# Vietnamese translation for aolserver4. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aolserver4 4.0.10-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-05-12 13:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-11 22:57+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #. Type: note #. Description #: ../aolserver4.templates:3 msgid "Welcome to the AOLserver 4." msgstr "Chúc mừng dùng AOLserver4." #. Type: note #. Description #: ../aolserver4.templates:3 msgid "AOLserver is a multithreaded, Tcl-enabled, high-performance webserver." msgstr "" "AOLserver là một trình phục vụ có tốc độ cao, có khả năng Tcl và cung cấp đa " "mạch." #. Type: note #. Description #: ../aolserver4.templates:3 msgid "" "This software is designed to run multiple domains on a single machine. We " "will set up just one (main) right now. You can modify the configuration " "file in /etc/aolserver4 and its init script yourself for more complicated " "configurations." msgstr "" "Phần mềm này được thiết kế để chạy nhiều miền trong cùng một máy. Trong khi " "cấu hình, bạn sẽ thiết lập chỉ một miền (chính) thôi. Để tạo cấu hình phức " "tạp hơn, bạn có thể tự sửa đổi tập tin cấu hình trong «/etc/aolserver4» và " "tập lệnh init (khởi chạy) của nó." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:14 msgid "Enter an hostname:" msgstr "Hãy nhập một tên máy:" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:14 msgid "" "The server needs an hostname to be exposed on redirect pages URL and for " "informative purposes to identify itself." msgstr "" "Trình phục vụ cần một tên máy để hiển thị trong địa chỉ Mạng của trang " "chuyển hướng, và khi nhận diện chính nó." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:14 msgid "" "It is generally the fully-qualified DNS hostname of your computer or " "localhost, if it is not networked. Use any name which can be legally " "considered in a URL string in your environment." msgstr "" "Thường nó là tên miền khả năng đầy đủ của máy tính bạn, hoặc của localhost " "nếu không có mạng. Bạn có sử dụng được bất cứ tên nào có thể dùng trong một " "chuỗi địa chỉ Mạng trong môi trường bạn." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:25 msgid "Enter an IP address number:" msgstr "Hãy nhập một địa chỉ IP:" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:25 msgid "" "The server needs at least an IP address to listen to. It is generally the " "primary Ethernet interface (or the loopback address, if you would to use the " "server just locally)." msgstr "" "Trình phục vụ cần ít nhất một địa chỉ IP nơi có thể lắng nghe. Thường nó là " "giao diện Ethernet chính của máy này (hoặc địa chỉ mặch nội bộ, nếu bạn chỉ " "sử dụng trình phục vụ một cách địa phương)." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:25 msgid "" "The default address is the loopback one, which is not recommended for " "general (network or Internet) use." msgstr "" "Địa chỉ mạc định là điều mạch nội bộ, nhưng mà không đệ nghị nó để dùng ở " "ngoại máy này (trên mạng hay Mạng)." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:36 msgid "Enter a TCP port:" msgstr "Hãy nhập một cổng TCP:" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:36 msgid "" "AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always " "port 80 (the standard HTTP port), but might be different if you have " "installed a second web server, or have some other service listening on this " "port." msgstr "" "Cần phải gán một cổng cho trình AOLserver. Gần luôn là cổng 80 (cổng HTTP " "chuẩn), nhưng mà có lẽ nó là cổng khác nếu bạn đã cài đặt một trình phục vụ " "Mạng thứ hai, hoặc một dịch vụ khác có lắng nghe trên cổng này." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4.templates:36 msgid "It is recommended that you use the default." msgstr "Đệ nghị bạn sử dụng giá trị mặc định."