# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pconsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-17 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-02 17:29+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?"
msgstr "Wilt u /usr/bin/pconsole installeren met de SUID-bit actief voor root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You are strongly encoraged to leave pconsole without the SUID bit on."
msgstr "U wordt ten sterkste aangeraden om de SUID-bit niet actief te maken."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root."
msgstr "Als dit een systeem met meerdere gebruikers is, is het activeren van de SUID-bit op pconsole een groot beveiligingsrisico, daar normale gebruikers hun consoles dan aan een root PTY/TTY kunnen hangen om zo commando's als root te versturen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user."
msgstr "Op een systeem met slechts 1 gebruiker daarentegen kan het activeren van de SUID-bit een goed idee zijn, daar dit inloggen als root vermijdt. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole"
msgstr "Bij twijfel installeert u best zonder de SUID-bit te activeren. U kunt later altijd van gedachte veranderen via het commando 'dpkg-reconfigure pconsole'."