exim4-debconf_4.67_1exp1_ru - en to ru translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
ru: Удалить недоставленную почту из каталога почтовой очереди?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
ru: В каталоге почтовой очереди Exim /var/spool/exim4/input есть почта, которая пока не была доставлена. Если Exim будет удалён, то она так и не будет доставлена, пока Exim не будет установлен снова.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
ru: Если этот параметр не выбран, то каталог почтовой очереди будет сохранён, что позволит доставить сообщения в очереди позже, после переустановки Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
ru: Перенастройка с помощью exim4-config, а не с помощью этого пакета.

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
ru: Настройка Exim4 вынесена в отдельный пакет, exim4-config. Если нужно перенастроить Exim4, используйте команду 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
ru: интернет-сайт; приём и отправка почты напрямую, используя SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
ru: отправка почты через smarthost; приём по SMTP или через fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
ru: отправка почты через smarthost; локальная почта отсутствует

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
ru: доставка только локальной почты; доступа к сети нет

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
ru: в данный момент конфигурация отсутствует

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ru: Общий тип почтовой конфигурации:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
ru: Выберите тип конфигурации почтового сервера наиболее отвечающий вашим нуждам.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
ru: Системы с динамическими IP-адресами, включая системы с коммутируемым доступом, как правило, должны быть настроены на отправку исходящей почты через другую машину, называемую 'smarthost', так как с целью защиты от спама многие принимающие почту системы в Интернет блокируют входящую почту с динамических IP-адресов.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
ru: Системы с динамическими IP-адресами могут принимать почту или локальная доставка может быть полностью выключена (за исключением почты для root и postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
ru: Вы уверены, что хотите оставить почтовую систему ненастроенной?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
ru: До тех пор, пока ваша почтовая система не будет настроена, она будет неработоспособна и не может быть использована. Вы можете настроить её позже вручную или выполнив команду 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: string Description
en: System mail name:
ru: Почтовое имя системы:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
ru: 'Почтовое имя' -- это доменное имя, которое используется для 'определения' почтовых адресов без доменного имени.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ru: Это имя также будет использоваться другими программами. Оно должно быть единственным, полностью определённым именем домена (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
ru: Например, если почтовый адрес локальной машины foo@example.org, то правильное значение этого параметра будет example.org.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
ru: Это имя не будет появляться в строке From: исходящей почты, если разрешена перезапись.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ru: Другие места назначения, для которых должна приниматься почта:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname ({fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
ru: Введите список доменов получателей через точку с запятой, для которых эта машина должна считать себя местом назначения. Эти домены часто называют 'локальными доменами'. Локальное имя хоста ({fqdn}) и 'localhost' всегда добавляются к указанному здесь списку.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
ru: По умолчанию все домены обрабатываются одинаково. Если a.example и b.example считаются локальными доменами, то у адресов acc@a.example и acc@b.example будет одинаковый конечный пункт назначения. Если есть доменные имена, которые нужно обрабатывать по-другому, необходимо отредактировать конфигурационные файлы вручную.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ru: Домены, для которых доступна релейная передача почты:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
ru: Введите список доменов через точку с запятой, для которых эта машина будет релеить почту, например, если она должна работать как аварийный MX или почтовый шлюз. Это означает, что система будет принимать почту для этих доменов от кого угодно из Интернет и доставлять её согласно локальным правилам доставки.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
ru: Не вписывайте сюда локальные домены. Можно использовать шаблоны.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ru: Машины, для которых доступна релейная передача почты:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
ru: Введите список диапазонов IP-адресов, разделённых двоеточиями, с которых вы безусловно разрешаете релейную передачу почты, играя для них роль smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
ru: Необходимо использовать стандартный формат адрес/маска (например, 194.222.242.0/24 или 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
ru: Если эта система вообще не должна быть smarthost, то оставьте это поле пустым.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
ru: Видимое доменное имя локальных пользователей:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
ru: Была включена опция сокрытия локального почтового имени в исходящей почте. Поэтому необходимо указать доменное имя, которое должна использовать эта система в доменной части локальных пользовательских адресов-отправителей.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
ru: IP-адрес или имя хоста являющегося исходящим smarthost:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
ru: Введите IP-адрес или имя хоста почтового сервера, который эта система будет использовать в качестве исходящего smarthost. Если smarthost принимает почту на нестандартном порту (не TCP/25), то добавьте два двоеточия и и номер порта (например, smarthost.example::587 или 192.168.254.254::2525). Двоеточия в адресах IPv6 нужно удваивать.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ru: Получатель почты, адресованной root и postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
ru: Почта для 'postmaster', 'root' и других системных учётных записей должна перенаправляться на пользовательскую учётную запись настоящего системного администратора.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
ru: Если это значение оставить пустым, то почта будет сохраняться в /var/mail/mail, но это не рекомендуется.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
ru: Имейте в виду, что почту, адресованную postmaster, предпочтительнее читать на той системе, на которую она была отправлена, чем пересылать куда-нибудь в другое место, так что, по меньшей мере, один из пользователей, которых вы выберете, не должен перенаправлять свою почту с этой машины. Используйте префикс 'real-' для принудительной локальной доставки.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
ru: Несколько имён пользователей нужно разделять пробелами.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
ru: Перезаписать существующий файл /etc/aliases?

