# Portuguese translations for facturalux package. # Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo # This file is distributed under the same license as the facturalux package. # Miguel Figueiredo , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: facturalux 0.4-12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: juanma@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-10-07 15:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-13 22:21+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../facturalux.templates:1001 msgid "Drop database?" msgstr "Apagar a base de dados?" #. Type: boolean #. Description #: ../facturalux.templates:1001 msgid "" "You have asked to `purge' this package. You can select whether to delete the " "database called \"facturalux\" or leave it untouched. The database may " "contain valuable information if you have been working with facturalux." msgstr "" "Você pediu para 'purgar' este pacote. Você pode escolher apagar a base de " "dados chamada \"facturalux\" ou deixá-la conforme está. Se você esteve a " "trabalhar com o facturalux a base de dados pode conter informação valiosa." #. Type: boolean #. Description #: ../facturalux.templates:1001 msgid "" "If you accept here, the database \"facturalux\" will be dropped from the " "system." msgstr "" "Se aceitar aqui, a base de dados \"facturalux\" será apagada do seu sistema." #. Type: boolean #. Description #: ../facturalux.templates:1001 msgid "" "If you refuse here, the database will remain in your system. You'll have to " "remove them manually." msgstr "" "Se recusar aqui, a base de dados irá continuar no seu sistema. Você terá " "de a remover manualmente." #. Type: boolean #. Description #: ../facturalux.templates:1001 msgid "Don't accept unless you know what you are doing." msgstr "Não aceite a menos que saiba o que está a fazer."