters long passwords.
pt: Por padrão, lwat vai auto-gerar senhas com 8 caracteres.

note: Type: string Description
en: Minimum number of digits (characters 0-9) in passwords:
pt: Número mínimo de dígitos (caracteres 0-9) nas senhas:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of characters in the 0-9 range that will be mandatory in users' passwords.
pt: Por favor, informe o número mínimo de caracteres no intervalo 0-9 que serão obrigatórios nas senhas dos usuários.

note: Type: string Description
en: Minimum number of uppercase letters in passwords:
pt: Número mínimo de letras maiúsculas nas senhas:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of uppercase letters that will be mandatory in users' passwords.
pt: Por favor, informe o número mínimo de letras maiúsculas que serão obrigatórias nas senhas dos usuários.

note: Type: string Description
en: Minimum number of lowercase letters in passwords:
pt: Número mínimo de letras minúsculas nas senhas:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of lowercase letters that will be mandatory in users' passwords.
pt: Por favor, informe o número mínimo de letras minúsculas que serão obrigatórias nas senhas dos usuários.

note: Type: boolean Description
en: Authorize admins to choose users' passwords?
pt: Autorizar admins a escolher as senhas dos usuários?

note: Type: boolean Description
en: When setting a new password, lwat normally generates a reasonably safe password. Choosing this option will allow administrators to choose the password themselves.
pt: Quando configurando uma nova senha, o lwat normalmente gera uma senha razoavelmente segura. Escolhendo esta opção você permite aos administradores escolherem a senha por conta própria.

note: Type: select Choices
en: None
pt: Nenhum

note: Type: select Choices
en: user/admin
pt: usuário/administrador

note: Type: select Choices
en: educational institution
pt: instituição educacional

note: Type: select Choices
en: old debian-edu/skolelinux
pt: antigo debian-edu/skolelinux

note: Type: select Description
en: User account creation template:
pt: Modelo de criação de conta de usuário:

note: Type: select Description
en: Lwat uses templates for creating user accounts, to make sure that home directories are placed in the right locations, users are member of the correct groups, etc.
pt: O lwat usa modelos para criar contas de usuários, para ter certeza que os diretórios "home" estão nos locais corretos, usuários são membros dos grupos corretos, etc.
