# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-25 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-04 17:54+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
msgid "shaper needs some kernel modules"
msgstr "shaper vereist enkele kernelmodules."

#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
msgid "In order to use the programs in this package, you need the shaper, sch_cbq, sch_tbf, sch_sfq, sch_prio, cls_fw, cls_u32, and cls_route kernel modules. Some of these (${missing}) can't be seen on your system currently. There are several possibilities. You may have compiled them into your kernel statically (as opposed to building them as modules), in which case you may discard this message. If, however, they aren't available at all (either as modules or as compiled-in drivers), you will need to either recompile your kernel or use a different kernel-image package. Please read /usr/share/doc/shaper/README.Debian for more details."
msgstr "Om de programma's in dit pakket te kunnen gebruiken zijn de shaper, sch_cbq, sch_tbf, sch_sfq, sch_prio, cls_fw, cls_u32, en cls_route kernelmodules vereist. Op uw systeem mankeren een aantal (${missing}) van deze modules. Als u deze statisch in uw kernel ingebouwd heeft (i.p.v. als modules) kunt u dit bericht negeren. Als deze modules helemaal niet beschikbaar zijn (noch als module, noch ingebouwd in de kernel) dient u of uw kernel te hercompileren, of een ander kernel-image pakket te gebruiken. Meer informatie vindt u in /usr/share/doc/shaper/README.Debian ."

#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
msgid "Once again, if you have these features compiled directly into your kernel, then please ignore this note."
msgstr "Nogmaals, als u deze features direct in uw kernel gecompileerd heeft kunt u deze boodschap negeren."