hddtemp - en to cs translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/sbin/hddtemp to be installed SUID root?
cs: Chcete aby /usr/sbin/hddtemp byl nainstalován jako SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set.
cs: Máte možnost instalovat hddtemp s nastaveným SUID bitem.

note: Type: boolean Description
en: If you make hddtemp SUID, unprivileged users of your systems will be able to run it. This could, however, potentially allow hddtemp to be used during a security attack on  your computer. If in doubt, I suggest you install it without SUID. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
cs: Pokud nastavíte hddtemp SUID bit, neprivilegovaní uživatelé vašeho systému ho budou moci spouštět. Takto nastavený, může být hddtemp také využit ke kompromitování vašeho počítače. Pokud si nejste jisti, pak doporučuji instalovat ho bez SUID bitu. Rozmyslíte-li si to později, můžete spustit: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.

note: Type: string Description
en: How often do you want to log the temperatures?
cs: Jak často chcete zaznamenávat teplotu?

note: Type: string Description
en: hddtemp can periodically log the temperature of the hard drive(s) via the SYSLOG interface.
cs: hddtemp může pravidelně zaznamenávat teplotu pevného disku (pevných disků) přes rozhraní SYSLOGu.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, simply enter 0.
cs: Zadejte počet sekund odpovídající době mezi dvěmi měřeními. Pro zakázání této vlastnosti jednoduše zadejte 0.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the hddtemp daemon on startup?
cs: Chcete spouštět démona hddtemp při startu?

note: Type: boolean Description
en: hddtemp can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used some by software such as gkrellm to get the temperature of the hard drives.
cs: hddtemp může běžet jako démon a čekat na portu 7634 příchozí spojení. Takto může být využíván programy jako gkrellm pro zjištění teploty pevných disků.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on the computer startup. If in doubt, I suggest you not to start automatically it on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
cs: Máte možnost spouštět démona hddtemp automaticky při startu počítače. Pokud si nejste jisti, pak doporučuji spouštět ho při startu. Rozmyslíte-li si to později, můžete spustit: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.

note: Type: string Description
en: On which interface do you want hddtemp to listen on?
cs: Na kterém rozhraní chcete aby hddtemp poslouchal?

note: Type: string Description
en: hddtemp can listen for incoming connections on a specific interface, or on  all interfaces.
cs: hddtemp může očekávat příchozí spojení na konkrétním rozhraní nebo na všech rozhraních.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (127.0.0.1 which is the default value corresponds to the lo interface). To  listen on all interfaces, simply enter 0.0.0.0.
cs: Aby poslouchal na konkrétním rozhraní, vložte IP adresu tohoto rozhraní (127.0.0.1 je výchozí hodnota, která odpovídá lo rozhraní). Pokud chcete, aby poslouchal na všech rozhraních, jednoduše vložte 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: On which port do you want hddtemp to listen on?
cs: Na kterém portu chcete aby hddtemp poslouchal?

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listen for incoming connections on port 7634. However if you don't find this port appropriate, you can enter an other one.
cs: Většinou hddtemp očekává příchozí spojení na portu 7634. Pokud se vám výchozí hodnota nezdá vhodná, můžete vložit jinou.
