#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iterm 0.5-5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-30 07:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 23:27+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:1001
msgid "Do you want /usr/bin/fbiterm to be installed SUID root?"
msgstr "Quer que o /usr/bin/fbiterm seja instalado com SUID root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:1001
msgid ""
"You have the option of installing the /usr/bin/fbiterm binary with the SUID "
"bit set.  By setting 'SUID root', non-root users may run fbiterm directly."
msgstr ""
"Tem a opção de instalar o binário do /usr/bin/fbiterm com o bit SUID activado. "
"Ao activar esse bit, utilizadores não root podem correr o fbiterm directamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:1001
msgid ""
"This can open security concerns: fbiterm may contain undiscovered security "
"flaws which malicious users may exploit if fbiterm is set SUID root."
msgstr ""
"Isto pode ter implicações de segurança: o fbiterm pode ter falhas ainda não "
"descobertas de segurança que utilizadores maliciosos podem explorar se o "
"fbiterm tiver o bit SUID activado."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:1001
msgid ""
"You should install fbiterm with SUID bit set unless you do not intend to use "
"it regularly.  You may change this setting by running \"dpkg-reconfigure "
"fbiterm\"."
msgstr ""
"Deve instalar o fbiterm com o bit SUID activado a não ser que não faça tensões "
"de o usar regularmente. Pode mudar esta opção correndo \"dpkg-reconfigure "
"fbiterm\"."