note: Type: boolean Description
en: An /etc/aliases file was found on the system, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended.
ru: В системе уже есть файл /etc/aliases, но он не перенаправляет почту для root другому пользователю, хотя это настоятельно рекомендуется.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will cause /etc/aliases to be overwritten, and the old file will be renamed to aliases.O.
ru: Если ответить утвердительно, файл /etc/aliases будет изменён, а старый файл будет переименован в aliases.O.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ru: IP-адреса, с которых следует ожидать входящие соединения SMTP:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
ru: Введите список IP-адресов, разделённых двоеточиями. Демон Exim, прослушивающий SMTP, будет прослушивать все IP-адреса, указанные здесь.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
ru: Если вы оставите это поле пустым, Exim будет ожидать соединения на всех доступных сетевых интерфейсах.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ru: Сокращать количество DNS-запросов до минимума (дозвон по требованию)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
ru: При работе в обычном режиме Exim делает DNS-запросы (при старте, приёме или отправке сообщения, и т.д.) для записи в журнал и для уменьшения объёма значений параметров, указываемых в конфигурационном файле.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ru: Если этот узел не имеет постоянного доступа к DNS-серверу (например, используется дозвон по требованию по коммутируемой линии), то это может привести к нежелательному поведению. Например, при запуске Exim или обработке очереди (даже если очередь пуста) может инициироваться дорогой дозвон.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
ru: Нужно ответить утвердительно, если система использует дозвон по требованию. Если имеется постоянное соединение с Интернет, ответьте отрицательно.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
ru: Конфигурация почтового сервера

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
ru: Разделить конфигурацию на маленькие файлы?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
ru: Пакеты exim4 в Debian могут работать с конфигурацией, размещённой в одном большом файле (/etc/exim4/exim4.conf.template), так и с конфигурацией, разделённой на 50 маленьких файлов, расположенных в каталоге /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
ru: Первый вариант лучше подходит для внесения больших изменений и обычно более надёжен, тогда как последний более удобен для внесения небольших изменений, но менее надёжен и может привести к краху системы, если вносить изменения небрежно.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
ru: Скрывать локальное почтовое имя в исходящей почте?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
ru: Заголовки исходящей почты могут быть перезаписаны для создания видимости того, что они были созданы на другой системе. Если ответить утвердительно, то будут изменены '${mailname}', 'localhost' и '${dc_other_hostnames}' в полях From, Reply-To, Sender и Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
ru: mbox формат в /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
ru: Maildir формат в домашнем каталоге

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
ru: Метод доставки локальной почты:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
ru: Exim может сохранять локально доставляемую почту в различных форматах. Наиболее часто используются mbox и Maildir. В формате mbox используется один файл для всей почты, который хранится в каталоге /var/mail/. В формате Maildir каждое сообщение сохраняется в отдельном файле в каталоге ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
ru: Заметьте, что большинство почтовых утилит Debian по умолчанию настроены на использование mbox как метода локальной доставки.
