#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lsb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lawrencc@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-13 09:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-16 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Wilt u schaduwwachtwoorden activeren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The Linux Standard Base requires that certain features of adduser(8) be available to conforming applications (such as password aging). These features are only provided when shadow passwords are enabled, while this system has them disabled."
msgstr "De Linux Standard Base (LSB) vereist dat adduser(8) bepaalde opties beschikbaar maakt (zoals wachtwoordveroudering). Deze opties zijn enkel beschikbaar wanneer schaduwwachtwoorden geactiveerd zijn, op dit systeem zijn deze momenteel gedeactiveerd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Most LSB applications will work fine with either setting, but complete conformance requires shadow passwords to be enabled."
msgstr "De meeste LSB-applicaties werken prima ongeacht of schaduwwachtwoorden wel of niet geactiveerd zijn, maar om volledig aan de LSB-standaard te voldoen dienen ze geactiveerd te zijn."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Generally speaking, it is considered good practice to enable shadow passwords. However, there are some situations in which shadow passwords may not work properly (most notably, if non-root users need to check passwords against /etc/passwd)."
msgstr "In het algemeen wordt het als 'goede gewoonte' beschouwd om schaduwwachtwoorden te activeren.  Wel zijn er bepaalde situaties waarin schaduwwachtwoorden mogelijk niet goed werken (met name, wanneer niet-root gebruikers wachtwoorden dienen te controleren via /etc/passwd)."

#~ msgid ""
#~ "If you answer in the affirmative, the command 'shadowconfig on' will be "
#~ "run to enable shadow passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Indien u positief antwoord zal ik schaduwwachtwoorden activeren met het "
#~ "commando 'shadowconfig on'."